[24] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
Асакура слушает.
Понятно, Лаборатория Амакасе.
Что такое?
Михару плохо.
Извини, но позаботься о Нему.
#24 Дверь в память
Черт, куда?
Это настоящая Михару-сан…
Странное чувство.
Она спит?
Да.
Ты знаешь почему я выгляжу как Амакасе Михару-сан?
Отец Михару, профессор Амакасе…
Он хотел создать робота, который бы приносил счастье.
И решил взять данные Амакасе Михару-сан.
Она такая яркая, живая и добрая.
На все смотрит с хорошей стороны, поэтому он выбрал ее.
Что вы делаете?
Это служебное помещение.
Койоми-сенсей, почему Михару здесь?
Асакура… Когда у нас появилось две Михару…
Мы решили продолжить ее лечение здесь…
Дабы избежать утечки информации.
Михару…
Кажется я тебе уже говорила, Михару медленно поправляется.
Кроме того, все волновались о тебе, когда ты пропустила проверку.
Да, Михару.
Ты в порядке?
Я зависла.
Но, как видишь, теперь все нормально.
Вы преувеличили!
Кофе пойдет?
Спасибо.
Это на мне.
Асакура, ты умный, так что поймешь.
С тобой мне не легче.
Состояние Михару… хуже наших ожиданий.
Но вы же сами сказали, что она поправляется!
Не та Михару, а робот.
В общем она думает, что память настоящей Михару - это ложь внутри нее.
Память Михару?
То, что она имеет, данные Михару, а нее ее самой.
Но она искала в этих данных воспоминания, которых там нет.
Эти действия сказались огромным стрессом на ее теле.
Но зачем Михару делает это?
"Я хочу стать больше похожей на настоящую Михару", как она мне сказала.
Вот почему я думаю, что должна быть больше похожа на Амакасе Михару, даже чем она сама.
Не просто по данным, я хочу чувствовать чувства настоящей Михару.
И с тех пор Михару…
Профессор Амакасе считает чудом, что она способна двигаться и по сей день.
Чудом?
Ее не создавали для долгой жизни.
Рано или поздно, но мы знали, что этот день придет.
Сколько времени осталось у Михару?
Если она не будет перенапрягать свое тело… неделя… может месяц.
Но если она будет искать несуществующие в себе данные, то это может произойти и сегодня.
Нет!
Я думаю что она послушает тебя, Асакура.
Пожалуйста…
Стой!
Пусти!
Пусти… прошу…
Они могут быть во мне… воспоминания Михару.
Даже я, как робот, могу иметь воспоминания детства.
Асакура-сенпай, я видела сон, в котором была маленькой.
Там был ты, Нему-сенпай и я, бегала вокруг.
Если я могу видеть таки сны…
Я уверена, что во мне есть воспоминания Михару.
Поэтому…
Почему тебе так важны ее воспоминания?
Если ты хочешь больше на нее походить ради других…
Тогда проводи с нами больше времени, а не ищи воспоминания прошлого.
Асакура-сенпай, я хочу быть с вами так долго. как могу.
Тогда прекрати искать воспоминания.
Извини, но я…
Где Нему?
Она громко спит.
Ясно.
Что с Михару-чан?
Это я виновата в том, что случилось с Михару-чан?
Ищет воспоминания?
Да.
Сакура, наверное, исполняла желания Михару-чан.
Поэтому когда дерево умерло, чудеса подошли к концу.
Сакура, это не твоя вина.
Просто…
Я не хочу, чтобы Михару искала эти воспоминания.
Нет…
Это мой сон?
Кстати… это кажется знакомым.
Эй, чего ты пожелал?
Постой, не говори!
В том-то и дело.
Если ты мне скажешь, то оно не исполнится.
И я тебе тоже не скажу.
Ах да…
Сегодня…
Блин, мы уже выпускники.
Да.
Давай будем друзьями навеки.
Конечно!
Асакура, ты плакал, не так ли?
Каким чертом ты занимался во время церемонии?
И вообще, ты это называешь "плакал"?
Мако-чан, ты в порядке?
Хоть это и выпуск, но мы всего лишь меняем форму и здания.
В старшей школе мы будем жить той же жизнью с теми же друзьями.
Ну, похоже, это тебе не помогает.
Не просто не помогает…
Люди пытаются понять выпускное настроение, и тут появляешься ты…
Рушишь момент!
Ах ты!
Ха, бесполезно!
Нему-чан должна была бы быть с нами.
Да.
Странное чувство.
Мы собирались на рисовое набе ко мне домой после выпуска…
Не хотите пойти?
В такие замечательные дни приятно вместе поесть рисовое набе.
Да…
Но я сегодня пас.
Вот как…
Поздравляю с выпуском.
Спасибо.
Сакуры умирают.
Никогда в жизни не видел, чтобы эти сакуры умирали.
Надеюсь, что привыкну.
В общем…
Я тут около года…
Но я привыкла к вечному цветению этих сакур, и даже я чувствую себя странно.
- Помнишь… - Помнишь…
Первый раз, когда мы сюда пришли.
Да…
Ты просто взяла и прыгнула в фонтан, я удивился!
Потом я зависла.
А когда очнулась, то была без рубашки…
И подумала, что ты делал со мной что-то извращенное.
Это задевает.
Прости.
Эй, Михару…
Да?
Время, проведенное с тобой, всегда будет с нами.
Разве к тебе это не относится, Михару?
Да.
Разве не это ты называешь воспоминаниями?
Я не лгала.
Я действительно думаю, что воспоминания настоящей Михару есть во мне.
Прошлой ночью я четко это видела.
Когда Михару и сенпай были моложе, вы зарыли под деревом сакуры капсулу.
Если этот сон - правда, значит воспоминания настоящей Михару есть во мне, так?
Я хочу быть уверенной.
Пожалуйста, помоги мне найти воспоминания Михару.
Заканчивай!
Как долго ты собираешься нести этот бред?
Зачем ты хочешь стать кем-то другим, даже если это убьет тебя?
Не кем-то другим…
Это ценные воспоминания между сенпаем и Михару.
Ты пришел за мной?
Я не мог оставить тебя одну.
Я знаю, это глупо.
Но ничего не могу поделать.
Для тебя настоящая Михару-сан - это та, которая спит в лаборатории.
Михару-сан, с которой ты ходил на наблюдательную башню и смотреть на океан.
Друг детства, который играл с тобой и Нему-сенпай.
Но не я, не робот.
Я хочу стать настоящей Михару для всех.
Это мой долг.
Я была счастлива.
Но…
Время, проведенное с тобой и Нему-сенпай было веселым, и…
Я поняла, что все видели во мне настоящую Михару-сан.
И я начала завидовать настоящей Михару-сан.
Поэтому я хочу воспоминания настоящей Михару.
Я знаю, что когда мы оба обедали в кафе…
Когда я съела слишком много бананов и начала дымиться…
И когда мы вместе пошли на пляж.
Это все мои воспоминания.
Просто за них я должна быть благодарна Михару-сан.
Но, я хотела быть больше похожей на настоящую Михару-сан.
Я очень жадная, правда?
Не правда.
Такой эгоизм… это ошибка для меня, как робота.
Я… хочу чтобы ты была с нами как можно дольше.
Но если ты хочешь этого, то, наверное, мой долг быть с тобой.
Ты должна жить так, как хочешь ты… а не как хотят другие.
Ты послушаешься моей эгоистичности?
До последнего момента… не могу бы ты остаться со мной?
Да.
Ну, решено. "Копай здесь, ваф-ваф!"
Это одна из плохих привычек щенков, оборачивать все таким образом.
А это то место?
Может чуть правее.
Тогда мы были маленькими и это дерево наверное казалось нам больше.
И расстояние от дерева могло быть другим с другой перспективы.
Не, это то место.
Я был там, так что ошибки быть не может.
Вот.
Она здесь!
Она правда здесь!
Прямо как в моем сне.
Там лежат игрушки и листы бумаги с нашими желаниями.
Я открою.
Да!
Музыкальная шкатулка…
Это вызывает ностальгию… этот робот.
Чего ты пожелал, Асакура-сенпай?
Что там?
Не стоит внимания!
Нечестно! Покажи!
"Желаю мира во всем мире."
Не читай вслух.
Очень на тебя похоже.
Чего ты пожелала?
О моем не волнуйся.
Ты прочла мое! Нечестно.
Не надо!
"Хочу быть с Юничи-ниичан вечн…"
Я говорила тебе не читать.
Ясно.
Тогда я называла тебя "Юничи-ниичан"
Да.
Было дело.
Бы… ло…
Я рада, что встретила тебя, сенпай.
Я даже смогла отыскать свои воспоминания…
Меня клонит в сон…
Держись!
Наверное тебя нужно завести.
Вот, давай я!
Сенпай… все хорошо.
Я лучше знаю свое тело.
Хватит врать!
У тебя постоянно кончается энергия в самые неподходящие моменты, и я из этого выкручиваюсь!
Прости, что доставила тебе столько проблем!
Я не считаю это за проблемы!
Эй, никто не подержит мне свечу, если это заводка твоей пружины! (? о.0')
Я не боюсь остановится, но…
В разлуке будет одиноко.
Не говори так!
Ты хотела остаться с нами, так?
Если бы я знала, что так будет…
Надо было… съесть больше бананов.
Не уходи!
Спасибо.. тебе.
Одиноко без нее.
Нему-чан, ты наверняка поправишься к церемонии вступления.
Тогда ты, Сугинами-кун и все остальные будут ходить в школу, как и прежде.
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду