D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если будешь идти и читать, то споткнёшься и упадёшь.
Кажется, она не услышала.
Пайпай лала куру курукурукурукуруун!
Пайпай лала куру курукурукурукуруун!
Прости, по-еврейски не понимаю.
Это волшебное заклинание!
Волшебное?
Это из манги, "Волшебница Шиффон", ставшей довольно популярной недавно.
Думаю, история о неудачнице-колдунье, которая старалась стать настоящей.
Понятно. Как раз такие она любит.
Понятно. Как раз такие она любит.
Почему?
Козёл?
Да Капо.
Второй Сезон.
Все ночи напролёт,
не выкинуть тебя из головы,
наша любовь приносит грусть,
скучая друг без друга.
Подняв глаза к окну,
смотря на бесконечный дождь,
в моём сердце тоже,
слёзы льются через край.
Но в просветах между облаками, танцуя в небесах,
лучи солнца ласкают меня, и небо улыбается.
На той аллее, по которой мы гуляли вдвоём,
во время цветения вишни,
чувства радости и веселья нас переполняли.
На той аллее, где уже прекратил лить дождь,
во время цветения вишни,
мы шли, поднимаясь к звёздам,
веря в мечты и любовь.
Сейчас я занята рисованием!
Подожди!
Подожди!
Нанако?
Моя, моя работа!
Работа?
Работа?
Шиффон?
Это Шиффон!
Ау...
Нему! Ты в порядке?
Нанако!
Моя, моя работа!
Моя, моя работа!
Эй, не смей!
Ах, ты...
А ну, тихо!
Аа, Айсия-сан, как ты?
О боже, у тебя шишка!
Нанако.
Ты за попу схватила.
Ты за попу схватила.
Мы пойдём вперед.
Хорошо.
Но, я так удивилась.
Не знала, что ты рисуешь Волшебницу Шиффон, Нанако.
Да, обо мне не так много известно, но...
Вот оно что?
Ну, пожалуй, расскажу всем при случае.
Нет, пожалуйста! Мне будет неловко!
Неловко?
Почему же?
Понимаешь...
Когда я читаю Шиффон, то всегда думаю о...
Когда я читаю Шиффон, то всегда думаю о...
Как может магия делать людей по-настоящему счастливыми.
Как это прекрасно.
Кстати, это будет выпуск следующей недели?
Э, да.
Ты покажешь мне?
А?
А что дальше?
А что дальше?
Прости. Он еще не готов.
Вот как.
И, скоро окончание работы.
По какой-то причине, я не могу сосредоточиться.
Так рано, перемена, а ты уже вздыхаешь?
Наверно Асакура снова читал лекцию?
Сугинами.
Дело не в этом.
Я думала, как тяжело быть художником манги.
Манги?
Это... Волшебница Шиффон!
Это... Волшебница Шиффон!
Ты о ней знаешь, Сугинами?
Ну, типа того.
Несмотря на то, что это манга для девочек...
Не говори чепухи!
Я ходячая энциклопедия, что схватывает и впитывает всю информацию в мире,
от древней теории эфирной алхимии,
до сводки вчерашнего, последнего выпуска "Рай в шалаше"!
Конечно, я всё знаю о вещах подобного рода!
Между прочим, я прекрасно знаю загадочную старшеклассницу, автора этой серии манги.
Кем является Айако Тамагава.
Кем является Айако Тамагава.
Хочешь узнать?
Но я не скажу.
Это Нанако, да?
Глупая! Не говори так громко! Ты принесёшь неприятности сенсею!
Сенсею?
Здесь?
Эта комната клуба не используется.
Когда я рассказала Сугинами о твоих проблемах, он подготовил её тебе.
Для создателя, самой важной вещи
место, где крылья воображения могут парить без лишнего вмешательства.
Сенсей! Используйте его, как сможете!
Ах, большое спасибо.
И, делаю её вашим ассистентом.
Когда понадобится чего-нибудь, скажите ей.
Ассистент? Я?
Да, ассистент.
Постарайся ради Сенсея!
Постарайся ради Сенсея!
Почему-то, ты не похож на себя, Сугинами.
Что ты! Для парня естественно помогать даме!
Я делаю это, как фан Сенсея!
Фан?
Что ты болтаешь? Ты только докучаешь Сенсею!
Тише, пожалуйста!
Вообще-то, это ты говоришь без умолку, Сугинами.
Не важно.
Это...
Что нужно Сенсею?
Благодарю за добрые намерения,
но у меня ещё уроки, поэтому...
Не стоит беспокоиться об этом.
Всем третьегодкам из класса 3 было сказано, что уроков сегодня не будет.
Всем третьегодкам из класса 3 было сказано, что уроков сегодня не будет.
Всем третьегодкам из класса 3 было сказано, что уроков сегодня не будет.
Пожалуйста, вложите в работу всю душу!
Э, да!
Айсия?
Да. Я одолжила ей тетрадь, которая нужна мне на следующем уроке.
По-моему, она вышла с Сугинами.
Куда она пошла потом, я не знаю.
Эй, не в курсе, где Сугинами?
Что, его тоже тут нет?
Разве они не отсутствовали на последнем уроке?
Может они вместе прогуливают уроки...
Мы держимся за ручки!
Держимся за ручки!
Айсия, а ты довольно привлекательная!
Быть не может.
Закончила?
Нет, еще нет.
Готово?
Н-Нет.
Уже всё?
Н-Нет.
Похоже, так быстро это не закончить, да?
Ааайсия...
О, Сугинами.
Не говори мне так!
Что ты делаешь, заставляешь Сенсея напрягаться?
Но, я так хочу побыстрее увидеть его.
Глупая! Ты здесь будешь ей только мешать!
Сходи, купи чего-нибудь.
Купить?
Купи чего-нибудь поесть Тамагаве-сенсею.
Сенсей любит фруктовый пирог из магазина "Лунный свет".
Купи это немедленно.
Кстати, ей не нравится киви.
Убери их.
Правильно поняла?
Ага!
Художница манги?
Вы имеете в виду ту, что постоянно рисует здесь?
Да. Она тут?
Похоже, она тоже прогуливает школу.
Не знаю.
Добро пожаловать.
Беру фруктовый пирог без киви!
Конечно!
Киви?
Перевод: Антонио,
Тайминг: MaxImUs
Так вот почему я нигде не мог тебя найти.
Простите.
Нанако не виновата!
Пожалуйста, помолчите.
Так, работа готова?
Нет, пока.
Это проблема!
Но, я не могу ничего с этим поделать...
Я ведь говорил тебе недавно?
Шиффон осознаёт, что магия бесполезна и бросает её!
Шиффон осознаёт, что магия бесполезна и бросает её!
Шиффон осознаёт, что магия бесполезна и бросает её!
Но...
Теперь, за работу, пожалуйста.
Ты не можешь рисовать это!
Ты не можешь рисовать это!
Магия может дать счастье каждому!
Она прекрасна! Её нельзя так просто выкинуть!
Она прекрасна! Её нельзя так просто выкинуть!
Она прекрасна! Её нельзя так просто выкинуть!
Айсия-сан.
Именно поэтому поклонники так страдают.
Читателю не нужна магия, знаешь ли.
Читателю не нужна магия, знаешь ли.
Это не правда!
Правда!
Правда!
Магия - лишь плот воображения.
Сегодняшние читатели ищут более правдивые истории!
Нет!
Магия приносит счастье каждому!
Я вам сейчас продемонстрирую!
Айсия-сан.
Ты меня почти заинтриговала.
Сенсей, у вас нет времени болтаться с ней.
Возвращайтесь домой и-
Один день.
можете подождать еще один день?
Прошу вас.
Как всегда, выглядит не плохо.
Я пыталась сделать омлет по-испански.
Не обязательно было.
Э, ничего!
Полагаю, делать нечего, придётся съесть.
Полагаю, делать нечего, придётся съесть.
Оу? Не ожидал, но, это вкусно.
Что случилось?
В таких случаях стоит обратиться к магии!
Айсия?
Вот!
С этим, он снова будет весел!
Давай, открой рот!
По-настоящему плохо.
"По-настоящему"?!
Братик! Что значит "по-настоящему"?
Значит, мой омлет был не вкусный?
Хэх. Просто фокус. Бессмысленно.
Айсия-сан.
Ну, так как? Я развеселила их благодаря своей магии! Теперь-
Что из этого ты называешь "весельем"?
Братик! Отвечай!
Простите.
Это странно.
Сенсей. Вы, должно быть, осознали уже?
Тогда, поспешите к работе!
Но.
Это случайность.
В следующий раз, они точно будут плясать от радости!
В следующий раз, они точно будут плясать от радости!
Не смотря на то, что я готовилась всю ночь...
Не расстраивайся. Я набрала примерно столько же.
А ты, Котори?
А ты, Котори?
Вы, там!
Айсия-чан?
С магией, не важно, как вы глупы, всё будет в порядке!
Глупы?
Вот!
Теперь, ты тоже можешь радоваться!
Радоваться?
380 очков? Ну-ну...
Какая ужасная подделка.
Айсия-сан.
Давай построим и здесь один!
Ну и ну...
Нанако. В этот раз всё получится!
Ага.
Волшебница Шиффон здесь, чтобы принести вам счастье!
Не смотрим на неё.
Да.
О боже, это странно.
Ладно, раз так.
Четыре сестры-колдуньи! Соберитесь!
Таруто!
Хай!
Ваша очередь, сенпай! Волшебница Гаретт.
Какая еще "Гаретт"? Я в этом не участвую!
А что тут плохого?
Да! Я всегда хотела попробовать это разок!
Сейчас, четыре сестры-колдуньи собраны!
Моя магия сделает всех вас счастливыми!
Вот тут-то магия и приходит!
Все, вложите вашу магическую силу!
Таруто!
Хай!
Г-Гаретт.
Шиффон! Замок, вернись туда, где был!
Хоп!
Спасибо магии, всё стало, как было.
Эй, не делай так!
Как вам не стыдно, тётушки?
Тётушки?
Ах, вы мелкие...
Мизукоши-сенпай! Нет!
Не может быть, чтобы магия существовала!
Никто в это не верит!
Разве не глупо?
Не делай того, чего не просят!
Пойдём домой.
Эй вы! Немедленно остановитесь!
Разве я не говорил?
Ты лишь зря время теряешь.
Не может быть, чтобы магия существовала, да?
Ну, теперь ты довольна?
Еще нет, еще...
Да прекрати уже!
Если она продолжит слушать вас,
то не закончит работу вовремя!
Когда, когда я была маленькая,
то думала, что магия точно существует.
Я действительно верила.
Если была бы магия,
можно сделать многое. Летать по небу, разговаривать с животными, превратиться в кого хочешь.
Если бы я умела колдовать, что бы я сделала?
Я постоянно думала об этом.
Вот почему я рисовала Волшебницу Шиффон.
Вот почему я рисовала Волшебницу Шиффон.
Чтобы девушка, разделяющая мои чувства, восхитилась бы, прочитав его.
Но,
должны же быть еще люди, которые думают также.
Песчаный замок лишь песок. Он не может стать настоящим замком.
Это не правда! Магия существует!
Это не правда! Магия существует!
Это самая чудесная вещь!
Айсия-сан.
Всё в порядке.
Прости, и спасибо за всё.
Нанако.
Я пошлю вам наброски по факсу к вечеру.
Правда?
Да.
Что-то не так?
Я потерял полицейскую машинку!
Полицейскую машинку?
Не знаешь, где она?
Машинка с сиреной.
Ты про эту?
Просто подожди секунду.
Это не полицейская машинка.
Я ошиблась?
Но, это потрясающе!
Ты прямо, как волшебница!
Волшебница?
Да! Спасибо!
Извините...
[Мальчик: Вау]
[Мальчик: Это потрясающе, мисс волшебница! Спасибо!]
Шиффон!
Почему она выглядит такой счастливой?
Я слышала, что Шиффон не бросила свою магию.
Джуничи! Я решила!
Я стану великой колдуньей!
И сделаю всех счастливыми!
Ага, понятно...
Подожди!
Моя работа! Верни её!
Чо? Нанако!
Эй, Айсия!
Даже если она и станет великой, то еще очень не скоро.
Ты о чем?
Нет, ни о чем. Пошли.