[RG Genshiken] Bamboo Blade - 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Э?
О, Юдзи.
А где Тама-тян?
Тама-тян домой пошла.
Завтра школы нет, решил заскочить, взять синай на починку.
А вы-то все чего тут?
Миядзаки-сан тренируем.
О'кей...
По-новой.
Как представление?
Повеселились как следует?
Да.
Тама-тян уж точно.
А мне как-то непривычно было.
И что?
Хоть что-нибудь было? Ну, дело молодое, все такое?!
Не понял?
Так и знала.
Ох, Юдзи-кун такой простой у нас.
Э-э, это вы о чем?
Не переживай.
Ты мне и таким нравишься.
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 21
Кавадзоэ Тамаки и Судзуки Рин
Шнайдер!
Почему ты здесь?!
Разве ты не погиб?!
Чтобы победить тебя, я вернулся из бездны Ада!
Разберемся раз и навсегда, Клинок!
Шнайдер вернулся...
Так и надо,
...ведь Шнайдер бессмертен.
Эй, тут идет взрыв!
Бах!
Кто это?!
Это Мастерица.
Мастерица с вами!
Мастерица?
Новый персонаж фильма.
Таинственная подруга Шнайдера,
...личность ее неизвестна.
Но это же парень, да?
Это дублер.
У Одзавы нет каскадеров-женщин.
Но Фудзимура-сан играет не хуже любой из них.
Шнайдер, надо уходить!
Верно говоришь.
Клинок, еще встретимся!
И тогда закончим бой!
...закончим бой!
А пока не расслабляйся!
А пока не расслабляйся!
Так, вы оба исчезаете.
Клинок, твоя сцена!
Да что это такое?!
Так, пока все!
Хорошая работа!
О, спасибо, принцесса.
Как смотрелось со стороны?
Здорово!
Клинка надо было добить!
Но это сюжет порушит.
Была бы ты Шнайдером — сразу бы его переписали.
Она тоже с ними смеется...
Вот банные полотенца.
Благодарю.
Вон что.
Она старше Тамаки на год.
А выглядит как взрослая.
Эта...
Рин. Судзуки Рин.
Мы все ее зовем Принцессой.
Да уж, увидал утром, сразу понял — девушка непростая.
Хоть бы Тамаки с ней подружилась.
Знаешь, она все еще ребенок.
Знаешь, и Принцесса тоже.
Снаружи она — само совершенство,
...но внутри — это что-то!
Э-э...
Где спать будешь? На полу или на кровати?
На полу сойдет.
Дома всегда так сплю.
Понятно.
Тогда...
Тебе Клинки нравятся?
Да.
Ну а что именно?
Да все.
Они сильные, классные, всегда за правду.
И никому не уступают.
Э-э...
Судзуки-сан, а тебе...
Просто Рин.
Рин-сан, а что ты в Шна...
Что это?
Лазерный диск.
А подробнее?
Кто его...
Ложимся?
Спозаранку вставать.
Хорошо.
Рин-сан, а когда подъем завтра?
Съемки начнутся в 7.00 утра, мы выезжаем в 6.00,
...так что встаем в пять часов.
В пять утра?
Ладно.
Ох, извини.
Э-э...
Это же...
Тот же будильник, что и для взрыва в Осаке...
...в 39 серии "Скорбь нации", верно?!
Именно так.
Именно ее Клинок обезвредил.
Как ты его нашла?
Особо не искала, в магазине как-то увидела,
...а хозяин сказал, что в старье нашел.
Повезло...
Сцена с обезвреживанием бомбы...
...думаю, одна из лучших в этом шоу.
А какие, по-твоему, лучшая и вторая за ней?
Конечно, самая лучшая — где появляется Шнайдер,
...а вторая — где овладевает суперприемом — "Бурей мечей".
Про Шнайдера, значит, любишь...
Ну а у тебя тогда какие?
Вот такие...
Одиннадцатое место...
Как интересно.
Битва в Будокане — это было нечто!
Верно, отличная серия, когда Красный Клинок...
...понял, что их враг — под личиной старого мастера кендо.
Просто потрясающая серия!
Стойка...
...когда Красный Клинок взмахивает мечом...
Именно там Шнайдер и Клинки объединились.
Без Шнайдера Клинкам бы конец пришел.
Думаешь?
А мне кажется, они бы обошлись,
...ведь Клинки не проигрывают.
Отчего так думаешь?
Потому что Клинки за правду.
Кавадзоэ-сан...
Ты к Клинкам своим относишься некритично.
С этого места подробнее?
Сама подумай.
Вот,
...ты сказала, что Клинок обезвредил бомбу,
...а на деле-то это сделал Шнайдер.
Я так не думаю.
Клинок это сделал.
Шнайдер.
Клинок.
Суперотряд мастеров: Клинки Чести!
Красный... или белый?
Так какой же рубить надо?!
Раз нет желтого — тогда белый!
Наоборот — красный.
Точно вам говорю.
Черт, ну какой?!
Дураки, красный режьте!
Шнайдер!
Откуда?!
Все просто!
Белый — это белый флаг!
Символ поражения!
Истинный боец выбирает красный!
Все ясно!
Клинок Чести режет все!
Видела? Клинок ее остановил.
Ты что говоришь?
Шнайдер же сказал им, что делать!
Значит, Шнайдер и обезвредил!
Я так не думаю.
Клинок рубил — значит, его заслуга.
Тогда давай следующую!
Буря Мечей!
Шнайдер!
Не подумай чего, Клинок!
Это не ради тебя!
Это все ради нее, считай это...
...моим напутствием!
Чего ты ждешь?!
Иди!
Прости!
Видишь?
Без Шнайдера свадьба бы не состоялась!
Ты права.
Почему...
Почему ты помог нам, своим врагам?!
Потому что...
Только мне дано вас победить!
Шнайдер...
Эй, Клинок...
Давай же завершим бой...
Шнайдер!
Шнайдер!!
Ах, какая трогательная сцена.
Ш-Шнайдер...
...не умрет!
Рин-сан?
Похоже, сдружились они.
Клинки — моя семья!
Эту дверь потом распахивают...
...и пленники убегают туда.
Тогда Мастерица бросает им под ноги меч,
...и появляется сама.
А ничего, что я здесь?
Кавадзоэ-сан, хочешь орешков?
Ага.
Возьму.
Нервничаешь?
Немного.
Никогда на съемках не была.
Пока им не мешаешь, все нормально.
Рин-сан, ты тоже играешь?
В эпизоде.
Так, школьницу в массовке.
Одзава!
Подвернул?
Простите меня.
Фудзимура не виноват.
Дерево кругом прогнило.
Ладно, что делать прикажете?
В костюм Мастерицы никто не влезет.
Можно, конечно, впихнуть кого-то,
...только надолго это не прокатит...
Что делать...
...сам полезу.
Дядя, это вряд ли!
Другие идеи есть?
Ты всех детей от фильма отпугнешь!
Чего ради?
Ладно. Я смогу.
Не перегибай, Фудзимура.
Поезжай к врачу.
Простите...
Да, попали мы...
Надо звонить в агентство, брать со стороны...
Э-э...
Я все реплики Мастерицы помню.
Слова потом запишем,
...просто смотри в камеру.
Да, разберусь.
Ну, принцессе хорошо подошло.
Смотри, не увлекайся.
Есть!
Рин-сан будет Мастерицей.
Мастерица гонит пленников обратно,
...избивает школьницу в назидание остальным,
...тут Клинок появляется.
Если Принцесса будет Мастерицей, школьницу играть некому.
Что делать...
...я сам сыграю.
Хватит прикалываться!
Еще бы одну девчонку...
Э-э...
...тут есть такая...
И чего мне делать-то?
Как Рика начинает — бежишь со всеми.
Ясно, Тама-тян?
Понимаю!
Всем приготовиться!
Расслабься.
Так... мотор!
Бежим!
Па... ма... ги... те!
Ой, все смотрят!
Сюда!
Наружу!
Стоять!
Теперь обратно!
Ваши паршивые душонки станут пищей Броне Смерти!
Принцесса просто отжигает...
Кто дернется — сразу насажу на меч!
Молодец, принцесса.
Назад!
Сюда! Скорее!
Мне что делать?
Мастерица!
Получи!
Пошел, Кли...
Что они творят?!
Клинок!
Шнайдер!
Довольно!
Переснять!
Вы обе — успокойтесь!
Извините.
Внимание!
Небольшой перерыв.
Перекур!
Простите, режиссер.
Ладно, но... что это за девчонки?
Прости, я про сценарий забыла...
Ничего.
Я тоже не смогла остановиться...
Но, знаешь,
...глянула на тебя — и все забыла.
У меня, Рин-сан, то же самое.
Ты сильная, верно?
Да нет...
Но я тоже сильна.
Ведь я — Шнайдер...
...а ты — Клинок.
Но Клинки никогда не проигрывали.
С самого появления Шнайдера...
И потому...
И потому Клинкам не победить Шнайдера.
То есть...
Эй!
Принцесса! Тама-тян!
Пора за работу!
Идем!
Мы на вас надеемся!
Дайте только мне сыграть!
Да!
Извините еще раз!
Пошли,
Тама-тян.
Да.
Дубль-два!
Поверить не могу...
...что нам такой перерыв в клубе дали.
Ты права...
...значит, мы чего-то добились.
Как капитан, ты разве не счастлива?
Конечно.
Когда Тама-тян пришла,
...все равно такого не ожидала.
Лукавишь немного, а?
Думаю, твои усилия для возрождения клуба не меньше значили.
Если бы не ты, мы бы все не встретились в додзе.
Так и не узнали бы друг друга...
Потому...
Знаешь...
Ты молодец!
Хватит уже!
За такую лесть все равно ничего тебе не дам!
Да я и не просила!
И что за разговор пошел?!
Что-то мне от него поплохело!
Кирино, тащи дезодорант!
Чего это тебе не нравится?
Мия-Мия, борись!
Смотри не упади, ведь я люблю тебя!
Спасибо, Дан-кун!
Но от твоих слов мне что-то не легче!
Раз эта Мари-сан использует два меча,
...сила у нее должна быть немаленькая.
Миядзаки-сан, надо тренироваться, тогда победишь!
Только не Мари, а Кэрри.
Это ты!
Привет, милый!
Что-то мне...
Чего тут забыла?!
Тут люди, знаешь ли, бегом занимаются.
Ты тоже, что ли?
Я раньше тебя тут не видела.
Бегай — не бегай,
...можешь и больше меня,
...мастерства все равно не прибавится.
Вперед!
Меня все равно не побьешь.
Это не так!
Сатори!
Миядзаки-сан может все, если вложит в дело душу и силы!
Она сможет победить!
Может... быть... скоро.
Ну, в неопределенном будущем!
Может, хватит?!
П-прости!
Жду с нетерпением.
Будешь ведь на турнире Канто?
Отборочный турнир Канто?
Может, поспорим там еще раз?
До встречи, милый.
Адиос!
Адиос... это испанский.
Убью... точно!
О, ты здесь?
С возвращением, сенсей.
Тренируешься?
Смотрю, стараешься вовсю.
Нет, что вы.
Я вчера отдыхал,
...да синай чинил.
Держи — подарок.
Спасибо большое.
Неужто были на Окинаве?
Нет.
Времени мало было, отоварился сувенирами на вокзале.
Что-нибудь случилось в мое отсутствие?
Нет, ничего.
Чего?
Тама-тян завела подругу.
Подругу?
Да.
Но, вообще-то...
...может, и соперницу.
Школьница
Дополнительная роль F (женская)
Дополнительная роль E (мужская)
Дополнительная роль D (мужская)
Тама-тян.
Да?
Как твоя школа называется?
Старшая школа Муроэ.
Ты в клубе кендо?
Да.
Значит, увидимся на турнире Канто.
Там разговор и продолжим.
Да!
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Привет, это Тамаки.
Я снимаюсь в фильме.
Фильм про Клинков Чести выйдет в следующем году, я там играю школьницу.
И моя реплика:
Па... ма... ги... те!
Так что смотрите обязательно.
Первые зрители получат сувенирный веер.
А если повезет — сможете со мной увидеться.
А пока — следующая серия Бамбукового Клинка:
Победитель и побежденный
Победитель и побежденный.
Спасибо за внимание.