D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро, братишка.
Чем это ты занимаешься?
Просто думаю, какое милое у тебя личико во время сна.
Слушай... Нельзя так забираться в чужую кровать!
Многие могут подумать совсем не то!
Братик!
Не знаешь, где Сакура-чан?
Нему!
Это... Не то, что ты...
О, вы уже проснулись?
Все здесь.
Быстрее спускайтесь вниз.
Хорошо!
Женщины. Их просто невозможно понять.
Джуничи!
Этот голос сейчас, это Сакура-сан, да?
Да.
Да Капо.
Второй Сезон.
Все ночи напролёт,
не выкинуть тебя из головы,
наша любовь приносит грусть,
скучая друг без друга.
Подняв глаза к окну,
смотря на бесконечный дождь,
в моём сердце тоже,
слёзы льются через край.
Но в просветах между облаками, танцуя в небесах,
лучи солнца ласкают меня, и небо улыбается.
На той аллее, по которой мы гуляли вдвоём,
во время цветения вишни,
чувства радости и веселья нас переполняли.
На той аллее, где уже прекратил лить дождь,
во время цветения вишни,
мы шли, поднимаясь к звёздам,
веря в мечты и любовь.
Слова Сакуры
Пора уже начинать вечеринку в честь возвращения Сакуры-чан.
Сперва наперво, давайте послушаем несколько вступительных слов от виновницы торжества, Сакуры-чан.
Пожалуйста.
Это... Я не особо умею толкать речи или типа того, поэтому
Я сделаю это попроще.
Ээ... Два года назад...
Асакура! Ты!
Это не я!
Это я!
Бананы, плавающие в сиропе... Бананы...
Ээ... Ну, до дна!
Униааа.
Всё же, это было неожиданно, Йошино-сан.
Да, вроде.
Согласно сплетням,
слышала, ты боролась с правонарушителями в каждом городе, в образе певицы.
Откуда пришли эти сплетни?
Сакура-чан, тебе нравится охлаждённая Китайская лапша?
Вау! Спасибо! Я уже так давно её не пробовала!
Давно не пробовала холодную Китайскую лапшу...
Но я как бы не люблю огурцы.
Можешь их съесть вместо меня, Нему-чан?
Не пренебрегай едой, это поощряет эгоизм.
Она не любит огурцы.
Эти яйца не ровно порезаны.
Ой, правда.
Яйца не ровно порезаны...
Это...
Да?
Мне можно поесть?
Да!
Тогда, приступим к еде!
Несомненно, похоже, стряпня Нему ей не по вкусу...
Айсия!
Уняааа.
Так вкусно было...
Нему! Ты не знаешь, где Сакура-сан?
Вроде бы, она вернулась к себе домой вместе с братиком.
Волшебница?
Да.
Она продолжает ошибаться и не может правильно использовать магию.
Упорство - единственное, что у неё на высоте.
Уверен, она нарисуется здесь очень скоро.
Понятно.
У тебя что-нибудь произошло?
А?
Ну, ведь ты так внезапно вернулась.
Даа... Не было никакой причины, правда.
Просто почувствовала... Надо вернуться в Хатсунеджиму.
Это как предчувствие.
Понятно.
Извините!
Почему ты с багажом?
Я переезжаю!
Аа?
Я с начала дня раздумывала о том, как буду жить здесь.
Ну тогда, разрешите войти.
Эй, Айсия!
Так вот, где жила бабушка Йошино!
Эй! Под ноги смотри!
Айсия!
Всё потому, что я оставила дом без присмотра на два года, и вот что с ним стало.
С тобой все в порядке?
Спасите.
А здесь похоже собиралась дождевая вода.
Угу.
Так вот, сейчас мы начнём чистить и восстанавливать дом Йошино!
Простите. Вы только что организовали мне вечеринку и...
Не волнуйся. Когда мы в беде, то должны помогать друг другу.
Предоставьте это мне!
Теперь, полностью разделавшись с бананами, я сделаю всё, что вы от меня хотите!
Ну, я как раз думала, какой подарок тебе сделать в честь возвращения.
Расчитывай на нас.
