D.C.S.S ~Da Capo Second Season~ 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хозяин!
ХОЗЯИН!
Эй!
Доброе утро.
Разве не чудесное утро сегодня?
А-ага...
Желаете завтрак в Японском или Западном стиле?
Японском...
У вас есть нелюбимая еда?
Нет... не уверен.
Вот и хорошо!
Тогда, подождите немножко.
А, погоди... А ты... кто?
Меня зовут Аисия.
Странно, Аисия, которую я знал, была более молчаливая и загадочная...
Э
Это потому, что теперь я служу хозяину.
"ХОЗЯИН"?!
~Да Капо - второй сезон~
Д.К.в.с.
Бесчисленными ночами
все думала я о тебе,
я чувствую лишь нить любви
которую терял любой
направила я взор в окно
и где-то там искала дождь
и в моем сердце так же
он уже льет через край
Но в пробелах меж облаков танцующих
если солнце улыбается
свет мягко светит мне,
По той дорожке мы ходили вдвоем
в тот сезон осыпающейся сакуры
наслаждались мы
жизнью и счастьем своим
на той дорожке больше нет лепестков
в сезон осыпающейся сакуры
и сейчас, все так же идем
верим, что встретим, мы свою любовь
Под одной крышей
Прислуживае у тебя, Асакура-кун?!
Вот почему она так одета.
Да.
Она совсем не такая, как вчера.
Совсем...
Извините за ожидания!
Холодное.
Да.
Эй, это...
Так много пропало, и...
О, нет!
Да что ж это такое?
Возможно, так она хочет выразить свою благодарность?
Ну, ты помогаешь и присматриваешь за ней...
Ээ?
А где банан, который я оставила вчера?
Я проголодался и съел его.
Я не была голодна, и оставила его, а ты...
Асакура-сампай, это подло!
Ну, нечего оставлять еду в чужом доме.
Подло.
Вот, возьми.
Это... банан.
Да, это действительно банан.
Я его сделала.
Э? Сделала?
Да. С помощью моей маги~
ААААА! Аисия!
Да?
На минутку.
Э?
Да, хозяин!
"Хозяин"?
Прям, как настоящая горничная.
Что?
Больше так не делай.
О?
Магия, магия. Не используй ее при людях.
Почему?
Потому что нельзя.
И, если ты так хочешь отблагодарить меня, то мне не нужна горничная, которая~
Я поняла! Это испытание?
А?
Мне показалось, что вы собираетесь отругать меня.
Ха?
Хорошо! Я буду стараться!
Как прикажете, хозяин.
Тогда...
Э-Эй, Аисия.
Снова кожура.
Это Матрешка?
(Матрешка - Русская авто-моделируемая кукла htth://en.wikipedia.org/wiki/Matryoshka_doll) [только для буржуев!]
А! Я помогу!
А? Но...
Ладно, я помою посуду.
Тогда, нужно постирать. Точно, еще нужно сходить за продуктами для обеда.
А-Аисия-чан.
Ты в порядке?
Да. Я не проиграю. Это как битва!
Аисия-чан.
Да?
Если я могу чем-то помочь, просто скажи.
Да, да! Мы группа поддержки Асакура-семпая!
Но, почему здесь только кожурки?
Спасибо вам.
А да, а какую еду любит хозяин?
Ну, наверно это Якисоба булочки.
Якисоба булочки?
Да. Нужно добавить в булочку лапши и сосиску.
Хее.
Эта Аисия, я должен что-нибудь срочно предпринять.
Нету.
Аисия, это ты?
Хозяин?
Возникла проблема. Бумажки нету, ты не могла бы принести?
Бумажка?
Пожалуйста, быстрее!
Хозяин в беде!
Хорошо!
Вот, хозяин!
Стучаться надо!
Между прочим, это картонки!
П-Простите.
Хозяин.
Воть.
Это газета!
Бумажка нужна, бумажка!
Воть.
Это квитанция!
Воть.
Это оригами! Очень милое!
Воть.
Это не~ Стоп! Этим можно!
Маленькая штучка
А, обучение?
Но чему она собирается обучаться?
Я знаю!
Она должна быть обучена, чтобы стать невестой!
Стать невестой?
Аисия-сан еще недостаточно хороша, чтобы стать невестой.
Ты так думаешь?
Она еще...
Идете за покупками?
Возьмите меня с собой!
А ты знаешь, где находятся магазины?
Тогда, прошу, возьмите это.
Это то, что нужно для обеда.
Мы пошли!
Тогда, я продолжу убирать дом.
Э-Эй~ Вот ведь.
Торговый квартал нижнего Казами
Ишида-маркет
З-Золотые, Тайваньские, вкуснющие, свежие бананы.
Амакасе-сан, пойдем.
Эй! Подождите меня!
Ага, теперь... Якисоба... Верно?
Чему улыбаешься?
Ничего. Просто подумала, что Аисия хорошая девочка.
О, Ширакава-сан!
Ара, Мизукоши-сан!
Добрый день!
Делаете покупки для Асакуры?
Что приготовите ему сегодня?
Э-Это...
Сегодня Аисия-сан будет готовить, да?
Аисия? Кто это?
Э-это...
Аре? А вы не знали, Мизукоши-семпай?
Это та девочка, которая искала соседний от Асакура-семпая дом.
А, да, они гуляли с Асакура-куном вчера.
Она, правда, правда, очень милая.
И сейчас она живет с Асакура-семпаем.
А?
Эт.. Это...
А, хозяин! Я только что закончила.
Куда делись все веши, которые здесь были?
Они снаружи.
Уняняаа~
Э, хозяин? Теперь вы будете меня учить?
Ч-Чего делать?
Ну, я... Я поняла, глядя на вас, хозяин...
Какой вы сильный и красивый.
Ты поняла? Чего?
Так ты увидела его?!
Я знаю, я все еще неопытна, но...
Я буду стараться.
Будешь стараться в чем?!
Поэтому, пожалуйста, научите меня.
Научить чему?!
Магии.
Магии?
Да! Пожалуйста.
Так вот что ты подразумевала под "учить"
Видишь ли, я не умею использовать магию.
Ох, не шутите, пожалуйста.
Вы внук бабушки Йошино, которую знал весь мир! Вы должны быть могущественным магом!
Я? Могущественный маг?
Не могли бы вы обучать меня?
Э...
Не можете?
Ну...
Я настолько надоедливая?
Я этого не говорил.
Но я не сдамся!
Я буду стараться лучше и лучше, пока вы не примите меня, хозяин!
Эй. Послушай, что люди говорят.
И куда ты идешь?
Убирать второй этаж!
А! Погоди-ка!
Не...Му?
Не нужно...
Прибирать эту комнату.
Ладно, тогда я уберусь в комнате хозяина.
Не надо! Эй!
Эй, Асакура!
Ма... Мако?
А..СА..КУ...РА!!!!
Тайминг, перевод и скрипт: НАФ ([email protected])
~Да Капо - второй сезон~
Д.К.в.с.
Тайминг, перевод и скрипт: НАФ ([email protected])
Д.К.в.с.
~Да Капо - второй сезон~
Сайака-час, сколько тебе лет?
Ну... Сайе-пон исполнилось... 20-ть в этом году.
Ты помнишь? Когда я встретил тебя впервые, ты~
Вот.
Что это?
Сегодняшний ужин. Аисия-чан хотела сделать это для тебя.
Понятно.
У Мако?
Да. Ты не против, я надеюсь.
Но...
Я должна заботиться о хозяине, поэтому...
Ну, ты так говоришь, но...
Нельзя!
Но ей больше некуда пойти.
Что значит "Некуда"?
Ты не знаешь, что значит жить одному с девчонкой!
С девчонкой, говоришь. Но она не~
Тогда объясни мне, чем вы занимались около двери только что!
Это не~
Кстати, об этом.
Ну, да.
Это не то, о чем вы подумали!
Все это видели.
Да, это так, но это не то, о чем вы думаете!
Вы не правильно все поняли.
Это не то, о чем вы думаете, говорю вам!
Но это означает, такая ужасная "ошибка" может снова повторится!
Но, я... Ну...
Разговор окончен!
Ты должен оставаться один, Асакура!
Так будет лучше?
Но Аисия-чан хотела остаться здесь, разве нет?
Это не поможет, но я думаю ей сейчас весело.
Надеюсь...
У-Удивительно.
Это гостиная.
Ээ...
А это комната отдыха.
Аа.
Это студия, где мы практикуем музыкальные композиции.
Мы исполним что-нибудь для тебя позже.
Ага.
А здесь, будет твоя комната, Аисия-сан.
Как насчет того, чтобы оставить здесь свои вещи и пойти пообедать?
Да.
Хозяин, вы рассердились на меня?
Нет. Должно быть это часть моего испытания!
Он должен проверить, насколько я могу быть полезна другим людям!
Отлично!
Сегодня, я сделала Корейское Джиге Набе.
Оно отлично восстанавливает силы!
Ешьте побольше!
Ну, тогда, я тоже присоединюсь?
ТЫ! Опять замышляешь что-то подлое в чужом доме?
Боже, не будь такой грубой! Я никогда ни делал ничего подлого внутри!
Я зашел с парадного входа, преисполненный добрыми намерениями!
Ты никогда не знал, когда следует заткнуться!
Ах, ты! Чтоб тебя!
Я вижу твои удары, я вижу их, Мизукое-чин!
Ара, это же тофу....
Тофу?
Аисия-сан, ты должна знать, это кто-что белое и квадратное, что ты можешь съесть.
Ты не сможешь ударить меня, Мизукое-чин
Белое и квадратное...
Я поняла!
Вот!
Теперь, должно стать еще вкуснее.
Я теперь, отпробуем!
А! Он ест тофу!
Ах, ты!
Это...!
Мыло...
Это не тофу, а мыло.
МЫЛО?!
Ара, Кани Набе?
Я помогла
Это немного смущает. Но прошу, послушай.
Все со мной!
Не ходи и играй без спросу!
Что такое? Я думал тебе грустно и одиноко. Я не достаточно энергичен?
Это потому, что ты бьешь наугад!
Разве это плохая идея?
Энергичные ритмы, это же весело.
И ты туда же, сестра.
Ну, тогда, я тоже.
(ротенбуро - открытая баня)
Ты первый раз в ротенбуро?
Д-Да.
Разве таких бань нет в Скандинавии?
Ну, да, у нас есть бани еще больше.
О? С фонтанами в форме львиной головы?
Да. Как эта.
О, лев!
Когда ты~
ЧЕГО?! Что за... наводнение!
Что-то, сегодня был странный день.
Я устала.
Еще немного, и тогда.
Аисия, я не думаю, что ты поможешь людям своей магией.
Хозяин.
Теперь, вернись ко мне.
Аре? Что это?
Сузуносуке-сан. Если его нет рядом, Мако не может уснуть.
Э... Это не правда!
Он всегда был со мной, еще с детства...
Он тебе нравится?
А? О... Да.
Я поняла!
Доброе утро.
Э, Котори! Почему ты пришла так рано?
Хочу спросить тебя о том же. Что ты делаешь?
Ну, я... просто собираюсь прогуляться.
Тогда, может, пойдем вместе?
Ага.
Что происходит?!
Я совсем не могу двигаться!
Что случилось?!
Ах! Асакура!
Что же здесь произошло?
Я не знаю точно! Но это началось со вчерашнего дня!
Бани затопились, а Джиге Набе превратилось в Кани Набе....
Аисия?!
Хозяин!
Вы пришли забрать меня?
Что это?
Это медведь.
Надо же.
Я так рада. Я знала, что вы придете, хозяин!
Теперь, пойдем домой!
Что... Но что здесь происходит?
Ах, да.
Вот.
Э? Эй...
Ну, спасибо что позаботились обо мне.
Теперь, идем домой, хозяин.
Э-эй, подожди!
Эй, стой, Асакура!
Все нормально. Асакура безопасный.
Ширакава-сан... О ну, пусть так.
Действительно, ты...
Здесь еще не все!
Пожалуйсто, съешьте их побыстрее!
Долго это еще будет длиться?
Да!
Это солнце нежное, как в воздух пузырьки,что в небе плывут.
В цветущем будущем, что в сердце моем, уже был ты.
Как и все остальное, преодолеть свои чувства.
Улетая в небо, как в рассказ, рассветом ярким.
И там где страха нет,
и скитаний от вечных мук...
прими же эту любовь,
ведь я всегда буду только с тобой
Смотреть вдвоем, как летят падающие лепестки.
Д.К.в.с.
~Да Капо - второй сезон~
По ту сторону сакуры.
0 - месяц, Х - день: Сегодня я получила комнату. Кровать была мягкая, и приятная.
0 - месяц, Х - день: Хозяин сделал мне завтрак.
0 - месяц, Х - день: Но не похоже, чтобы хозяин учил меня магии.
Когда же он примет меня?
0 - месяц, Х- день: И сегодня, я, наконец...