[17] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
Наконец ты объявился, Каштаноголовый!
Я не Каштаноголовый.
Зовите меня великим Каштаникс!
Предсказуемо!
Тогда я использую свое новое оружие…
Гипер Бомбы Каштаникса!
Нет, как?!
Черт! Бегите все!
Потрясно!
Это потрясно!
Пожар?
Ты дымишься!
#17 Чувства, которые тебя не достигнут.
У тебя нет ТВ?
Я не играю в игры…
Те старые игры теперь на DVD.
Я могу посмотреть их на компьютере.
Ясно, чем займемся?
Давай поговорим.
Так прямо немного…
Поговорим о том, что случилось с нами за последние 6 лет.
Шесть лет…
Разговор будет долгим.
12 лет.
6 твоих и 6 моих.
6 лет у двух людей - это 12 лет.
Понятно.
Спешить нам некуда.
Михару, ты в порядке?
Мое тело… все горит…
Видимо перевозбудилась… на первом фильме…
Извини, но не могла бы ты завести мне пружину?
Пружину?!
Прошу…
Это…
Мой сон?
Или Сакуры?
Бабуля, кто она?
Вследствие кое-каких причин я решила взять ее к себе.
Познакомься.
Кто ты?
Перед вопросами обычно говорят имя!
Будет Сакуранбо(вишня).
Твое имя.
Твоя одежда красная…
И я сегодня ел вишню.
Вишня?
Прекрасное имя.
Я Асакура Юничи.
Он мой внук, живет по соседству.
Тебе он приходится двоюродным братом.
Ненавижу объяснять, в общем вы родственники.
Ты будешь издеваться?
Над ней издевались?
Ты будешь добр к ней?
Добр?
Оберегай ее, как и свою сестру Нему.
У меня нет выбора, несмотря на проблемы…
Не вышло?
Но ты как бабушка.
Ты тоже умеешь?
Бери.
В знак нашей дружбы.
Спасибо.
Когда я заснул?
Как мне ее убрать?
Голова Сакуры в нехорошем месте!
Прости.
Из-за меня фильм…
Не должна ли ты говорить сейчас не о фильме?
Что это за дырка и ключ?
Все это сложно объяснить…
Прости.
Я не могла тебе сказать про настоящую Михару-сан.
Где Михару?
В палате для тяжелобольных.
Но я слышала, что она потихоньку поправляется.
Посетить ее трудно, но…
Не волнуйся, пожалуйста!
Скоро ты увидишь настоящую Михару-сан.
И когда это произойдет…
Мне придется…
Проститься со всем…
Все же…
Я всего лишь робот.
Мне очень понравились фильмы.
Ты, наверное, очень волнуешься за Михару-сан.
Теперь мне больше не нужно тебе лгать.
Я будто заново родилась.
Что ж.
Подожди!
По правде говоря я купила билеты не тебе.
Я хотела пойти с братом.
Но не смогла пригласить.
Так что я тоже лгала.
Теперь мы квиты, так?
Нему-сенпай, я думаю тебе надо быть честнее с собой.
Неправильно говорить человеку, о котором заботишься, что его любишь?
Ненавижу говорить…
…но ты становишься лучшей с Асакурой-сенпай.
Я думаю это чудесно.
Благодарю.
Тело заныло.
Просыпайся уже, Сакура.
Это ты ради меня не вставал?
Мне нравилось смотреть на твое спящее лицо.
У меня был сон.
О нашей первой встрече.
Ага.
Тебе он тоже приснился?
Да.
Ты был моей первой любовью.
И я все еще тебя люблю.
Так же, даже сейчас.
Не говори так, это смущает.
Тогда я смущу тебя еще больше.
Поцелуй меня.
Мы уже целовались!
Хотя тогда ты застала меня врасплох.
Потому, чтобы он не вызывал оправданий…
Онии-чан, я хочу желанный поцелуй, от всего сердца.
Поцелуешь?
Ты меня не любишь?
Конечно люблю.
А ты меня любишь, как девушку?
Ты не хочешь меня целовать?
Не хочешь обнимать?
Не хочешь видеть мои…
Перестань, не надо все описывать!
Почему?
Некоторые вещи хочется беречь.
Не увиливай.
Прости.
Если бы я смогла повзрослеть…
Тогда бы ты меня замечал?
Почему ты не выросла за 6 лет?
Почему ты все еще как ребенок?
Ты знаешь, почему сакура здесь не увядает?
Из-за одного дерева, которое посадила бабушка.
То, самое большое?
Да.
Оно неспешно выполняет желания людей.
Например…
Читать чужие мысли…
Или кошке стать человеком…
Мечты становятся правдой.
Но бабушка посадила это дерево для меня.
Может потому, хотела облегчить мне жизнь, после того, как взяла к себе.
Но теперь я неизбежно привязана к этому дереву.
Я престала расти потому…
Наверное под магией этого дерева.
Это…
Было твоим желанием?
Но пора с этим покончить.
Онии-чан, ты мой принц.
Поэтому…
Поцелуй меня и разбей заклятье.
Прости.
Прости.
Нет.
Я всегда тебя ждала.
Пока ты смотрел на меня…
Я всегда ждала.
Тогда…
Тогда, после смерти моих родителей в аварии.
Нии-сан и его семья приняли меня к себе.
Теперь Нему-чан будет жить с нами.
Заботься о ней, Юничи.
С того дня…
Я ходила за ним.
Нему, теперь ты моя младшая сестра.
Мою еду и семью…
Я разделю с тобой все.
Он всегда меня оберегал.
Теплая улыбка.
Такая, которой братья улыбаются своим сестрам.
Его доброта.
Но…
Но это ведь не все?
Спустя некоторое время, я…
И нии-сан…
Стали питать другие чувства друг к другу.
Или это мое воображение?
Даже и так…
Михару, я не хочу сожалеть.
Потому что нии-сан…
Я…
Я!…
Увидимся, Сакура.
Подожди, онии-чан.
Дай мне подержаться.
Дуреха.
Тебя могут увидеть.
Ничего.
Если хотят, пускай смотрят.
К черту все!
Призраки, ружья, подавайте все!
Кто я по-вашему, черт побери?!
Дураки!
Я вовсе не пьян!
Малявка!…
Тебе всего тыщя лет, этого мало, чтобы меня победить!
Черт…
Интересно, этот дурак Кио все еще спит?
Что такое?
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей и Frank'a Klepacki (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду