[22] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
Я не могу так продолжать!
Хорошо!
Успела.
Похоже, ты поправилась.
Извините за беспокойство.
#22 Счастливые воспоминания
Доктор сказал, что ты просто внезапно выздоровела.
Говорил, что даже не знает почему.
Мистика.
Кстати, я рад за тебя, Асакура.
Да.
Нему-сенпай, я так рада!
Задушишь, Михару!
Похоже все уладилось.
Асакура, может отдохнешь?
Ты совсем не спал, так?
Прости, нии-сан.
Я обязан заботиться о своей сестре.
Не извиняйся.
Угу.
Эй, а где сейчас наша Сагии?
Тебе нужно больше отдыхать.
Какая красивая луна.
Завтра наверняка будет чудесная погода.
Немножко странно, нии-сан.
Не волнуйся.
Мы будем вместе бегать в школу.
Да?
Да, так.
Бегать…
Это?…
Ну же, торопись!
Ты опять опоздаешь, если не поспешишь.
Конечно.
Как говорила Нему.
Как раньше…
Что за гримаса?
Н-ничего.
Опоздаем!
Странно, Юничи-сан.
Ты что, опять домашку забыл?
Домашку?
Нам задавали?
Да, две работы по алгебре.
Понятно… это сон.
Здесь я одноклассник Йорико-сан.
У нас с ней одинаковые задания и один класс.
И…
Так много сакуры, голова может закружиться!
Юничи-сан, смотри!
И правда тайна.
Это же…
Что-то не так? Ты стонал.
Это… ничего.
Правда?
Тогда, пожалуйста, одевайся.
Завтрак уже готов.
Х-хорошо.
Неожиданно.
Но почему я видел этот сон?
Карри на завтрак?
Не нравится?
Нравится!
Просто…
Ну, итадакимасу!
Вкусно, ничего не скажешь.
Просто Йорико-сан готовит еды на легион.
Так что мне еще долго питаться карри.
Я рада.
Еще много осталось.
Хватит на сегодня, завтра и послезавтра.
Так и знал.
Кстати… Юничи-сан?
Наверное сейчас неподходящее время, но я хочу кое о чем попросить.
О чем же?
Йорико-сан, если тебе что-то нужно, не стесняйся просить.
Ладно…
Ну… но…
Вы мне заплатите?
Заплатим?…
Зарплата?!
П-почему так внезапно?
У-у нас нет денег… и… это…
Сколько?
Н-нет, не то!
Мне нужны не деньги.
Юничи-сан, ты можешь пойти со мной на свидание сегодня вечером?
Свидание?
Ясно.
Ты очень старалась гулять снаружи…
На следующих выходных…
Нет!
Сегодня!
Пожалуйста…
Угу.
Йорико-сан сегодня странно себя вела.
И… почему мне приснился этот сон?
О чем думаешь, онии-чан?
А, это лишь Сакура.
Что за отношение?
Я за тебя волновалась, знаешь?
Не надо, к счастью Нему…
Поправилась, да?
Я рада.
Ты уже знаешь?
Да, уже знаю.
Я все про тебя знаю, онии-чан.
Так что иди прямо домой, хорошо? Сегодняшний вечер особый.
Сегодняшний?…
Ты и про это вынюхала?
Ну, не переживай.
В общем, онии-чан…
Будь ласковым к Йорико-сан, хорошо?
Да я ее никогда и не обижал.
Знаю.
Но сегодняшний вечер особенный.
Даже сквозь то, что я суюсь не в свое дело.
Да?
Странно…
Не могу описать, но что-то не так, как всегда.
Но… что же?
Почти пора.
Ясно. Ох уж эта Сакура…
Ну, постереги здесь все.
Йорико-сан, ты готова?
Глупо выглядит?
Нет… просто прекрасно!
Я рада.
Что ж, пора?
Йорико-сан, куда бы ты хотела пойти?
На ужин, фильм, или…
В Академию Казами.
Я бы хотела сходить в школу, в которой учится Юничи-сан.
Через аллею сакуры.
Смотри, как много сакуры!
Так красиво.
Ты в порядке?
Недавно ты досмерти боялась выходить из дома.
Я много тренировалась, и сегодня со мной ты.
Ты точно уверена, что больше ничего не хочешь?
Да!
Мне снилось, что я иду с тобой по этой дороге, Юничи-сан!
Снилось?
Понятно… тот сон был Йорико-сан…
Так много сакуры, голова может закружиться!
Юничи-сан, смотри!
И правда тайна.
Ясно!
Йорико-сан хотела в школу.
Ну, теперь понятно… Йорико-сан, сюда!
Конечно…
Сюда!
Сюда?!
Это мой потайной вход.
Не волнуйся, я тебя поймаю.
Давай!
Н-но…
Ты безнадежна.
Не соблаговолите, новенькая ученица?
Так это твой…
Это тут ты учишься с Нему-сан и остальными?
Не сильно-то учусь.
Меня перевели сюда, меня зовут Сагисава Йорико.
Я еще не ко всему привыкла, но…
Приятно с вами познакомиться!
Посмотрим…
Куда тебя посадить, Сагисава.
Да!
Койоми-сансей, сидение рядом со мной свободно!
Шучу.
Навивает воспоминания.
В детстве я часто так резвился.
Резвился?
Мы прокрадывались сюда, играя в Кимодамеши.
Было страшно, но и волнующе.
Наверное было здорово.
Но когда тебе весело, то время быстро летит.
Благодаря тебе, мне было очень весело!
Большое тебе спасибо за сегодня.
Не стоит.
Ах да!
Теперь, раз ты уже можешь выходить, почему бы тебе не поступить сюда?
Ты можешь стать настоящей ученицей.
Тогда тебе будет так же весело с Нему, Сакурой, мной… и Сугинами каждый день!
Но… я не могу.
Почему нет?
Ты уже пришла сюда!
Нельзя оканчивать мечту, как прихоть.
Да, Йорико-сан?
Н-не в том дело…
И потом…
Я не могу.
Потому что…
Очень скоро сакура умрет!
Ты не заметил?
Все деревья на этом острове увядают, чтобы спасти Нему-сан.
Сакура-сан решила.
Сакура сделала это для Нему?
То, что случилось с Нему-чан… моя вина.
Все события моей жизни связаны с волшебным деревом.
Не может…
Но как это тебя касается, Йорико-сан?
Некогда на этом острове жила девочка, влюбленная в мальчика.
Но она закрыла свое сердце от внешнего мира.
У нее не хватало смелости сделать первый шаг.
Йорико-сан, о чем ты?…
Она закрылась в своей комнате.
Ее мир ограничился видом из окна.
Но был кое-кто, сделавший за нее этот шаг, надеясь осуществить ее мечту.
Тогда ты…
Вскоре эта кто-то стала горничной.
И встретила мальчика, в которого была влюблена та девочка.
Сегодня моя мечта осуществилась.
Мальчик, в которого она была влюблена…
У меня с тобой появились счастливые воспоминания.
Это прощание, Юничи-сан.
Мне надо идти.
Нет!
Йорико-сан, ты - это ты!
Благодаря твоей смелости ты зашла так далеко!
Кому какое дело?!
Йорико-сан, будь собой, Сагисавой Йорико!
И… живи с нами. Вместе!
Спасибо, Юничи-сан.
Я смогла выйти лишь благодаря твоей доброте, Юничи-сан.
Если бы я могла, я бы осталась.
С тобой, навсегда.
Но…
Я так выгляжу лишь из-за магии.
Прощай, Юничи-сан.
Я поставила карри в холодильник.
Разогрей в микроволновке и ешь.
Нет!
Я купила тебе новые носки.
Тебе надо почаще их менять.
Ты не можешь!
Я оставила деньги, которые ты мне давал рядом с…
Не уходи! Йорико-сан!
И… И…
Я была счастлива за твои чувства, Юничи-сан.
Я смогла обрести счастливые воспоминания с тобой.
Но, у меня есть еще одно желание… прошу…
Не забудь меня, и…
Спасибо, Юничи-сан, я люблю тебя.
Нет.
Где ты была?
Понятно.
Вот что ты делала…
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду