[RG Genshiken] Bamboo Blade - 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лето наступило...
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 16
Пропажа Кирино и отборочный турнир
Что же...
Кирино опять не пришла?
Два дня уж ее нет.
Что такое...
Странно.
Она ведь такая, что и с лихорадкой на занятия прибежит.
Значит, случилось что-то серьезное.
Кирино-семпай не могла поддаться обычной болезни...
Но разве вы ей писем не слали?
Ага. Пять вчера и шесть сегодня.
Эй, ты с Кирино не перебарщивай.
Но она ни разу не ответила.
Кирино...
Говорил же, не дерутся у нас двумя ме...
Что такое?
У меня дурное предчувствие...
Насчет?
Слушай, ее только два дня нет. Хватит уже кипешиться.
Эй, куда собралась?!
К ней домой, Кирино выручать!
Убежала...
Прямо в кендоги...
Теперь еще одной нет...
Предчувствие — это серьезно.
Сайя-семпай знает Кирино-семпай дольше всех.
Они должны чувствовать друг друга.
Если она говорит — что-то точно случилось.
Кирино!!
Кирино, дурочка!
Небось давно уже болела, а теперь свалилась!
А сама крепилась да всех дурачила!
А потом рухнула прямо на пороге! Ну что за дура!
Но если Кирино два дня не ходит, то!..
Что-то не так, а я не знаю!
Кирино!
Кирино!!
Кирино!!
Вот, простите за ожидание!
Четыре крокета с бобовой пастой и три сэндвича с джемом — с вас 750 иен!
Спасибо, Кирино-тян.
Заходите еще!
Эй, что такое, Сайя?
Чего из додзе в форме выбежала?
Что-то надо?
А, э-э...
Шесть котлеток...
Спасибо за покупку!
Извините, я на внеклассных была!
Э, а чего все закусывают?
Потому что вкусно!
Давай, присоединяйся, Сатори.
Но... почему именно котлетки?
Потому что купила.
Но почему купила именно на занятиях?
Заткнись и ешь уже!
Что же, добрые вести.
Кирино в порядке, а ты, Сайя, как обычно, навыдумывала.
Но я не зря беду чуяла!
Так, а где моя котлетка?
Не осталось...
Но почему Кирино-семпай пропускает школу и помогает в чайной?
Вот это... спросить забыла...
Центральная больница Накамура
О, мама!
А, Кирино.
Ты что делаешь?!
Разве не видно?
Второй комплекс утренней гимнастики.
Эй, хватит! Тебе отдых нужен!
А ну, давай в постель!
Как сегодня в чайной?
Нормально. И завтра справлюсь.
Значит, опять в школу не пойдешь?
Знаешь ведь, папе одному не управиться.
А завтра еще и бабуля помочь придет.
Ну и хорошо.
Эй, у тебя же турнир по кендо скоро?
Да, тогда буду занята до вечера.
Как жаль... хотела поболеть за тебя.
Ладно, отдыхай пока.
Ладно.
Ясно.
Так ты вместо мамы работала в магазине.
Простите, что волноваться заставила.
Так какого раньше-то не сказала?!
Простите, занята была!
Была! А чего на письма мои не отвечала?!
Прости...
И чего ради я котлетки покупала?!
Чего?!
Ладно, как у мамы твоей дела?
Да переработала она, но сейчас уже лучше.
Доктора говорят, для обследования еще три дня ее подержат.
Переработала? Значит, торговля идет у вас...
Да, а еще вот что было...
...завалилась она с подругами на всю ночь на рок-концерт.
Душой она у нас...
Молодая...
Но о теле тоже забывать не стоит.
Я ей это как следует объяснила!
О, Кирино-семпай с нами!
Ага, и выглядит здорово!
Ты чего?! Мы тут с ума посходили!
Прости, головастик!
Так, поможете мне наверстать упущенное!
Завтра — отборочный турнир Северного Канто!
Пусть это отбор — не расслабляться!
Проиграем — вылетим!
Да!
До!
Эх, пропустила удар...
А ты здорово прибавила, Мия-Мия!
Спасибо большое.
Кирино, иди за меня с Тамой-тян сразись...
А я уже стоять не могу...
Извини.
Ладно!
Ладно, Мия-Мия, потом договорим.
Да.
Сайя.
Чего?
Завтра соберись как следует.
Что за дела, я всегда собранная!
Видно же, что Кирино о маме беспокоится.
Так что хоть турниром напрягать девчонку не будем.
Как лучшая подруга, должна ее поддержать.
Знаете...
Нечего мне об очевидном говорить!
Я Кирино лучше всех знаю!
Оставьте заботу о Кирино мне!
Я завтра сама капитаном поработаю!
Я готова, Сайя!
Так, Кирино, так!
Пошли домой!
Мы пошли...
Так что...
...надеюсь на тебя, генерал!
Да?
Помогай Кирино, своему капитану!
И каким образом?
Простым! Выигрывай все подряд.
Да!
Кирино, щас спою для дорогой подруги!
Отборочный турнир среди старших школ Северного Канто
Вот он, зал отборочного турнира!
Жди меня, финал страны!
Жди меня, Мисима!
В этот раз мы победим!
Вот это настрой, Киёмура!
Соединим наши усилия и станем непобедимы!
Сугино Кодзи, ты же из бейсбольного аниме!
А тут вообще турнир кендо, верно?!
Идем, Киёмура.
Куда?!
Куда-нибудь!
До!
Отлично, "до" прошел!
Вот так Саторин!
Авангард пробился!
Верно.
Два-один! Нужна всего одна победа!
Капитан Кирино, зажги!
Твой выход, Кирино!
Начали!
Мэн!
До!
Супер...
Два очка в один миг!
Отлично!
Было здорово!
Капитан Кирино, отличный бой!
Я-то думал, что мысли о матери отвлекут ее в бою...
Рад, что ошибся.
Она куда собранней, чем обычно.
Здорово, Кирино!
Она и собрана, и спокойна.
Именно поэтому и выглядит сильнее обычного.
Похоже, не надо мне сегодня лезть в герои дня.
Да, благодаря Кирино.
И...
Мэн!
...благодаря Таме.
Первый круг
Старшая школа Муроэ
Старшая школа Мацуяма Хигаси
корпус
рука
корпус
голова
голова
голова
голова
голова
Адзума
Одадзима
Накано
Мия
Такэсима
Симада
Тиба
Миядзаки
Кувахара
Кавадзоэ
Второй круг
Старшая школа Муроэ
Старшая школа Куки
корпус
рука
рука
рука
рука
голова
голова
голова
голова
голова
Адзума
Уэда
Кавагоэ
Сано
Такэути
Кавагути
Тиба
Миядзаки
Кувахара
Кавадзоэ
Прошли во второй круг!
Ура!
Ты в отличной форме, Кирино!
Две победы подряд! Внушает!
А то!
Кониси-сан, сенсей тебя зовет.
Прости, сейчас буду.
Кто она...
Эй, знаете ее, что ли?
Не совсем.
Но она из команды, победившей в своем районе...
Лидер старшей школы Тодзё.
Если они сейчас победят — выходят на нас.
То есть, она выходит на Таму-тян.
Не волнуйся. Районные чемпионы Таме нипочем.
Это точно.
Но о ней тут слушок непонятный ходит.
С каждым противником что-то случалось перед матчем.
Кнопки находили в обуви...
Или нагрудники пропадали...
Так это она, что ли, устраивает?
Слухи такие ходят.
Ерунда полная.
Верится в такое с трудом.
Может, слабаки какие эти слухи распускают.
Женщины — жуткий народ.
Вот ты от кого слышала, Сайя?
Подруга моей подруги рассказала.
Ха, "одна бабка сказала"! Может, хватит, а?
Не ко мне вопрос! Я ж не сказала, что сама верю!
Никто в здравом уме не будет такого делать на отборочном этапе.
Не похоже на истину-то.
Хватит орать, сказала же — слухи!
Что такое, Миядзаки-сан?
Сатори, купи мне чаю.
Что-то хреново.
Банку зеленого чая, поняла?
Есть!
Я единственная ни разу не выиграла...
Эй, Мия-Мия!
Что, Дан-кун?
Пошли обедать уже.
Все снаружи собрались.
Ах, прости, идем.
Мия-Мия, пускай ты проиграла, главное — сделала, что могла.
Ты сражалась здорово.
Да, это главное, а?
Народ, один матч остался!
Школа Тодзё, как и мы, с двумя победами и без поражений.
Если не победим — не видать нам окружного турнира!
Не боись — сегодня мы неудержимы!
Да, точно! Все пятеро...
Кстати, пятеро...
Э-э... где Саторин?
Опоздала! Миядзаки-сан с меня шкуру спустит!
Ах, простите.
Н-нет, что вы. Мне стоило смотреть, куда бегу...
Да.
О, где застряла?
Давай, есть уже пора!
Простите, что всех задержала, но тут, это...
Давайте кушать.
Э-э... насчет того чая...
А, спасибо тебе.
Я случайно уронила, а потом наступила...
...а на другую денег не было...
А, ничего.
Спасибо, Сатори.
Вот, держи, сдачи не надо.
Ах, спасибо большое.
Ну, Адзума, а ты что на обед принесла?
Осторожно, халявщик не дремлет...
Не волнуйтесь, сенсей.
Попросила маму приготовить на всех.
Сега Сатурн?
Не ту коробку...
Ладно, ладно.
Эй, эй, что такое, Кирино?
Шо клюешь, как птичка?!
Совсем ноги таскать не будешь!
Команда была — ешь!
Как прикольно!
Давай я тоже!
Хватит уже, Дан-кун!
Прибьете же капитана!
Кушать вместе с ребятами так весело...
Кониси-семпай, вы здесь?
А, вот вы где.
Семпай, собрание команды начинается.
Спасибо.
Сейчас буду.
В следующем круге школа Муроэ — соперник непростой.
Особенно их лидер, Кавадзоэ-сан.
А, та коротышка.
Она ведь новичок, верно?
И нашли же Муроэ такую.
Муроэ или мы — кто победит, тот пойдет дальше.
Ребята наши вылетели — на вас, девчата, вся надежда.
Эх, пацаны у нас никакие...
Мы за них болели, а они все продули.
Ни одного нормального нету.
Наша женская команда куда круче.
Мы не можем позволить себе проиграть на таком раннем этапе.
Я не подведу.
Истинно так! Эта малявка вам не соперник, Кониси-семпай!
Если бы встретились с ней раньше — в порошок бы стерли!
Благодарю.
Постараюсь.
Эти недоделанные меня бросили!
Разбудить не могли!
Школа Муроэ, Кавадзоэ Тамаки-сама.
Кавадзоэ Тамаки-сама.
Тут ваши родственники пришли.
Ждут вас во внутреннем дворе.
Что такое?
Папа твой? Не звонил?
Нет, не звонил.
Ну что, посмотри, время еще есть.
Простите, я выйду.
Почему именно сейчас?
Надеюсь, ничего серьезного...
Кавадзоэ Тамаки-сан, верно?
Извини...
...но не пройдешься с нами?
Да?
Э... куда вы меня ведете?
Тихо, тихо.
Такая милая, Тамаки-сан.
У меня бой скоро, идти пора...
Ну еще чуть-чуть, еще чуть-чуть!
Птичка в клетке!
Прощай!
Посиди тут до конца матча.
Стой!..
Откройте, пожалуйста! Откройте!
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Киёмура, про Бамбуковый Клинок аниме сняли!
Тормоз!
А мы с тобой где только что показались?!
Но, кажется, следующий эпизод — последний...
Не ври! Еще десять осталось!
А дальше — эпизод 17:
Свет и Тень.
Похоже, про светлого учителя, восставшего против темной космической империи.
А дальше просто эпический экшн!
Если это так — надо смотреть.
Жду с нетерпением!
Точно! Тогда и нас покажут!
Свет и Тень
Прости, у меня роль побольше будет.
Типа бороться со светлым учителем.
Ты что — Темный?!