[11] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
#11 Покинем четыре стены!
Ах, прекраснейшие цветы!
Ах, прекраснейший день!
Держи, нии-сан!
Я приготовила тебе свой фирменный омлет!
Отведай его!
Моя милая сестра, я буду просто счастлив!
Итадакимасу! [~"пр. аппетита"]
Вкусно!…
Есть под солнцем намного приятней!
Давайте устроим чаепитие!
Давай я помогу!
Спасибо, Нему-чан!
Ах, как же здесь здорово!
Ветерок такой приятный!
Потому выходите все из домов!
Наружный мир приведет нас к светлому будущему!
Вы что все, спятили?
Почему ты здесь?!
Решил для разнообразия заскочить к Асакуре, но…
…от его соседей исходили странные звуки.
Так от чего вы вдруг красуетесь этой наигранной дружбой?
Никаких странностей.
Вот-вот!
Что тут не так-то?!
Во-первых!
Асакура любит поспать.
Невозможно, чтобы он ел на улице ранним утром выходного дня!
Метко бьешь…
Во-вторых!
Сестра Асакуры и Сакура улыбались друг другу!
Ну, это…
И самое главное!
Невозможно, чтобы стрепня сестры Асакуры была вкусной!
Кошмар!
Все что ты сказал - правда.
Однако!
Нии-сан, ты тоже?!
Я… ну…
Зачем ты это сделал, Сугинами?
Все наши планы похерил!
О чем это ты?
Что с моей плутовкой?
Твоя, не твоя - потом обсудим.
Причина же такова…
И трусы красовались более половины дня…
Вам посылка!
Вы не могли бы открыть дверь?
Это… проблематично.
И все такое прочее.
Йорико-сан боится выйти,
вот страдания и обрушились на наш дом.
Что важнее?
Иначе говоря…
Она плохо работает, не так ли?
Простите меня, я такая никчемная.
И вот, чтобы Йорико-сан не боялась выходить…
Точно.
Мы попытались показать ей, как здорово снаружи.
Ясно.
И эта гнусная пьеса - результат?
Но даже то, что она была плохой…
Не скрыло от меня ваши чувства, и!…
Плохая?
На такое только лох поведется.
Однако!
Та 'проблема', которую вы решали, проблемой не является.
Кто в праве насильно заставлять её?
Все в порядке, плутовка.
Не волнуйся.
Живи в этом доме всегда, здесь твое будущее!
Я разрешаю.
Эй, хозяев спроси сначала!
Ты еще не поняла, сестра Асакуры?
Работа по дому.
Тайна всего острова Хатсуне.
Что по-твоему важнее?
Выбор очевиден.
Просто ты не хочешь, чтобы Йорико-сан кто-то увидел.
Это значит, что мне дорога моя плутовка.
От ее страха страдает не только ее работа,
но и она сама.
Верно!
Все время дома сидеть скучно.
Наверняка есть причина того, что она сильно боится выходить.
Верно!
Это основание - еще один кусочек мозаики общей тайны!
Сугинами, помолчи!
Что ты делала до того, как поселилась здесь?
Мой былой хозяин?
Раньше я служила в
двухэтажном особняке, полном старых вещей.
Старая вещь?…
Особняк?…
Двухэтажный?…
Бывало мой хозяин целый день смотрел в окно глазами,
полными печали оттого, что он не мог покинуть дом…
Печальные глаза?…
Не мог покинуть дом?…
Я всегда была подле него.
Тогда я еще была такой, какой родилась, не то что сейчас.
В чем мать родила?!…
Быть не может!…
Еще иногда хозяин укладывал меня на колени,
и нежно почесывал мою спину и шею.
Колени-колени-колени?!
Со спины в шею?!
Извращенец!
Не ожидал, что моя плутовка кроет такие секреты!
Вид, которым любовался хозяин, был для меня всем, что я знала о жизни вне дома.
И даже покинув его, в надежде обрести счастье и яркие воспоминания…
Вытворять такое с Йорико-сан?! Зависть берет… то есть злость!
Бедная, терпеть такие муки…
Я не могу тебя винить.
Тайна острова Хатсуне была последним приговором, вынесенным Богом!
Что с вами?
Но нельзя же жить прошлым.
Верно.
Забудь о нем и смотри вперед.
Уверена, там больше счастья!
Поскольку ты ключ к спасению человечества…
Поможем всеми силами.
Она что-то говорила про яркие воспоминания?
Так давайте!
Говори все свои желания, как мы слышали, эти жалкие смертные их исполнят.
Забудь про Сугинами.
Скажи, чего ты хочешь. Желания могут победить любой страх.
Чего я хочу?
Мне всегда нравилось наблюдать
за одной парочкой из окна, они казались такими счастливыми…
Прямо как молодожены.
И мне бы тоже хотелось…
Ну, раз уж мы обещали!
Как молодожены? Мило!
Но кто?…
Неуж-то…
Не смешно.
Обязательно так одеваться?
Конечно, это ведь поможет нам выкурить плутовку из дома.
Ты же был против!
Ничто не воспротивится силе моего любопытства.
Асакура, я на тебя рассчитываю.
Судьба человечества возложена на эти хрупкие плечи.
Как из первого получилось второе?
Кстати, для блага того дозорного,
пробудите в ней желание выйти, действуйте откровенно.
Откровенно?!
Ну почему онии-чан в паре именно с Нему-чан?!
Родственникам нельзя себя так вести!
Я ее подменю!
Я понимаю твои разочарование, но
подбор актеров совершенный,
потому что,
в ущерб этой,
эта пара очевидно больше походит на молодоженов.
Походит на молодоженов?
Ты же походишь лишь на его сестру.
Хорошо, приготовься.
К чему?
Ты говорил, что приложишь все силы.
Это ради Йорико-сан…
И то правда.
Пойдем, Нему?…
Нему-сан.
Пойдем, нии-сан…
Юничи-сан.
Скажи что-нибудь.
Напряжение нарастает.
А почему я?
Первое слово здесь предоставляют мужчине.
Ты на себя не похожа.
Я первый раз в такой ситуации!
Смотреть тошно.
Зачем ты за нами ходишь?!
Не важно!
Будте ближе! Назвался груздем, полезай в кузов!
Ради Йорико-сан…
Да, ради Йорико-сан…
Теперь возьмитесь за руки!
Что, слабо?
Тогда меняемся!
Мне не слабо!
Так вот оно что!…
Погоди, Сакура-чан!
Видишь, взяла я его за руку!
Вы поглядите! Средь бела дня!
Бежим, Нему!
Побег лишь увеличит подозрения!
Достало меня это! Пошевеливайся!
Черт, нашли время!
Алло?!
Я вас не вижу. Как дела? Ты еще спрашиваешь?!
О нас теперь поползут сплетни!
Мне до них нет никакого дела.
Здесь пока все так же серо.
Проявите рвение.
Хватит указывать!
Послушай, у меня есть гениальная идея!
Какая?!
Это точно сработает.
Разыграйте сцену за следующим углом, чтобы вас было видно.
Какую сцену?
Сцену с поцелуем.
Что, нии-сан?
Что сказал Сугинами-кун?
Он нем, как рыба!
Как я смогу?!
В твоих руках судьба моей плутовки.
Но это же…
Что такое?
Прости, Нему. Это игра.
Всего лишь игра…
Ради Йорико-сан…
Ради нее…
Это ради… нее.
Что вы делаете?
Как это ты не можешь покинуть дом?
Мне правда жаль, но…
Правда?
А мы старались, краснели…
Но почему?
Объясни нам, не стесняйся.
Я не очень красноречива, но, в общем,
я думала, что там все будет не так…
То есть?
Ну…
Я думала, что там весело, а оказалось как-то нелепо…
Я так и сказала!
Онии-чан, я следующая!
Я не собираюсь этим больше заниматься.
Не оправдали ожиданий, да?
Фальшиво смотрелись? Естевственно!
Нему все-таки моя сестра, а не жена,
даже если ты покинешь дом, то станет только хуже.
Нему, Сакура, Сугинами, все стараются тебе помочь, но…
Сама-то что скажешь?
Плохая игра? Нелепость?
Думая так, ты ничего не добьешься!
А теперь…
Пойдем, лучше один раз увидеть.
Если бы я был с тобой, то тоже смог бы…
Смог бы…
Смог бы?…
Короче говоря,
пора делать первые шаги!
Не могу!
Простите меня, но я все еще боюсь!
Мне знаком только тот вид из окна, и…
Мне страшно…
Понятно.
Не хочешь бороться, тогда тут и сиди.
Так и есть, не правда ли?
Чего так цепляеться за этот особняк?
Этот вид…
Я думал о Йорико-сан, как о своей семьи, и…
Надоело.
Пойду поужинаю где-нибудь.
Я…
…его семья?…
Это было жестоко! Наговорил всякого и убежал!
Но Нему, я ведь…
Оставь и ей часть ее собственных проблем.
Все их тебе не осилить.
Пойдешь со мной?
С радостью!
Они так счастливы
Прямо как та парочка
И я тоже…
Я тоже смогу вести себя также открыто с Юничи-сан!
Точно смогу…
Изумительно!
Красотища!
Ностальгия…
Привет всем!
Я, наконец-то, вернулась в Японию!
В отличие от американских, здешние города куда более маленькие и милые.
Фантастика!
Прошу прощения!!!
Так, посмотрим…
Мне, пожалуйста, тоже блюдо, что и у этого господина.
Один зару одон!
Анбеливабл!
Спасибо!
Какой чудесный вид! Диву даюсь!
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей и Nirvan'ы (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду