[08] da capo.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Da Capo ~
см. прилагающийся файл "readthis.txt", там перевод
Сакура в этом парке никогда не увядает.
Потому
в нем всегда полно туристов.
Он знаменит.
Правда.
Еще он привлекает всяких чудаков.
Все же…
Неувядающие цветы - это очень странно.
Неувядающая сакура…
Таинственно.
А еще
я слышала,
что под деревьями закопаны трупы.
Да-да.
Еще говорят, что нельзя закапывать мусор, если ты видел сакуру,
потому что за тобой могут прийти мертвецы.
П-правда?
Врут они.
Нет…
Не будь так в этом уверена.
Это не все.
Там же говорится, что ночью сакура вселяет в людей бесов.
Кстати говоря…
На прошлой неделе
моя одноклассница решила срезать через этот парк.
И когда она шла через него, ночью, в темноте,
она увидела маленькую девочку, сидящую в углу.
А потом?
Ей показалось это странным, и она решила поговрить с девочкой…
Михару, что с тобой?
Т-туалет…
Они могут и там водиться.
Вы слышали…
…эту легенду?
Давным-давно,
молодой самурай зарубил шестерых юных девиц, и закопал их тела где-то здесь.
Мне вдруг интересно стало,
почему сакуру сакурой зовут?
Крестьянам было их жаль,
и они посадили на места их погребения сакуру.
С тех пор выросло гораздо больше деревьев.
И теперь никто не знает, которые растут из могил.
Но если ты срежешь, или повредишь одно из них,
то будешь проклят.
Хватит страшилки рассказывать!
Страшилки?
Я страшнее знаю.
Ах да…
Эту историю мне рассказал мой отец.
Странная история, произошедшая очень давно.
Рассказать?
С-страшная?
Нет…
Лучше сказать
таинственная.
Что там?
Излагай!
Давным-давно,
один человек ел вишню
и случайно проглотил косточку.
Она пустила корни в его животе,
и у человека из головы выросло большое дерево.
Ты в порядке?
Д-да…
С наступлением весны
соседи захотели взглянуть, как эта вишня будет цвести, так?
Откуда ты знаешь?
И когда человек тряс головой,
все разбегались с криками "Землетрясение!"
"Мне надоело это дерево!" сказал человек, и выдернул его.
Так у него в голове появилась большая яма,
и, наполнившись водой, стала прудом.
В нем день и ночь рыбачила ребятня, которая сильно шумела.
И когда человеку надоел этот шум, он бросился оземь головой вперед.
Вы много знаете.
Наверное эта история знаменита.
Конечно, это ведь ракуго. [ракуго~фарс]
Нему, твой отец тебя надул.
Не может быть…
"Если бы только сакуры не существовало в этом мире,
то сердца, приветствующие весну, были бы намного спокойнее…"
перевод: я, Raziel, в компании кофе, сигарет, бессонных ночей и какого-то дурацкого плейлиста (:
со встроенных английских субтитров. .мои контакты: mailto: [email protected]; #icq: 289741908
Амакасе-сан спрашивала,
"почему сакура сакурой зовется?"
Слог са означает Бога Риса,
а кура - передышку.
В общем сакура указывает на то, где сейчас этот бог.
Но некоторые люди думают иначе.
В древности сакуру называли Конохана(древесный цветок).
А после того, как принцесса-богиня Конохана Сакуйа
превратилась в вишневое дерево, оно унаследовало ее имя.
Эта история мне больше по вкусу.
До встречи!
Пока-пока!
#8 Весна Утамару Стоит весна и ласково светит солнце, но опадающие
#8 Весна Утамару по ветру лепестки пропустят эту весну
#8 Весна Утамару быстро, и преисполнят ее горькими чувствами.
Остров весеннего цвета.
Хатсуне - это остров с неувядающей сакурой и вечной весной.
Ух, нии-сан… Не моя вина, что он опоздает в школу, я ведь его будила.
Асакура Нему-чан.
Старшеклассница Начальной школы Академии Казами.
Рост: 155 см.
Вес: 37 кг.
Фигура: 79-53-82 см.
А фигура Утамару 23-23-23 см.
Готова?
Нему-чан живет вместе со своим старшим братом, Юничи.
Многие считают их близнецами,
но они даже не родственники.
Фишка Нему-чан в этом колокольчике на ее шее.
Утамару он бы тоже пригодился.
Не заставляй меня так волноваться.
Я тебя обыскался.
Почему?
Я знал, что найду тебя в любом случае.
Вот как.
Я еще с детства помню, что ты
словно знал, где я прячусь.
Нему-чан очень дорожит этой побрякушкой, и я не могу просить ее о таком подарке.
Самый страшный секрет Нему-чан в ее другой сторне, Ура-Нему.
Нему, давай поедим.
Мне еды купишь?
Прошу прощения, но на данный момент времени у меня не имеется лишних денег.
Равнодушие, политический тон…
Ура-Нему.
Юничи зовет ее "Ура-Нему" и боится, как огня.
Завтра будет вторая атака, вот только проштудирую парочку словарей.
В душе она очень любит своего брата.
Нежишься на солнышке?
Я с тобой.
Йошино Сакура-чан.
Старшеклассница Начальной школы.
Рост: 140 см.
Вес: 31 кг.
Фигура: 68-51-72 см.
Сакура-чан такая уже шестой год.
Онии-чан, смотри, я надела школьный купальник, как ты и просил.
Почему она все еще выглядит как ребенок?
Может это колдовство местной сакуры?
Словно… зайчик.
А ты вправду Сакуранбо(вишня), а не ее младшая сестра?
Давно меня так не называли!
Я вернулась после шести лет.
Можно повеселее меня встречать?
Это существо является твоим родственником, Асакура-кун?
К слову о колдовстве, бабушка Сакуры-чан была магессой.
Наверно Сакура-чан тоже может колдовать, и может даже где-то хранит метлу.
Хотел бы я как-нибудь взглянуть на нее в ведьмачьем обличие.
Онии-чан, давно я не видела как ты колдуешь.
Я - Красная Шапочка,
Онии-чан - Серый Волк?
Я бы все равно была рада.
Я пошла.
Ах да, Утамару,
я недавно видела новую кошачью еду.
Мы как-нибудь ее тебе купим.
Я приемлю только "Рокугороу-сан"(тм).
Сакура-чан этого в упор не понимает.
Ширакава Котори-чан.
Похоже очередной мальчик признается ей в любви.
Котори-чан старшеклассница.
Рост: 157 см.
Вес: 41 кг.
Фигура: 83-55-84 см.
Просто идеально подходит на звание школьного идола.
Пение Котори-чан обливает бальзамом мое сердце.
Я удивлена.
Чем?
Ты идол всей школы, Ширакава-сан,
когда нии-сан и другие приглашали тебя, я не думала, что ты согласишься.
Все не так…
Но Котоми все-таки колебалась, когда Сугинами-кун первым ее пригласил.
Получается…
…из нас ей кто-то интересен.
Хватит, вы обе!
Говори, здесь все свои!
Все равно…
Те обе, что так пекутся о Котори-чан, и постоянно за ней таскаются,
ее друзья детства, Ми-кун и Томо-чан.
Извини…
Прости, может поменяемся?
Чем?
Моей хандрой на твой оптимизм?
Поменяемся обедами?
Это же парные якисоба-пан, с которыми я разминулся!
Котори-чан обожает Шококороны и Данишес.
Запросто может умять хоть две упаковки.
Жуткая сладкоежка.
Еще один парень отправился в Валгаллу.
Банан!
Бананы?…
Точно где-то здесь…
Амакасе Михару-чан.
Зеленая бандана - клеймо учеников младших классов.
Доброе утро!
Ты что, собачка?
Асакура-сенпай, с добрым утром!
Умалишенная…
Не обзывайся так, ты ведь мне дорог!
А вот Нему-сенпай я просто безумно люблю(многократно)!
Отстань, Михару…
Конечно!
Точно - собачка.
Михару-чан в Нему-чан души не чает
и слушает ее, как хозяйку.
Но Нему-чан не знает, что Михару-чан - робот.
Робот?… Ты?
Вот доказательство.
Сенпай, ты не мог бы меня завести?
Завести?!
Я работаю на солнечных батареях и часовом механизме.
Я много бегала, так что могу скоро остановиться.
Эта дырка для завода пружины?
Вот ключ.
Очень прошу!
Мне надо просто вставить его и прокрутить?
Да, крути до упора.
Не издавай таких звуков.
Извини, невольно вырвалось.
Готова?
Любимое лакомство Михару-чан - бананы.
Говорим пляж
имеем в виду бананы!
Ба… на-на-на-на!…
Это же…
…бананы!
Вот он, момент истины!
Но от их переедания она начинает сбоить,
так что надо быть острожней.
Нашла!
Без банана с утра мне жизнь не мила.
Ей стоит ослабить свою бананоманию…
Онее-чан, не спи на ходу!
Мизукоши Мое-чан и Мако-чан.
Набе… на школьной крыше? [набе - горячее блюдо, вроде супа. готовится в кастрюлях]
Интересно, а существует ли шоколадобанановое набе?
В подобных случаях…
…набе просто спасет.
Набе из морепродуктов богато минералами!
В такую жару…
Мое-сенпай, ты не шутишь?
Онее-чан, слышишь запах?
Похоже на…
…потный носок?
Нет, Шатцуру набе.
Эпицентр!
Вонь жуткая!
Шатцуру(в яп.) пишется как: соль, рыба, суп и кастрюля.
Мако-чан, этот запах мисо. [мисо~ключевой]
Я не имела в виду омисо. [омисо~соевая паста]
Это блюдо состоит из вяленной, маринованной рыбы и измельченного риса.
Онее-чан, проснись.
В этом запахе весь Шатцуру набе.
Угощайся.
Ого!
Сестры Мизукоши широко известны своим пристрастием к набе.
Если за ними понаблюдать, то этот факт становится яснее чистого неба в летний день.
Мизукоши Мое - старшая.
Первокурсница Высшей школы Акедемии Казами.
Эта матросская юбочка
и кремово-желтый пиджак
мечта Нему-чан и всех остальных учеников Начальной школы.
Рост: 159 см.
Вес: 43 кг.
Фигура:
87-57-86 см.
Девочки считают ее тело идеальным.
Да и мальчики тоже.
Энергичная Мако-чан - старшеклассница Академии.
Я думаю Мако-чан больше походит на старшую сестру, а Мое-чан на младшую.
Что за выкрутасы?!
Мако-чан, будучи пацанкой,
все же не лишена женских качеств.
Ты не заболела?
Я в порядке.
Депрессивный у тебя видок.
Но раз все нормально…
Извини, Мако.
Нашла за что извиняться.
Рост: 154 см.
Вес: 40 кг.
Фигура:
80-55-85 см.
У сестер Мизукоши есть еще незабвенный младший брат.
Его зовут Мизукоши Томойя.
Кстати, Асакура-сан…
Какого рода отношения между тобой и моей сестрой?
Пожалуйста, оберегай мою сестру.
Но если заставишь ее плакать, я тебя из-под земли достану…
Заботливый мальчик.
Онее-чан, ты опять заснула!
Я упустил кое-кого.
Сагисава Йорико-чан.
Она свыклась с работой по дому,
однако ее трусливый характер не меняется.
Она и шага из дому сделать не может.
Рост: неизвестен
Вес: неизвестен
Она выглядит как человек,
но пахнет как Утамару.
Вы в порядке?
Юничи однажды спас Йорико-чан,
и теперь она живет в доме Асакуры.
Позвольте мне остатся здесь, как горничной!
Помогите!
А это… что?
Как, вкусно?
Сладкое, горькое и склизкое…
Мои глаза… что это?
Может отварной тофу?
Йорико-чан пытается отплатить Юничи за свое спасение, работая у него горничной.
Что до меня,
то я бы с радостью подложил рыбью голову ей под подушку.
Как оберег от зла.
Хотя Юничи-сан и помогал безвозмездно,
Это белье… Йорико-сан!
Тогда она сейчас…
ему нравится иметь горничную в доме.
Пора идти.
Опять опоздал!
Асакура Юничи.
Мальчики меня не интересуют.
Пойду поем "Рокугороу-сан"(тм).
И буду наслаждаться мирным течением времени.
[Kore wa spoiler desu!] переводить не буду