D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Думаешь, я ничего не знаю?
Тогда попытайся объяснить мне! Что это был за поцелуй?
Ты такой же одинокий?
Перевод: Антонио.
Тайминг: MaxImUs.
Да Капо.
Второй Сезон.
Все ночи напролёт,
не выкинуть тебя из головы,
наша любовь приносит грусть,
скучая друг без друга.
Подняв глаза к окну,
смотря на бесконечный дождь,
в моём сердце тоже,
слёзы льются через край.
Но в просветах между облаками, танцуя в небесах,
лучи солнца ласкают меня, и небо улыбается.
На той аллее, по которой мы гуляли вдвоём,
во время цветения вишни,
чувства радости и веселья нас переполняли.
На той аллее, где уже прекратил лить дождь,
во время цветения вишни,
мы шли, поднимаясь к звёздам,
веря в мечты и любовь.
Штормовое предупреждение
Скажи, Джуничи.
Кто была эта девушка?
Не понимаю, почему она так неожиданно объявилась в школе и почему вдруг готовит нам еду.
Она моя сестра, Асакура Нему.
Она моя...
Я никого не целовала...
Как ты мог?
Я так недостойна твоего доверия?!
Мы больше не можем быть вместе.
Нему?
Если она твоя сестра, то почему так набросилась на тебя?
Куда она может пойти в такой дождь?
Подожди!
Да, слушаю?
ЭТО НЕ РЕСТОРАН ЛАПШИ!
Джиничи?
Нему.
Джуничи! Если уходишь, возьми это!
Нему, неужели!
Миааа~
Что за звук?
Джиничи?
Йо! Доброе утро, Айсия.
Зачем ты занялся этим так рано утром?
Брось, даже я иногда должен заниматься уборкой!
Опа, закипело, закипело!
Иду, иду! Сейчас!
Выглядит здорово, когда сам всё готовишь.
Ну-с, приступим!
Но, сегодня ведь не твоя очередь готовить?
Да, но я чувствую себя так энергично.
Тот вид энергии, от которого тело само двигается.
Хмм, это тоже неплохо!
Джуничи, ты странный.
Нет, вовсе нет!
А сейчас-
С тобой я готова уехать куда угодно.
Фуууу! Отвратительно! Какого черта ты делаешь?
Фуууу! Отвратительно! Какого черта ты делаешь?
Прости, прости!
Ах да, раз уж погода такая хорошая, может сходим погулять вместе?
Вау! Как много людей!
О, кто-то поёт?
Подожди, Джуничи!
Ах, будто Рождество пришло!
Джуничи, это один из тех "Японских фестивалей"?
О, обезьянка!
А сейчас, переходим к следующей песенке.
О! Мое-сенпай!
Мако?
Асакура! Однажды сестра сказала мне, что подрабатывает. Но когда я пришла сюда, увидела это.
О боже, Сабуро. Не стоит этого делать.
Сестрица!
Ааа, Мако-чан. Ты пришла посмотреть на меня?
Они упали, они упали. Говорю же!
Они упали, они упали. Говорю же!
Эй, Асакура! Это срочно! Протяни мне руку помощи!
Эй, Асакура! Это срочно! Протяни мне руку помощи!
Я? Руку?
Не глупи! Как можно просить подобное?
Пошли, Айсия!
Эй? Ты что там себе навоображал?
Я лишь просила подобрать бюстгальтер!
Пожалуйста, помоги, принеси его!
Я не могу сдвинуться!
Было удивительно.
И это пошло на пользу. Ты снова стал нормальным.
Я не чувствую изменений.
Ты был... необычно энергичен.
Такое чувство, что ты пытался что-то забыть.
Правда? Ну...
Джуничи! Смотри, смотри!
Вау, какая прекрасная мелодия.
Слушая её, сердце чувствует покой. Правда, Джуничи?
Джуничи? Джуничи!
Джуничи.
Так и знала. Что-то случилось.
Я узнала тебя, Айсия-чан!
Асакура странно ведет себя?
Да. И так уже с прошлой ночи, когда он выскочил искать свою сестру.
Когда он вернулся промокший до нитки, то ничего не сказал.
А сегодня, каким-то образом, такой воодушевленный.
Асакура-кун, я не знаю.
Скажи, Котори, они и раньше так относились друг к другу?
Эмм..
Нет, не в этом дело.
Все сводится к этому, ведь они ладили слишком хорошо.
Слишком хорошо?
Когда люди так хорошо ладят, они как единое целое, понимают друг друга с полуслова.
Так, иногда, когда находишь что-то непонятное,
это беспокоит тебя, ты будешь много волноваться, и даже можешь разозлиться.
Это и неудивительно. Они жили порознь два года.
Но, такими темпами.
Ты беспокоишься об Асакуре-кун?
Нет, не это. Я просто не знаю, что делать, видя Джуничи таким.
Знаешь, Айсия-чан. На самом деле,
я соврала, когда сказала, что Нему-сан сестра Асакуры-куна. Это не так.
Да? Но, Джуничи...
Как бы это объяснить? Она важнее для него, чем сестра.
Другими словами, она его девушка.
Девушка? Правда? Она его девушка?
Но что делают "девушки"?
Ч-что? Ем... Ну, они вместе гуляют, и она готовит для него.
Тогда, Котори, ты тоже девушка Джуничи? И Михару тоже, тогда? И Мако?
Не так. "Девушка" и подруга, с которой просто болтаешь, не одно и то же.
Оо..
Ну, в любом случае. Эти двое сами решат свои проблемы.
Они должны быть соединены в глубине души намного крепче, чем кто-либо.
Да, будет лучше, если они снова будут вместе.
Для меня, для остальных.
Вот как?
Тогда, если я смогу помочь им подружиться с помощью магии...
Все будут счастливы! Да!
Хей! Айсия!
Миаа.
А, Джуничи.
Так вот, где вы были.
Прости, прости. Я на минуту потерял тебя из виду и-
Котори. Э...
Чивассу!
Я дома!
Я так устала.
Я тоже.
Хм? Утамару?
Но он здесь,
это значит... это значит...
Нему!
Значит, ты вернулась домой.
Это плохо? Поскольку я знаю. Это не только ТВОЙ дом, братик.
Тем лучше для тебя.
Когда ты уходишь, то не думаешь о моих чувствах, и возвращаешься, будто все в порядке.
Я вольна приходить в свой дом, когда захочу.
Не припоминаю, чтобы ты давал распоряжения информировать тебя обо всём.
Я другое имел в виду.
Тогда, что же?
О, не волнуйся. Дома я могу прекрасно о себе позаботиться.
Обещаю, что не побеспокою ни тебя, ни Айсию-чан.
Я же сказал, что не в этом дело.
Где ты была прошлой ночью?
Куда я могла уйти, тебя не касается!
Где ты была?!
У Михару, конечно. А что?
Не лги!
Лги?
Как грубо. Почему ты так говоришь?
Потому, что ты не хочешь сказать правду.
Правду? Что ты понимаешь под "правдой" и "ложью"?
Что ты вообще обо мне знаешь, братик?!
Нему!
Точно.
Мне теперь все равно! Ты не веришь ни одному моему слову!
Я бы хотел! Но, я-
Эй, смотрите. Так мило, правда?
Это...
Ой...
Это было необязательно!
Черт, что я делаю?
Разозлился на Айсию, которая тут совсем не причем.
Если так и дальше пойдет, будет только хуже.
Раз дошло до этого, я должен все прояснить, даже если не хочу.
Борись! Борись! Борись!
Так, о чем ты хотел поговорить?
Перейду сразу к делу.
Какие у вас отношения с Асакурой Нему?
Отношения? Ты ведь знаешь, она лишь проходит стажировку под моим началом. А что?
Нет, я не то хотел спросить.
А, да. Это правда, что до прошлого года она была моей ученицей.
Я очень удивился, когда она поступила в медицинский колледж.
Сомневался, что такая милая девушка сможет стать медсестрой.
'Милая'?
Но, она старалась сильнее, чем я ожидал.
Всегда оставалась после занятий, разбирая те предметы, которые не понимала.
Она всегда повторяла:"Братик принимает мои причуды, поэтому я должна больше стараться, чтобы компенсировать проблемы, причиненные ему."
Вот как?
Знаешь, вдали от Хатсунежимы, она продолжала усердно трудиться, потому, что ты поддерживал её.
Она записывала ежедневные события, как в дневник. Это были письма для тебя.
Письма?
Неправда, я ни одного не получал за два года!
Ну, конечно. Она писала их, но на самом деле не отправляла.
Что это означает...
В те дни, когда было грустно, или происходили неудачи. Она излагала это в письмах.
Она не собиралась позволять кому-нибудь их увидеть до того, как станет взрослой.
Все это, чтобы не беспокоить тебя, живущего отдельно.
Она страстно желала показать их все тебе по возвращению, чтобы компенсировать это.
"Ну? Видишь, как усердно я работала?"
Вот почему она была обеспокоена, когда я вызвал её на стажировку.
"Хорошо ли будет вернуться так рано?"
Она не ожидала увидеть тебя до окончания обучения.
Была растеряна. Должно быть, поэтому и разыграла эту комедию с появлением.
Нему.
Братик.
Я наблюдал за ней с момента её поступления и знаю, что она чувствует.
Но, мы ведь знаем, кто должен быть понимающим?
Не могу поздравить тебя, за то, что ты отпустил её в такой шторм.
Знаешь, моя машина не такси.
Ну, в этот раз, я преподнес тебе подарок, доставив её в дом Амакасе-кун.
Я такой глупый. Как я мог быть таким бессердечным к ней?
И еще, Нему продолжала думать обо мне, когда мы были в разлуке.