[RG Genshiken] Bamboo Blade - 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мама...
Я проиграла.
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 23
Молчаливый обман
Привет!
Ага!
Эй, Кирино, одна, что ли?
Да, пропали все куда-то.
Может, все вместе Саторин ждут?
Ага, молодо-зелено...
Мы тут единственные со второго года.
Ладно, ладно.
Сегодня день какой-то расслабляющий.
Мне, как капитану, надо бы серьезней быть...
Ай, у тебя это вряд ли получится.
Думаешь, все в миноре из-за последнего турнира?
Позорно ведь продули.
Да ничего.
Разве не с этого начинали?
Тама-тян, конечно, всех удивила.
Но, похоже, она нормально держится.
Думаешь?
А вообще...
...нам бы о нем надо подумать.
О нем?
Всем...
Да, о нем.
Чего... только вы двое?
Ну и ну.
Сенсей, одевайтесь и поработайте с нами!
Я лучше всех подожду...
Ах, опять он в депрессии.
Сенсей!
Подумаешь, проиграли, ну и что?!
Ну и что, говоришь?
Вылечу я скоро, вот что...
До того еще куча турниров будет!
Мы вас обязательно выручим!
О, Кирино, да ты молодец.
Хотя прошедший турнир нас здорово разочаровал,
...мы учтем ошибки и пойдем вперед, к новым победам!
Точно.
В этот раз нам не повезло.
Эта Судзуки Рин украла у нас победу!
А, теперь на других валит.
Черт с ним, начнем все сначала!
Вперед!
Только так!
Вот и мы.
Не опаздывать!
Извините!
Я очки в классе потеряла...
А мы ей помогали.
А где Тама-тян и Мия-Мия?
Тама-тян сегодня дежурная.
Мия-Мия нынче на работе.
Все в том же магазинчике?
Все еще подрабатывает?
Ага. Хозяйка слегла от истощения, надо было кому-то ее заменить.
Хорошо.
Ладно, приступаем. Все в доспехи!
Мэн!
Простите за опоздание.
Так, перерыв!
А, вот и ты.
Да, простите за опоздание.
Тама-тян!
Чайку хочешь?
Нет, разомнусь сначала.
Сенсей, как от удара в голову уходить?
Ну, зависит от того, с кем бьешься...
Исида-сенсей, Исида-сенсей.
Вас вызывает директор. Пожалуйста, немедленно пройдите в его кабинет.
Что такое?
Вас уже выгоняют за провал?..
Нет, конечно!
Пойду, разберусь.
Юдзи, работай с Тамой.
Да...
Никогда не было у меня столько времени...
Тояма и Иваса натворили?
Да. Похоже, избили ребят из другой школы, потом сбежали.
Один из участников обратился в больницу.
Я думаю об их исключении...
...но они ведь в клубе кендо, верно?
Д-да.
Подобные случаи всегда непросто расследовать.
Люди скажут, что клуб тоже должен нести ответственность.
К чему вы это?!
Эти двое, особенно Тояма-кун,
...позор нашей школы.
Есть мнение, что клуб кендо надо закрыть на год...
Вы что?!
Наши ребята тут ни при чем!
Я-то знаю.
Ничего еще не решено...
Это же глупо!
Эти двое давно не ходят в клуб кендо!
Я вижу, что клуб кендо возродился...
...и потому считаю, что закрывать его неразумно.
Но эти двое ни в каких турнирах не участвуют...
Неужели такие нужны клубу кендо?
Тама-тян.
Нормально себя чувствуешь?
Да. А что?
Да так.
Чего это сенсея на ковер позвали...
Не знаю.
Но не на выход, рано еще.
Это так.
Мы не зря трудились, небось, бюджет клубный увеличат...
Твои бы слова!..
До!
Это считается?
Здорово, Дан-кун!
Откуда узнал этот прием?
Смотрел за Мия-Мия как следует...
Удар прошел, поскольку центр тяжести у тебя ниже!
Ясно.
Скажу Мия-Мия как-нибудь.
Уйди из этой стойки, Юдзи-кун.
Прости.
В любом случае, у вас лишь несколько дней.
Подумайте о верном решении.
О чем тут думать?
Клуб, он для кого?..
23 серия Бамбукового Клинка!
Суперпопулярна!
Спасибо вам большое!
А, наконец-то.
Только Миядзаки-сан не пришла.
Кирино. Сайя.
Да?
Поговорить надо.
Останьтесь ненадолго.
Чего, сенсей, опять в долгах?
Домой идите. Убираться не будем.
Ну, до завтра!
До свидания!
До... свидания.
Вот ты куда своего Клинка дела.
Да.
Минутку...
Нас хотят распустить из-за этих обалдуев?!
На целый год?!
Да.
Полная чушь!
Мы зачем тогда вкалывали? Все было зазря, что ли?!
Школа настаивает.
Нечестно! Глупо!
Сайя!
Сенсей, это официальное требование?
Есть иное решение.
Тояма и Иваса не участвуют в турнирах,
...не ходят на тренировки.
Если считать их исключенными, клуб за таких не отвечает.
Они подали заявления об отчислении?
Нет.
Факт остается фактом.
Предлагаете сказать, что они ушли из клуба?
Нам придется лгать?
Солжем, и я все улажу с начальством.
В любом случае, их исключают.
И им уже все равно.
Но правильно ли мы поступим, сенсей?
Не мне решать.
Выбирай, Кирино.
Судьба клуба — в ваших руках.
Как капитан, скажи за всех.
Ты тут тренер, верно?!
Не мне решать.
Клуб — для вас, ребята.
Я передам ваше решение школьному начальству.
Дайте мне ответ послезавтра.
Или разойтись на целый год...
...или продолжать, будто их и не было.
Новичкам потом скажем.
Ну, до завтра.
Тама-тян.
Странно себя ведешь.
Как именно?
Не могу сформулировать.
Но ясно вижу.
Я ведь знаю тебя, Тама-тян.
Как бы сказать?
Ты вернулась к своему прошлому.
Какой была до прихода в клуб.
Но я всегда была такой.
Прости. Мне домой надо.
Черт! Заводись!
Дьявол!
Ничего у меня не выходит...
Пойду домой.
Мия-Мия!
Дан-кун, ты зачем здесь?
Обыскался тебя везде!
И нигде ни следа!
Мия-Мия, лгать нехорошо.
Но ведь...
Из-за Кэрри на тренировки ходить не хочешь?
Именно!
Пахала, как проклятая — и продула!
Так паши дальше — до победы!
Я тебе помогу.
Пошли завтра в клуб.
Я теперь в корпус бить умею.
Мия-Мия, и тебя научу.
Мия-Мия?
Дан-кун, ты не понимаешь.
Дан-кун, ты талантливый — потому и не доходит!
А есть те, кому не дано — и все тут!
Если не могу ее одолеть...
...в кендо нет никакого смысла!
Мия-Мия!
Мия-Мия...
Знаешь, Тояма-кун сроду ничего не делал.
Даже убираться не помогал.
Обижал и девчонок, и ребят...
Думаю, клуб будет лучше без этого козла.
А Иваса-кун — как бы не хуже.
Всех парней отсюда выжил.
И на турнирах за нас не болел.
В общем, оба получат по заслугам.
Напоролись бы они рано или поздно.
Все верно...
Как Тама-тян и ребята пришли,
...этих след простыл.
Мне было так хорошо в клубе.
Стыдно говорить, но я рада, что они ушли.
А если они вернутся — все порушат.
Не знаю, что делать.
Я уже привыкла, что их здесь нет.
И что я их больше не увижу.
Значит, мы думаем одинаково.
Никто не пострадает, если так скажем.
Тама-тян и ребята продолжат набираться опыта.
Но правильно ли это?
Прикидываясь, будто их не было...
...мы лжем самим себе...
Кирино...
Тама-тян...
Что такое?
Погоди!
Хватит! Остановись!
Да.
Что-то случилось в школе?
Ничего.
Странно сегодня себя ведешь.
Юдзи-кун сказал то же самое.
Что со мной такое?
Во время учебного боя ты хотела выиграть быстрее.
Но если я замедлюсь, то проиграю.
Тамаки.
Возможно, тебе на время стоит отложить клинок.
Теперь я понял, что ты не выпускала меч из рук с раннего детства.
Твои навыки и сильный дух наполняли меня гордостью.
Но не стоит себя заставлять.
Ни мама, ни я не желали бы этого.
Кендо...
Не понимаю.
Заявление
Заявление
Заявление
Заявление
Заявление
Кавадзоэ Тамаки
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Привет, это Юдзи.
Наш клуб кендо в пучине кризиса.
Теперь вся надежда на меня.
"Но что ты можешь, Юдзи?"
"Юдзи лучше бы не высовываться".
"Знаешь, Юдзи? Езжай-ка к дедушке в Фурано и землю паши".
Вот что люди говорят.
Ладно, я — Юдзи...
Юдзи пишет свое имя как "храбрец-спаситель"
Но правда ли я — Юдзи?
Крепко подумав,
...я решил действовать.
Юдзи — это храбрец, спешащий на помощь.
В следующей, 24 серии: Меч и Путь...
Меч и Путь
Супер-Юдзи вам покажет!