[18] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
#18 Секрет между двумя
Эй, Нему!
После страшной аварии, в которой Нему потеряла родителей, она переехала ко мне.
Пожалуй она всегда была одинокой…
Как будто она чужая.
И однажды она сбежала из дома.
Где она?
С добрым утречком, онии-чан!
Ты со вчерашнего дня здесь?
Да.
Здорово чувствовать…
Весну…
Онии-чан, ты знал?
Что если загадать желание под этой сакурой, то оно обязательно сбудется.
Что ты несешь?
Все изволновались за тебя!
При луне это дерево выглядит как живое.
Шорох листьев звучал, будто кто-то идет.
Лаяла собака, было холодно и я боялась!
Мне было страшно.
Очень страшно!
И я молила это дерево, чтобы ты пришел и спас меня.
Я молила…
Молила…
Тогда зачем сбежала?
Потому что я обуза для тебя!
И для твоих родителей.
От меня только проблемы, мне нечем отплатить.
Лучше, если меня не будет!
Не заставляй меня волноваться, глупая!
Не позволяй чтобы над тобой издевались!
Облажаешься, вышвырну!
Если кто-то на тебя задирается, побью!
Не понравится еда, я ее съем!
Я помогу тебе, не смотря ни на что!
Ты моя младшая сестра, я тебя защищу!
Я твой брат навсегда!
Маленькая, плакала большими слезами.
Она боролась с одиночеством.
А я злился на себя за то, что не замечал.
Там я поклялся защищать Нему.
Не смотря ни на что…
Как ее брат.
Я продолжал твердить себе, что Нему моя родственница.
Всегда…
Глупость…
Э… это…
Я проголодался.
Я тоже.
Прости.
Мы вроде поссорились.
Не волнуйся.
Она не удвоится, если мы будем на нее просто пялиться.
Нии-сан, ешь первым.
Нет, лучше ты, Нему.
Нет, правда…
Я нормально не поел, и теперь еще более голодный!
Правда.
Хочешь?
Ты же не любишь японские сладости, верно?
Нет, не так…
Я только притворялась.
Притворялась, что их не любишь?
Я знала, что ты можешь наколдовать сладостей.
Они мне нравятся, но я упрямилась.
Упрямилась?
Когда Сакура-чан просила тебя, ты всегда ей их давал.
Видишь?
Только Сакура-чан знала твой секрет, а я не знала.
Я ревновала к Сакуре-чан…
Потому я их и ненавидела.
Потому…
Если я ничего не сделаю, тебя снова заберут…
Сакура-чан, она заберет тебя снова!
Почему Сакура-чан?
Именно Сакура-чан!
Я буду ждать.
Нии-сан, это моя вина!
Что случилось?
Тебя лихорадит?
Ты, наверное, устала, иди в постель…
Я не устала!
Нии-сан, это нечестно!
Ты постоянно меняешь тему!
Всегда избегаешь моих чувств!
Отвечай, нии-сан!
Я люблю тебя!
Да.
Я знал.
Когда я просыпался, она стояла рядом.
Смотрела на меня в школе.
Перед сном всегда как бы хотелось что-то сказать.
Нему всегда смотрела на меня.
Я знал.
Потому притворялся, что не знаю.
Потому что боялся краха наших отношений, ответь я на ее чувства.
Родственных отношений.
Тогда я поклялся защитить Нему любой ценой.
Я хотел закрыть свои чувства для нее.
Нии-сан, это нечестно!
Конечно нечестно…
Я всегда знал, и всегда закрывал глаза.
Нии-сан, ты дурак!
Да, дурак.
Дурак!
Настоящий дурак!
Да, я полный дурак.
Я счастлива, нии-сан!
Я нормально себя чувствовал когда проснулся, но встать не смог.
Воспоминания о прошлой ночи.
Пофигу!
Это беспокоило…
Чувство, будто кто-то прочел твой дневник.
Хотя я не веду оного.
Как мыльная опера.
Останки реальности.
П-привет…
Привет, нии-сан.
Привет.
Это не сон, правда?
Да, не сон.
Я чувствовал себя столь глупо, что захотелось себя побить.
Голубое небо.
Запах ветра.
Все, что я видел выглядело по-другому.
Сакура была душистей.
Будто ее запах заполнил всего меня.
Но самой большой разницей были…
Наши отношения с Нему.
Лепестки сакуры струились по воздуху.
Я не забуду этот день, я видел свои истинные чувства из глубин души.
И сделал еще один шаг…
Этот день…
Нии-сан, быстрей!
Опоздаем на фильм!
Вот проблема.
Куда ты хочешь пойти?
Я проголодалась!
Это не честно!
Фестиваль сегодня?
Да!
Наденешь летнее кимоно, и пойдешь с нами?
У меня нет такового.
Вот как…
Я пойду!
Мако-чан, можешь надеть мое.
То, розовое что ли?
Именно!
Оно мне не идет!
Что это было?
Сгинуло!
Пойдем назад, Мако-чан.
Не может быть…
Этот лес ведь не заколдованный?!
Мы долго идем и должны уже выйти!
Очень странно!
К-конечно…
Интересно, мы выберемся?
Да…
Я есть хочу!
А он съедобен?
Не ешь, онее-сан, вдруг он ядовитый!
Ты не знаешь?
Если ножка вертикальна, то гриб не ядовит!
Видишь?
Он съедобен!
Мако-чан, есть зажигалка?
Да, есть…
Вкусно!
Вкуснее Матсунаке(очень дорогой гриб)!
Правда?
Не хочу!
Нет!
Что с тобой, онее-чан?
Не могу больше идти!
Это?…
Серебряная сфера, которая исполнит любое желание!
Что?
А вы не знали?
Набор Фукуроде-Стейк, и еще трехцветный ланч-набор…
И, и…
Как о таком можно сейчас думать?
Нельзя говорить желания вслух.
Тебе идет, Мако!
Как на тебя шили!
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей и какого-то плейлиста (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду