[16] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
Бабушкин кот?
Постой!
Иди сюда,
Юничи.
Я такая страшная?
Иди, поиграй здесь.
Мы ведь соседи.
Но не будь назойливым.
Я очень капризна, не люблю проблемы и их зачинщиков.
Придумала.
Хочешь сладостей?
Это фокус?
Нет, не фокус.
Пообещаешь мне кое-что?
Не знаю…
Я не могу обещать, если не знаю что обещать.
Поскольку ты ценишь обещания, я тебе скажу…
Я магесса.
Или колдунья.
В тебе такая же кровь.
Это не так просто.
Без труда не выловишь рыбку из пруда.
#16 Бестолковый маг
Доброе утро! Онии-чан, Нему-чан!
Доброе!
Милое колечко, Нему-чан!
Не прячь, покажи!
Простое кольцо.
Это подарок?
Дешевое игрушечное колечко.
Онии-чан тебе его подарил?!
Нечестно, я тоже хочу!
Купи!
Хочу(многократно)!
Ведешь себя, как ребенок.
Хочу(многократно)!
Хорошо.
Будет тебе колечко.
Честно?!
Вообще-то, я хочу не только его.
Можно мне список составить?
Только не дорогие вещи.
От тебя мне любой подарок дорог, хоть булыжник.
Булыжник, так булыжник.
Притормози!
Я еще не все обдумала.
Мне приснился сон про бабушку.
Они с Сакурой очень похожи.
Такие же золотистые волосы, голубые глаза.
Но больше о бабушке я ничего толком не помню.
Ты унаследовал некоторые черты своего характера от нее.
Например лень?
Ага!
Кстати…
Почему ты одна переехала из Америки?
Давно пора поинтересоваться.
Верно…
Можно подумать, что тебе на меня наплевать.
Верно.
И живешь ты одна в бабушкином доме, так?
Это была шутка, я вовсе не сержусь!
А ты поверил?!
Просто подумал, что будь бабушка жива, она бы велела мне о тебе позаботиться.
Кольцо, браслет, ножной браслет, ожерелье, серьга в нос…
Барахло…
Ты в порядке, Котори?
Сходи в медпункт.
Последуй совету.
Ничего.
Просто легкое головокружение.
Не стоило мне пренебрегать завтраком.
Извините за беспокойство.
Добровольцы!
Не могла бы помочь?
Накане-сенсей нужно кое-что перенести.
Я помогу!
Одна не справишься.
Повторяю, есть добровольцы!…
Йошино, ты что?!
Койоми-сенсей, я вас люблю!
Хватит дурить!
С ума сошла?!
Я постоянно тренируюсь,
и способна сама все перенести!
Делай что хочешь.
Тяжеловато…
Вот как…
Вроде это Йошино-сан.
Смелый поступок, при ее размерах
Как настоящие мужчины мы обязаны предоставить свою помощь.
Почему "мы" стали мной?
Я отвечу на этот вопрос.
Именно ты, а не я, являешься предметом ее обожания.
Понял?
Почему ты тащила все это одна?
Хочешь кого-то запугать?
Здесь некого пугать.
Наоборот…
В смысле?
Я решила сделать все сама, пока не попросили одну "всепомогающую" девочку,
но переоценила свои силы.
Еще бы.
Та девочка - это Котори?
Ширакава-сан плохо выглядела, и вот…
Понятно.
Котори с любым самочувствием готова помогать.
Точно.
И похоже она думает, что слышит мысли людей.
А если это правда, что тогда?
Впрочем, забудь.
Странная ты.
Смотри, "Кватрица"!
Завтра в кинотеатре премьера.
Ее по телевизору рекламировали.
Фильмы…
Никогда их не смотрела.
То есть давно… давно не смотрела.
А, я тоже.
Ты свободен в субботу?
Завтра?
Если ты не занят…
Простите…
Я хотела испечь хлеб из мяса по рецепту из кулинарной книги, но получилось что-то другое.
Вулканическое мясо?
Что делать с ужином?
Вам всегда поможет набе, верно онее-чан?
Верно, Мако-чан.
На сегодня у нас Супер-специальное набе.
У меня аллергия на специи…
Специальный джем придаст блюду остроту…
Но если его нет, то вполне сойдет и вымоченные в воде ломтики красного перчика, или…
Молотый красный перец.
Зачем все-то сыпать?
Это ведь Супер-специальное набе.
Ты вспотела.
Стало жарко…
Супер-специальное набе.
Супер-специальное набе?
Я вроде видела рецепт.
Попытка - не пытка!
Что ты хотела мне сказать?
Если ты не против, давай завтра…
Ты?!
Не фига врываться в чужие дома!
Я зашла через парадную.
Звонить надо, хотя бы в звонок!
Японский этикет позволяет соседям свободно приходить и уходить.
Может лишь в провинциях, где даже сотовые не берут.
Не нужно мне кольцо.
Взамен я придумала просьбу.
Ты о чем?
Уже забыл свое утреннее обещание?
Ах, это.
Так вот, пожалуйста, приходи ко мне завтра в гости.
Это тебе обойдется дешевле кольца.
Бесплатный сыр только в мышеловке.
Я осиливаю жизнь в одиночестве, но иногда бывает невыносимо тоскливо.
С трудом верится, что тебе вообще бывает тоскливо.
Правда?
Завтра мне все равно делать нечего.
Ты как, Нему?
Шашлычков сообразим, или что?
Нии-сан извини, но я уже обещала Михару сходить в кино.
Может тогда вечером все вместе?
Я могу задержаться у Михару дома, на нас не рассчитывайте…
Онии-чан, а один ты прийти не можешь?
Я ведь тебя пригласила.
Нехорошо оставлять Йорико-сан одну.
Не волнуйтесь.
Я займусь изучением кулинарии.
Я думаю, хуже будет оставлять вас с Йорико-сан одних.
Пожалуйста.
Хорошо.
Все равно я хотел проведать бабушкин дом.
Тогда решено!
Можно, Нему?
Тебе незачем спрашивать моего разрешения.
Если хочешь, то иди…
Алло, Михару?
Да.
Я выйду раньше тебя -Нему
Уже ушла?
Твое приглашение - большой сюрприз!
Здорово, что ты заранее купила мне билет!
Я тебя люблю, Нему-сенпай!
Ладно, Михару!
Прекращай!
Так…
На сеансе нужно жевать попкорн, запивая его колой, так? [Долбанные америкосы прим. редакции]
Я угощаю!
Может купить брошюру?
Но фильм будет неинтересный, если знать сюжет.
Купим их потом.
Если бы был банановый попкорн и кола, я бы
Я не могу пропустить премьеру Кватрицы. сюда каждый день ходила, хоть до выхода Кватрицы II!
Так волнующе, что сердце будто из груди рвется. Пока я не сгорю, Кватрица
Вроде нам туда.
Быстрее, сенпай!
Ты все-таки пришел.
Промокла до нитки.
Это место заброшено?
Смотри, не заперто.
Есть кто живой?
Давай зайдем.
Постой!
Под таким ливнем домой мы не пойдем, давай переждем его тут.
А давай не будем!
А почему нет?
Не могу сказать, какой образ жизни здесь вели…
Интересно, что произошло с жильцами…
Ух ты, антиквариат.
Эта манга появилась на свет еще до меня.
Какие здоровенные глазищи!
Забавно.
Давай сфотографируемся!
Отошлю своей сестре.
Может, хватит уже?
Пойдем отсюда.
Дождь еще не кончился.
Что это?!
Кровь?
Не говори глупостей.
Надеюсь, бывшие жильцы не были…
Прекращай!
Моя сестра.
Алло.
Почему ты молчишь, сестра?
Это место такое живое, в нем так много народа.
Алло?
Алло?
Чертовщина…
Это еще что?!
Скорее, уходим!
Давай!
Мако, спина!
Не переступай порог.
Простите!
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей Dust Brothers и "Space Cowboy" (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду