[14] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
Доброе утро, нии-сан!
Рано встал, на тебя не похоже.
Не похоже?
На меня?
Кстати, Нему…
Ты завтрак готовишь?
Да, как и всегда…
Ты, наверно, еще не проснулся.
Пожалуйста, садись, не стой столбом.
Почему ты опять в моей рубашке?!
Мне нравится поношенная одежда.
И еще…
В ней я чувствую, будто ты рядом…
Странно…
Точно, я ведь уже видел этот сон!
#14 Щенячий шоппинг Что такое?
#14 Щенячий шоппинг …
#14 Щенячий шоппинг Сны разве повторяются?
#14 Щенячий шоппинг …
Это не к добру…
Возможно я и зря волнуюсь.
Чего грустишь?
Заболела?
Нет, я в порядке.
Вот что плохо.
У нас опять мало денег.
Скверно.
А разве работа Йорико-сан нам не помогает?
Йорико-сан из кожи вон лезет…
Но…
Опять! Простите меня!
Расходы от ее труда лишь множатся.
Верно…
Нам нужно меньше тратиться.
На шее у родителей нехорошо сидеть.
Может твои карманные убавим?!
Это что, единственный способ?
Я запретил тебе касаться моих карманных денег еще в прошлый раз.
И не передумаешь?
К сожалению, японцы не умеют говорить "нет".
Ну не дуйся, только пока кризис не минует!
Ладно, Нему,
я сегодня рано встал,
так что давай выйдем вместе.
Хорошо.
Поддувает!
Сега для комплекта не хватает.
Наверное, пора
Хотя я и решила начать экономить
Наконец, уроки закончились
Вопросов по домашней работе нет?
Хорошо, со школы идите прямиком домой.
Что ж…
Чем заняться?
Не понял…
Нему уже ушла?
Делать нечего, просто пойду домой.
Это всего лишь ты, Михару. Не пугай меня так.
Заскучал, Асакура-сенпай?
Можно и так сказать.
Тогда пойдем со мной по магазинам!
По магазинам?
Ага!
Я хотела позвать Нему-сенпай, но только что с ней разминулась.
И решила найти замену в твоем лице!
Черт!
Ну, Нему…
Как она могла так кинуть своего питомца?
Ну,
вообще-то мы с ней заранее не договаривались.
Я лишь недавно этого захотела, но Нему уже ушла.
Ну, знаешь…
Не пойдешь?
Еще бы, переться черти-куда!
Нашла дурака!
И не передумаешь?
К сожалению, японцы не умеют говорить "нет".
А надо бы.
Хотя Койоми-сенсей попросила меня за ней присмотреть
И потом, если она робот, то не должна ошибаться
Чего застрял, Асакура-сенпай?!
Поспешай!
Хорошо, будем гулять, покуда ноги не опухнут.
Погляди, Асакура-сенпай!
Какие милые щенки!
Сколько нам еще шляться?
Ты покупать что-нибудь собираешься?
Мне, честно говоря, ничего и не нужно.
Так, слушай ты…
Это ты послушай, Асакура-сенпай,
девушкам по душе иногда и просто поглазеть на витрины, даже ничего не покупая.
И правда, бывало Нему подолгу виляла по магазинам, но ничего не покупала
Сейчас приходится жалеть о том, что Михару - робот
Весело!
Мы будто на свидании, не находишь?
Ну, нахожу…
Секундочку
Если нас кто-нибудь заметит
То будет… плохо
Пора домой, Михару.
Сюда!
Ты чего так сорвался?!
Асакура-сенпай, я тебе так противна?
Конечно нет, просто не хочу, чтобы нас застукали.
Не хочу, чтобы история с Мако повторилась.
Я за тобой не поспеваю…
Хватайся за руку…
А это не усугубит ситуацию?
О, нет… Нему…
Видишь ли…
Я все объясню…
О, нет… Нему…
Видишь ли…
Я все объясню…
Что?…
Так это твой колокольчик, Утамару.
Какой миленький!
Что случилось?
Ты потерялся?
Бедненький котенок.
Интересно, где сейчас Йошино-сенпай…
Они наверное потерялись в толпе.
Сакура ведь маленькая.
Утамару, где ты?!
Скверный оборот! Если нас засекут в этой подворотне,
То пускай уж лучше думают про обычное свидание.
Михару, бежим!
За что?
Почему здесь так много людей, с которыми мне именно здесь встречатся нельзя?!
Во всем виноват тот дурной сон!
Асакура-сенпай, соберись!
Ты чего это тут комедию ломаешь?
А того!
Решил пройтись с Михару по магазинам, и…
И что?
Ничего…
Все чинно и благородно…
Ты тут за покупками, Нему-сенпай?
Да, понадобилось кое-что.
Нечасто вас вместе увидишь.
Ты права…
Хорошо, что Михару вне ее подозрений
Что ты купила, Нему-сенпай?
Да так, безделушки.
Не верю…
Нему, ты ведь не потратила на себя мои деньги?
Конечно нет!
Докажи!
Нет, Михару!
Это же…
Мужские рубашки. Мужские?!
Кому?
Только не Сугинами!
Понял, они для твоего парня!
Ты тайно влюблена, но зачем же от меня это скрывать?!
Да послушай.
Тебе я их купила, нии-сан. [нии-сан = старший брат]
Твой парень, это твой же старший брат! Вот урод!
Мне?
Именно.
Твои совсем износились, вот…
Правда?
Но носить-то их все равно можно, да и потом не стоило так поступать, если денег и без того мало.
Я не совсем то имела виду.
Эти рубашки твои, но
это не значит, что рубашек у тебя стало больше.
Иначе говоря…
Я подменила твои старые рубашки на новые, а твои старые ношу, как пижамы!
Потому что новые слишком жесткие…
И для пижамы не годятся… Ты вовсе не обязана носить мои.
Я могу носить только твои.
Носи свою поношенную одежду.
Твоя просторней, свободно сидит, и…
Мне это нравится.
Прости, что не спросила разрешения…
Ничего страшного, но надеюсь, что ты их хотя бы изредка стираешь.
Стираю, но они все равно пахнут тобой.
И, я, вот…
Я ношу твои рубашки ради экономии.
Понял я, понял.
В знак благодарности ты заслужила от меня подарок.
Правда, нии-сан?
Конечно.
Пойдешь с нами, Михару?
За мной должок.
Здорово!
Спасибо за предложение, но я тебя и так уже порядком измотала.
Оставлю голубков поворковать,
и буду ждать где-нибудь здесь.
Чего?
Интересно, конечно, что ты там задумала в порыве счастья, но мы пришли по адресу?
Ну и чего ты хочешь?
Это.
Хочу…
Это колечко.
А если подумать?
Я ведь плачу, выбери что-нибудь подороже.
Хочу, что бы ты мне его купил.
Оно стоит всего 100 йен, купила бы сама.
Хочу, что бы ты мне его купил!
Ну, раз так…
Уверена?
Да.
Выбирай любое.
Спасибо.
Додумалась же надеть именно на левый безымянный
А был ли сегодняшний сон
моим?
Извини, что так долго!
Нему-сенпай, что тебе подарили?
Секрет.
Скажи, не будь бякой!
Мило.
Милашка.
Отпрыск отпрыска морского огурца это отпрыск морского огурца.
Красный морской огурец, синий морской огурец, и даже…
Милашка!
Гиомон Даго, ядовит.
Смертельно ядовит, будь осторожнее.
Это медуза, от шока от укуса которой можно умереть.
Это - Анбои Нагаи.
Яго яд парализует все тело на 20-30 минут.
Дыхание перекрывается, и человек задыхается.
Очень опасный моллюск.
Очень хочется есть.
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей и Duran Duran (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду