[10] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
#10 Я хотела, чтобы ты их услышал
Ширакава-сан поет лучше нас всех!
Интересно, вступит она в Вокальный Клуб?
Клуб определенно много теряет.
Потрясно, Котори!
10 баллов!
Делу время, потехе час!
А где Асакура?
Продукт Йошио Сакуры.
Настоящее американское спортс-кафе!
Милости просим!
Я дежурная, и запрещаю носить столь откровенные наряды!
Что?!
Да ну брось!
Дежурная Михару, что вы себе позволяете?!
Бестолку…
Добрый день!
Что такое?
Значит избегаешь школьного фестиваля?
Мне уже и это надоело.
Ширакава, а ты?
Зови меня Котори.
На незнакомцев мы не похожи.
Тогда, Котори.
Чем ты занималась?
Репетировала концерт в кабинете музыки.
Ты состоишь в Вокальном Клубе?
Нет, но я учавствую в хоре, так что меня часто просят помочь.
Ты потрясна!
Потрясна?
Вовсе нет…
Каждый-каждый божий день
Михару и Нему-сенпай
дежурят по школе, и их это уже задолбало.
Михару устала торчать там с утра до вечера.
Фестиваль - самое напряженное время для дежурных…
Потерпи еще два дня.
Щоколадобанановое таяки! Кто не работает, тот ест!
Ох, я вся таю!
Бана-на-на-на.
Кстати в этой суматохе я позабыла, что давно не общалась с братом.
Нему-сенпай, это ведь семейный кризис?
Чего?
Скоро вы перестанете разговаривать, а потом…
Развод!
Алименты!
Жуть!
Погоди…
Тебе просто необходим совет Мино-сан!
Буду знать…
Давно мы вместе не завтракали, давай?…
Дежурная Нему. Спасибо, что сегодня так старалась.
Спокойной ночи.
А я ведь уже приготовила.
Хоть и полуфабрикат…
Апельсины нужны для котатсу. Красный имбирь для гьюдона.
А красивые девушки для конкурса красоты.
Почему именно я должен упрашивать Котори?
Причина проста: вы близко знакомы.
Даже из школы выходите вместе.
Какой ты нудный.
Кому бы подарить билет?
Ты ведь позовешь своего брата?
В точку.
Рядом с ним ты просто сияешь.
Ужасны связи Сугинами.
Откажись я, и он бы сделал что-то из ничего…
Нет, моей судьбой станет ничто из ничего.
Ширакава Котори!
Милашка!
Хочу сходить на концерт…
Интересно, будет ли кто-нибудь слушать мои песни?…
Извините.
А это тебя не обременит?
В клубах я не состою, да и работой загружать не будут.
Так что у меня уйма времени.
Я рада.
Что с тобой, Асакура-кун?
Ничего…
Как я могу просить ее…
…записаться на конкурс красоты?
Конкурс красоты?!
А все Сугинами виноват, он не оставил мне выбора.
Его заставили…
Отлично поработали.
Шоколадобанановые таяки!
Летс Го!
Что такое, Нему-сенпай?
Асакура-сенпай с Широкавой-сенпай?
Мы довольно долго не ели вместе.
Правда?
Да.
Не общались и того дольше.
Прям?
В школе мы разве не говорим?
Я не про то.
В смысле вдвоем…
А вот на Ширакаву-сан времени у тебя хватает.
Почему не окликнула, если видела?
Я могла помешать.
Сугинами заставил меня упросить ее поучаствовать в конкурсе красоты!
Да ну?
Хотя упрашивать не пришлось, она сразу согласилась, не ожидал…
Может мне тоже записаться?…
Шутка.
Самый страшный дом с привидениями!
Симпатяжка!
Ага!
Вообще-то я призрак…
Гадание на удачу
Такова ваша удача.
Ладно, я пойду дежурить туда.
Ладно, тогда я туда.
Пока.
Нему серьезно говорила про участие в конкурсе, или просто шутила?
Ничего не знаешь?
Извини, я не заслужила угощения.
Ничего, жуй давай…
А, вспомнила!
Нему-сенпай говорила, что
она стала невнимательной к тебе.
Давно мы вместе не завтракали, давай?…
Не общались и того дольше.
Справочная там, если вы ее ищите.
Большое спасибо.
Пока-пока!
Подарок.
Чистосердечный.
Спасибо.
Не ожидала, даже слегка шокирована.
Ну, неожиданностью больше.
У тебя ведь есть перерывы?
Да, есть.
Не хочешь со мной тут погулять?
Мы мало говорим, вот и…
Да-да, без задних мыслей.
Нии-сан, спасибо.
Встретимся в классе в два часа дня…
Два часа?!
открытие в 13.00 начало в 14.00 …
открытие в 13.00 начало в 14.00 Сам себя замуровал.
Кабинет музыки
Постройтесь в очередь и ждите, пожалуйста.
Извини за опоздание.
Пойдем?
Пора на дежурство…
Как после аттракционов за домашку садиться.
Я бы на нее забил.
А я не могу.
Пока, меня Михару уже заждалась.
Спасибо.
Хорошо, что она повеселела.
А теперь…
Наверное надо бы что-нибудь подорить Котори.
Разве концерт не отменили?
Нет, все прошло на ура.
Но Котори, то есть
Ширакава сказала, что его отменили.
Ты, наверное, ослышался.
Мы в нем участвовали, ошибки быть не может.
Серьезно?
"Мисс Академии Казами" становится Ширакава Котори-сан!
Что случилось?
Вот и все…
Что случилось?
Ничего…
Как я мог пригласть Нему на время концерта Котори?
Какой же я идиот!
Куда пойти?
Нет, как я могу выбирать?
Извини.
Кое-что произошло, и концерт пришлось отменили.
Мне правда жаль.
Другого выхода не было…
Но я хотела бы, чтобы Асакура услышал мои песни.
Прости за тот раз.
Моя вина, что подумала, будто концерт отменили.
Наверно сильно нервничала.
Забудь.
У меня все обошлось.
Что обошлось?
Ничего, бред несу.
Иногда все-таки хочется услышать мысли другого человека…
Но все же…
Ты неравнодушен к своей сестре, правда?
Думаешь?
Она же моя сестра…
Я рада, что лишь сестра.
А, не важно.
Вы тут рыбачите?
Климат здесь хороший, потому и рыбы вкусной много.
Можно поймать очень большую, пожалуйста, не отчаивайтесь.
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей Depeche Mode и др. (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду