[12] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
Ты…
будешь со мной встречаться?
Чего?!
Ты серьезно?!
Не в прямом смысле!
Чего?
Притворись! #12 Мы только играли в любовь!
Разыграй моего парня! #12 Мы только играли в любовь!
Разыграть?
Не долго!
Асакура, умоляю.
Не понимаю.
Ни слова.
В общем…
Ко мне привязась одна персона из младших кассов, и все не отстает.
Что же в нем не так?
То, что он девочка…
Девочка?!
Назойливая, ничего не слушает, и мне пришлось…
Что пришлось?
Солгать о парне!
Вот я и прошу!
Тупизм.
Зачем ты так нагло соврала?
Выхода не было!
Встречайся с ней.
В тебя только девушка влюбиться и может.
Так что это почти подарок судьбы, не брезгуй.
Гадкий ты, Асакура, тебя по-хорошему просят.
По-хорошему?!…
Якисоба-пан!
Где?!
Согласись и я буду тебе их хоть каждый день покупать.
Ну как?
И якисоба-пан с морепродуктами!
Ура!
Асакура, спасибо!
Безнадежно…
Вот черт!
Кстати, а почему я?
Попросила притвориться парнем.
Почему меня?
Мне некого больше просить.
Ну, бог с ним.
Нии-сан, если я сама буду готовить, то мы сэкономим на обедах.
Лечение покроет все сэкономленное, если не больше.
Что ты имеешь в виду, нии-сан?
На здоровье не экономят.
Давай вместе пообедаем.
Двигай-двигай.
А к Нему сесть не…
Паршивка…
Этот одон такой вкусный, что дышать трудно.
Это она?
Ага.
Давай я тебя покормлю!
Дурная!
Такие фривольности…
Это слезы твоего счастья?
Пожалуйста, покорми меня…
Открой рот пошире!
Вкусно?
Да, очень вкусно.
Что с вами?
Пойдешь со мной пироги есть?
Угощаешь?
На свиданиях платят мальчики.
Издеваешься? Я пас.
Куда это ты без меня?
Ты обещал погулять со мной, помнишь?
Какого?…
Точно-верно.
Нехорошо забывать про свидания.
Прости-извини.
Что все это значит, Мако-чин?!
Мы встречаемся.
Ладно, а если серьезно?
Это не шутка.
Мы теперь вместе.
Вместе-вдвоем.
Пойдем на наше свидание.
Идем-пошли на свидание.
Много накупили!
Точно.
Нему-сенпай, тревога!
Ты чего, Михару?
Не верю…
Сколько мне это еще терпеть?
Ничем не могу помочь.
Прямо попятам плетется.
Пойду отошью ее.
О чем ты?
Скажу, что мы расстались.
Бессмысленно!
Улыбнись.
Извини, Асакура, далеко затащила.
Мы вроде вместе,
не нормально для парня не провожать свою девушку до дома.
Спасибо.
Видимо на сегодня она отстала.
Мне правда жаль.
Не бери в голову.
Заплатишь с процентами.
Жутковато.
Учти, в следующий раз тебе понадобится настоящий ухажер.
Если сыщется.
Удачи тебе.
Я пошел.
Большое спасибо!
Надеюсь все скоро закончится.
Я дома.
Вы это чего?
Объясняй, что это сегодня было?
В каких ты отношениях с Мако, в подробностях.
Понял, нии-сан?
Поскорее бы все закончилось…
Вкусно пахнет.
Сегодня у нас оленина…
И я приготовила Мамиджи набе. [Мамиджи~осенний цвет]
Секрет лучшего вкуса в том, чтобы настоять его с домашним мисо.
В оленине много питательных веществ, которые благотворно скажутся на твоем организме.
Попробую.
Вкусно!
Мако-чан, что случилось?
Ты такая счастливая.
Случилось что-то хорошее?
Придумаешь тоже!
О нет!
Забыла выключить воду в ванной!
Извини, опоздал!
Опоздал!
Знаешь сколько я тут торчу?!
Ты должна сказать
Ничего, я тоже только что подошла!
как моя девушка.
Ну, говори.
Не скажу, хоть убей.
Обычно по восресеньям в это время я сплю.
Все парочки гуляют по выходным.
Верно, однако…
Должны ли мы притворяться и во вне учебные дни?
Куда пойдем?
Фильм уже начался.
Может пойдем на другой?
Какой?
Например на этот.
Скучно.
Давай на этот!
Никак испугалась?
Шутишь?!
Посмотрю я его!
Точно?
Конечно, пошли на сеанс!
А по ее грозному виду и не скажешь,
что она может быть просто симпатичной девочкой.
Больше не могу, чуть не умерла.
Мои слова…
Что-то случилось?
Нет, мы только что с фильма…
У вас свидание?
Если девушка на свидании горячая и вся влажная…
Неуж-то…
Эй, погоди!
Это не то чтобы свидание…
В общем, долго рассказывать, и нам пора!
Пока!
Больше не могу…
Ты цела?
Извини за проблемы.
Если серьезно,
то твои счеты растут, как грибы в лесу.
Я тебе очень признательна, Асакура.
Что?
Извини за мою просьбу…
Чего это ты вдруг?
Просто подумала…
Что я доставляю тебе много неприятностей…
Еще как.
И подумала…
Ведь сложно быть моим парнем?
Зато интересно.
Все это похоже на игру, причем веселую.
На игру?
Давай насладимся ей до конца.
Верно.
Конечно это до тех пор, пока девочка не отстанет…
Вдруг она за нами наблюдает?
Если бы…
Мы были…
Что?
Забудь.
Странная ты.
Что ж.
Уже пора по домам.
Ты прав.
Просыпайся.
В школу опоздаешь.
Нему, отстань, иди без меня.
Я догоню…
Проснись, Асакура.
С добрым утречком!
С добрым утром, Асакура!
Мако, что ты здесь делаешь?
Решила пройтись с тобой до школы.
Это ты меня будила?
Это было очень сложно сделать.
Нехорошо заставлять свою девушку ждать, нии-сан.
Извини, Нему.
Да пожалуйста.
Если тебе потребуется мой брат, можешь брать его в любое время.
Я наблюдала за вами…
И приняла решение.
Извини за все, что было.
Желаю вам обоим счастья.
Значит…
Игра окончена?
Рад за тебя, Мако.
Спасибо за все, Асакура.
Хороший конец.
Больше не нужно притворяться.
Нему и Сакура перестанут меня пилить.
Как я рад.
Извини.
Я сильно тебя обременяла.
И чувствую вину.
Да забудь.
Было весело играть твоего парня.
Можно ли…
Возможно…
Ты не против…
Что, опять?
Нет, возьми другую жертву.
Я уже говорил.
Тебе нужен настоящий ухажер.
Может попросишь Сугинами?
Ты бесчувственный!
Решено, я опять попрошу тебя!
Эй, дай мне передышку!
Нет, наверное…
Следующим обязательно будешь ты.
Готовься!
Ты серьезно?!
На полном серьезе!
Разве это не плохо?
Именно так.
[В Яп. есть поверье, что написав свой страх на ладони, и проглотив его, можно от него избавиться]
[Йорико написала "человек"]
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей и U2 (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду