[RG Genshiken] Bamboo Blade - 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
10 лет назад
Суперотряд мастеров: Клинки Чести!
Клинок! Это твой шанс!
Быстрей пронзи его Клинко-Роботом!
Шнайдер! Почему ты нам помогаешь?!
Зачем тебе знать! Я уже...
Я уже...
Клинко-Робот — в бой!
Клинок-Торнадо!
Почему...
Почему ты помог нам, своим врагам?!
Потому что...
Только мне дано вас победить!
Шнайдер...
Эй, Рин, ты где?
Рин?
Эй, Клинок...
Давай же завершим бой...
Шнайдер!
Шнайдер!
Шнайдер!!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 20
Клинок и Шнайдер
Так, все!
Хватит на сегодня.
Так, может, и говорил, но на уик-энд я уезжаю по делам.
Поразмыслив, я решил дать вам выходной.
Используйте его с толком!
Долгонько у нас выходных не было.
Тренировались без передышки.
Выходной в самый раз.
Только не расслабляйтесь слишком.
В понедельник — на прежний жесткий режим!
Да, да.
Сенсей!
Привезите мне гостинчик!
Это деловая поездка, а не отпуск!
Сатори.
Завтра чем занимаешься?
А?
Да особо ничем...
Думала учебников пойти прикупить...
Забудь, все равно без толку...
...помоги мне лучше тренироваться?
А-а... но...
Не поняла, а?
Д-да, с радостью!
Тама-тян, завтра свободна?
Да.
Папе вчера на работе два билета на представление дали.
Сходишь со мной, а?
Что за представление?
Да в основном про Космо Тринадцать...
...но один из Клинков Чести будет приглашенной звездой.
Иду.
Ух ты, на свидание собрались?
Расцвет юности.
Как волнующе!
Да не свидание это...
Вот. Может, еще с кем хочешь пойти?
Еще?
Нет, мне по дому помогать надо.
А, мне позарез надо на велосипедную прогулку...
Извини, Тама-тян.
Да уж.
Я, что ли?
Юдзи-кун, а ты?
Да.
Есть!
Ванна свободна.
А-а. Что-то ты сегодня долго.
Д-да не так уж...
Ну, я...
Тамаки.
А, что?
Ко мне друг погостить завтра приезжает.
Надеюсь, поможешь.
Завтра, да?
Именно.
Во сколько приедет?
Где-то вечером.
Днем занят будет.
Понимаю.
Футоны приготовлю.
Тогда — спокойной ночи.
Космо Тринадцать...
Почетный гость...
Красный Клинок!
Живой Клинок!
Клинок во плоти!
Надо выспаться.
Спать не могу...
Ух, сколько народу.
Ага.
Ну, пошли на представление.
Должен указатель быть, что ли...
Сюда.
Откуда знаешь?
Вчера изучила.
Вот это Тама-тян.
Суперотряд: Космо Тринадцать!
Космо-удар!
Космо-пинок!
Космо-пистоль!
А мы сюда...
...не по ошибке попали?
Смотри, сколько детей, Тама-тян.
Тама-тян?
Э, чего, Юдзи-кун?
Вижу, нравится тебе.
Любишь Космо Тринадцать?
В целом, да. Смотрю время от времени...
Само шоу ничего, но народу в нем слишком много.
Куда больше, чем в Дюжине Святых Воителей Мира Тьмы.
Так невозможно закрутить сюжет.
И развить характеры персонажей...
Хотя трехмерная графика и ничего.
Создатели знают, как привлечь целевую аудиторию.
Много взрывов и проработанные детали...
В общем, весело.
Первый раз слышу от Тамы-тян подобную речь.
Я вас не прощу, Космо Тринадцать!
Ура, Космо Тринадцать одержали победу!
Ребята, аплодисменты!
Стоп, что происходит?!
Рано радуетесь победе над дешевыми слабаками, Космо Тринадцать!
Ты кто такой?!
Я — Броня Смерти!
Возродился и снова на пути к мировому господству!
Броня Смерти жив!
Ребята, дело худо!
Вечный враг Клинков Чести, Броня Смерти, предстал перед Космо Тринадцать!
Возвращайся в Ад, Броня Смерти!
Этот мир мы не отдадим!
Поглядим же, на сколько вас хватит.
Вперед, мои Друзья Смерти!
Взять!
Космо-один, разберись!
Не уступим этому чудищу!
Окружай и мочи его, Друзья Смерти!
Как подло!
Похоже, действие оживилось.
Броня Смерти снова жив...
Что же делать, что?! Космо-один в опасности!
В этот раз мир станет мои...
Не дождешься!
Ребята, кто это?!
К-Клинок!
Я иду, Космо-один!
Красный Клинок был совсем рядом...
Удар Клинком!
Ну ты как, Космо-один?
Семпай!
Проклятый Клинок!
Давненько не виделись!
Дави их!
Так!
Ребята, поддержим героев, кричите громче!
Клинок, давай! Давай!
Она сияет куда ярче, чем в клубе...
Молодцы, ребята!
Еще громче!
Эй, сестренка, не хочешь их поддержать!
Я поддержу только Шнайдера, это все.
Шнайдер?..
Видели? Сестренка тоже их поддерживает!
Так что кричим еще громче!
Тама-тян, что случилось?
А, ничего.
Космо-Клинок!
Проиграл я Космо-один и Красному Клинку...
Чтоб вас, Красный Клинок и Космо-один,
...но это только начало!
Следующий раз будем биться серьезно!
Красный Клинок!
Космо-один!
Ура! Спасибо вам!
А теперь пообщаемся с победителями.
Победа.
Серия "Герои Битв" следующей весной отметит 30-летие.
Ожидаются ли на 30-м году какие-либо сюрпризы?
Да.
Ждите новый фильм про Клинков Чести.
Теперь будет фильм.
Надо смотреть...
И о чем же будет фильм?
Космо Тринадцать с Клинками Чести противостоят возрожденному Броне Смерти.
Сериал про Клинков идет давно, думаю, фильм понравится разным возрастам.
Конечно, в нем появятся все персонажи из ТВ-сериала.
Такие, как Синий, Желтый и Шнайдер.
Что же, с нетерпением ждем фильма следующей весной.
Спасибо вам большое.
А теперь — небольшой антракт!
Приходите пожать мне руку в сад Коракуэн!
Продолжай.
О, и ты не удержалась?
Как и ты, Сайя.
Итак, мы снова вместе.
Боюсь сбиться с ритма, если прерву тренировки.
Это точно.
Вот я экзамен сдала — и сразу все забыла.
Это из другой оперы...
Ну а я не успокоюсь, пока не побью Кэрри.
Хорошо, Мия-Мия! Вложи все силы в дорогу к победе!
Спасибо за поддержку, Дан-кун,
...но не мог бы ты воздержаться от английского?
А то про нее напоминаешь...
А, Мия-Мия, как пожелаешь.
Вот, думаю, как Юдзи-кун время проводит...
Да уж. Это ведь Тама-тян и Юдзи-кун, в конце концов.
Э, так они встречаются?
Нет, это точно.
И все же...
...разве не здорово оставить память о лучших школьных деньках?
Не все же нюхать пот от нашей клубной формы.
Хм, так-то оно так... Но что-то я не уверена.
Не верю, что Юдзи об этом задумывался.
Скорее, он мнит себя ее рыцарем.
Ну а что Тама-тян о Юдзи-куне думает?
Вряд ли как о своем парне...
Друзья детства... тут это вряд ли поможет...
Как о мальчике... так это ерунда.
Юдзи — это Юдзи.
Совершенно верно.
Юдзи-кун — парень простой и искренний.
А теперь — время викторины!
Викторина, Тама-тян.
Тама-тян?
О, уже участвует.
Викторина по Героям Битв!
А провожу ее лично я, Геройчик!
И у нас в копилке множество вопросов по всем 30 сезонам Клинков Чести.
А того, кто ответит на большее число вопросов за меньшее время,
...уже ждет суперприз!
Коллекция для косплея легендарных героев!
Победитель получает все!
Коллекция...
Хочу!
Хочу!
А теперь внимание — вопрос!
Автор — наш почетный гость Красный Клинок.
Что Дух Зла, Броня Смерти, любит кушать?
Так, Судзуки Рин-сан!
Водоросли.
Ответ верный!
Второй вопрос!
Смертельный удар Клинков Чес...
Быстро!
Это Кавадзоэ Тамаки-сан!
Клинок Атомного Пламени.
Тоже верно!
Получилось...
Сестренки прямо жгут!
Парни, тоже не зевайте!
Ага!
Тама-тян потрясающая, но та девушка ей не уступит.
И опять верный ответ!
Судзуки-сан и Кавадзоэ-сан набрали по 80 очков!
У остальных... ноль?
Нечестно!
Это, девушки прочно делят первое место,
...так пусть споют песенку о героях и определят победителя!
П-песню?
Ну что, кто будет первой?
Петь... петь... петь?!
Судзуки Рин.
Тематическая песня Шнайдера.
Петь... петь...
Обалдеть!
Здорово было, ребята?!
И очки Судзуки-сан...
А теперь — Кавадзоэ Тамаки-сан, просим!
К-Кавадзи Тамаки...
Петь!
Заставка "Суперкоманда мастеров: Клинки Чести"...
Тама-тян, постарайся!
Тама-тян, автографы уже дают.
Угу.
Ладно, в викторине ты первое поделила.
Это ведь не поражение.
Ну, пошли прощаться с Клинком — и домой.
Да.
Забирай.
Мне нужна только она.
Прошу, бери.
Но ведь...
Прими это, Тама-тян.
Спасибо тебе большое.
Не стоит.
До свидания.
Ладно, пошли прощаться.
Ага. А потом сразу на фотосессию.
T-Тама-тян, ты серьезно, да?
Юдзи-кун.
Чего?
Благодарю.
Сегодня было здорово.
Да.
Ну и хорошо.
Я уже дома.
А, с возвращением.
Прошу прощения.
И позволь тебе помочь.
К-Клинок!
Да.
К-как?
Удивлена, Тамаки?
Привет.
Никак Тама-тян? А здорово подросла!
Да?
Это мой старый друг Одзава, мастер школы "Клинки Одзавы".
Забыла меня? А раньше частенько встречались.
Простите...
Так что веди в додзе своих учеников и снимайте сколько угодно.
Спасибо, старый друг. Я у тебя в долгу.
В этот раз Одзава работает...
Ну как же оно?..
Знаешь, Тамаки это нравится...
Это Клинки Чести!
Клинки...
Точно! Он у них в фильме ставит боевую хореографию.
Так что с ребятами немного поживет у нас.
Вот оно что...
Сказал бы раньше, сколько гостей будет.
Хватит ли футонов у нас?
Ничего, по-походному устроимся.
Для нас это дело обычное.
Клинок.
Нет, я должна помогать вам, и не допущу подобного!
Счастлив, что ты так думаешь, Тама-тян!
Ну как? Хочешь глянуть на завтрашние съемки?
Без вопросов!
Тихо, тихо, Тамаки.
А, ничего страшного.
Парням внимание такой милашки только сил придаст.
Только еще просьба к тебе есть.
Да, о чем?
Есть еще одна гостья, большой знаток сериала.
Сможешь ее завтра чем-нибудь развлечь?
Ага.
Эй, принцесса!
Да!
Иди-ка сюда.
Она у нас фанат Клинков, Тама-тян.
Не совсем так, господин.
Мне нравится только...
Шнайдер.
Та девушка...
Спасибо вам за прием.
Ты же с представления...
А мы уже встречались?
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Броня Смерти посылает уничтожить Клинков одинокого воина в черном.
Это Супервоин-с-синаем, Шнайдер.
Его меч может рубить горы, рассекать моря и крошить небоскребы!
Он сильнейший враг Клинков, но спасает их в миг опасности.
А еще, у Шнайдера трагическое прошлое...
В следующей серии Суперкоманды мастеров: Клинки Чести...
В бой, хозяин Меча Разрушения, Шнайдер!
Только,
...это не отсюда, а в Бамбуковом Клинке далее: Кавадзоэ Тамаки и Судзки Рин.
Кавадзоэ Тамаки и Судзуки Рин
Ждите с нетерпением.