Объявляю, как разделятся задания.
Михару и Алиса займутся коридором.
Да!
Ясненько.
Мако и Нанако, внутри комнат.
Есть.
Будет сделано!
Котори и Тамаки разберутся во дворе.
Поняла.
Я тоже.
Нему и Мое-сенпай приберут после вечеринки.
Ах да, мы ещё не закончили уборку.
Я постараюсь!
Я починю пол вместе с Сугинами.
Я превращу его в нечто несопоставимое с оригиналом.
Просто сделайте всё, как было раньше.
Тогда, мне остаётся восстановить крышу.
Ты справишься?
Да, но надо бы кому-нибудь мне помочь.
Айсия-чан.
Да!
Пойдёшь со мной?
Я?
Д-Да! С удовольствием!
Ну тогда, давайте все приступим к работе!
Погоди!
Остался еще один человек, чьё назначение не было решено, капитан.
Черт, вы заметили?
Котори-сан, работай запястьем немного сильнее.
Хорошо.
Так?
Я вырвалась в лидеры.
О, так мы соревнуемся? Отлично!
Как-то... жутковато.
Нормально, ещё ведь день.
В подобных ситуациях становится страшно потому, что думаешь об этом, как о страшном.
Может, зайдем внутрь более храбро?
Что это?
Похоже, здесь только что кто-то был!
Невозможно.
Может, мы уйдём?
Всё нормально, говорю же,
это лишь твоё воображение... Твоё воображение.
Даже так, вы всё еще боитесь того, что страшно.
Если будешь безрассудно гордиться собой, долго не проживёшь, Мизукоши.
Сугинами? Почему ты здесь...
Ну, в этой библиотеке есть довольно интересные труды.
Сугинами... не расслабляйся!
Еще шаг...
Убедись, что не соскользнёшь.
Да.
Какая большая дырка.
В самом деле.
Ах, Полагаю, делать нечего.
Ты собираешься магией исправить?
Ошибаешься. Просто хочу передохнуть.
А ты как? Небо такое красивое.
Ты хочешь научиться магии?
Д-Да!
Зачем?
Зачем ты хочешь учиться?
Ну, я хочу сделать всех счастливыми, с помощью магии!
Если бы я научилась правильно её использовать, я бы смогла помочь нуждающимся, осчастливить их!
Поэтому я и приехала сюда, к твоей бабушке.
Умоляю! Пожалуйста научи меня магии!
Хватит расслабляться.
Может по-быстрому всё исправим?
А? Хорошо.
Тогда... Я буду держать доску, а ты прибивай.
Ага.
Что за?!
Ох уж этот Сугинами!
Ладно, ладно...
А, замечен ещё лентяй!
Да нет же!
Упс, это мы уронили. Ты в порядке?
Эй вы, попади оно мне на голову, я бы умер!
Прости, прости!
Подожди секунду, я схожу, принесу.
Погоди!
Если это только молоток, я могу создать его.
Ой...
Кажется, он не подойдёт.
Вот!
Вот!
Ой... П-погоди немного.
Прекрати.
Я не буду учить тебя магии.
Перевод: Антонио
Тайминг: MaxImUs
Правда, спасибо всем огромное.
Было приятно помочь.
Для меня, "чародея перестройки", подобный ремонт, это лишь...
Ты ведь ничего не сделал?!
Оставил Кудо-куна ремонтировать пол в одиночестве!
Все люди, с рождения, имеют путь, уготованный им.
Подумай об этом, как об очередном испытании, что Бог поставил перед тобой!
А? Испытании?
Кудо, твоё имя уважают все плотники!
Кудоу" и "даику"(плотник) похожи.
Что ещё за чушь?
Твоя дорога предопределена!
Что ещё за чушь?
Твоя дорога предопределена!
Не выворачивай историю на свой лад!
Твоя дорога предопределена!
Не выворачивай историю на свой лад!
Ну, нам пора уходить...
В следующий раз, заходите навестить.
Конечно!
До скорого...
А теперь...
Мне еще надо разобраться с багажом.
Я буду готовить ужин на тебя, так что обязательно съешь, потом.
Все хорошо, на сегодня.
Все старались привести дом в порядок, поэтому я поем у себя.
Ага. Тогда, пока.
До встречи.
Сакура-сан!
Что с тобой, Айсия?
Ты что-то хотела от Сакуры-чан?
Нет, ничего...
Спасибо за еду.
Уже всё?
Да.
Она заболела или ещё чего?
У меня стало лучше получаться после тренировок, но
сделав так много ошибок, быть отвергнутой естественно, наверно...
Да. Я сказала, что не буду учить её магии.
Так и знал.
Я подумала, что ей будет лучше, если скажу всё прямо.
Но, интересно...
Ты о чем?
Айсия, видишь ли... она приехала сюда, рассчитывая только на бабушку Йошино,
а её здесь нет.
Как родственник, я пародия на мага, могу делать лишь японские конфеты.
Остаёшься только ты.
И не похоже, что она пытается использовать магию во зло.
Она, правда, думает только о том, как сделать всех счастливыми.
Я знаю.
Но... это и есть основная причина.
Братишка, ты ведь тоже помнишь?
Что произошло два года назад.
Я должен сделать её жизнерадостнее, как-нибудь.
Айсия?
Нему?
А, братик. Ты сегодня рановато проснулся.
Ты видела Айсию?
Нет, не видела.
Доброе утречко!
Доброе... утро.
У меня на сегодня дела, так что я выйду ненадолго. Пока...
Будь осторожна.
Нет, подожди.
Айсия! Слушай... По поводу Сакуры.
Всё нормально.
Я не могу оставаться в унынии.
Сейчас у меня есть только Сакура-сан, поэтому
я просто должна просить её, пока она не согласится учить меня.
Я заставлю её сказать "Да", вот увидишь!
Хорошо, я постараюсь!
Айсия!
Извините!
Доброе утро.
Пожалуйста, не могла бы ты ещё раз посмотреть мою магию?
Ты ещё не завтракала, так? Отлично...
Держи! Тост!
Айсия-чан, ты очень прямолинейная девочка, не так ли?
Можешь пойти со мной? Я хочу показать тебе кое-что.
Сакура-сан...
Куда мы идём?
Секрет.
Это не далеко, не беспокойся.
О, Сакура-чан!
Доброе утро!
Так ты вернулась!
Да! Вот, решила нанести визит.
Подожди секунду.
Держи, мороженное. Вам двоим.
Серьёзно? Спасибо!
Море такое красивое, правда?
Да.
Хатсунежима самое лучшее место, чтобы расслабиться.
Как и ожидалось, никого нет.
Похоже на то...
Чувствуется ностальгия.
Ээ... Что ты хотела мне показать?
Правильно.
Давай идти дальше.
Это дорога к парку вишен, если не ошибаюсь...
Да, именно. Ты часто туда ходишь?
Да! Туда, где растёт магическое дерево!
О, так ты знала о нём? Тогда мы быстрее разберёмся.
Это вишнёвое дерево, знаешь, его посадила моя бабушка.
Она желала счастья всем, живущим в Хатсунежиме.
Счастья?
Оно бы ответило на искренние чувства человека, и помогло бы исполнить его желания.
Желания?
Да.
Невероятно! Исполнить желания каждого...
Вот почему я заставила его засохнуть.
Чтобы эта магия внутри, никогда не заработала снова.
Почему ты это сделала?
Это так чудесно, что оно впитывает в себя чужие эмоции!
Просто поразительно!
С этим деревом, каждый мог бы стать счастливым. Так зачем ты высушила его?
Ты правда не понимаешь?
Почему ты думаешь я сказала, что не буду учить тебя магии?
Это не потому, что ты неопытна с магией, а потому, что ты не осознаёшь
какой опасной она является.
Это так... странно.
Моя бабушка, она всех делала счастливыми магией!
Не важно, на сколько тяжелыми были беды людей,
она могла сделать их счастливыми магией!
Магия не опасна!
Магия это то, что приносит людям радость!
Пока ты будешь продолжать так думать, я не буду учить тебя.
Никогда.