[RG Genshiken] Bamboo Blade - 14 [ TV version].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старшая школа Сеймей
Одадзима, эй...
Насчет фоток с прошедшего матча по кендо...
А чего ты только ее снимала?
Только потому, что все остальное не имеет смысла.
Но эта девчонка в чужой команде, верно?
И, кстати, что это ты делаешь?
Полноразмерную картонную модель.
И зачем она тебе такая понадобилась?
А не скажу.
Слушай, раз уж знаешь ее, не познакомишь как-нибудь?
Прости!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 14
Как Саторин уговорили решиться
Слушайте... я ведь не обещала вступить в клуб кендо.
Только зашла посмотреть и помогла вам состав выровнять!
Я вообще решила никуда не вступать, пока учусь в старшей школе.
Понятно?..
Ага!
Ну, я тогда пошла.
Адзума-тян, хочешь, мы тебе нагрудник закажем?
Не надо, мне и старый не жмет.
Пока, не забудь его в другой раз!
Ага!
Э-э... я ведь сказала...
Ах ты!
Что случилось, Исида-сенсей?
Да игрушку у раздолбая одного отобрал...
Минутку...
Как с ним бороться?!
Нехорошо, если другие учителя вас за этим увидят.
Да, ну еще чуть-чуть...
Опять попал...
Дайте, пожалуйста.
Этот враг всегда начинает атаку снизу.
Так вы в это играли?
Можно предугадать его движение, как только индикатор покраснеет.
Нехорошо, если другие учителя вас за этим увидят.
Видите? Все просто!
Нет, я отказываюсь признавать 3-D игры!
Игры должны быть двумерными!
Тетрису — банзай!
Правда? Тогда сыграем как-нибудь?
А, отлично.
На чем хотите сразиться?
Супер Найтендо?
Нет, как насчет Сеги Генезис?
Или Турбо Дуо?
Ёсикава-сенсей, так вы правда фанат игрушек, а?
Исида-сенсей.
Да?
Тут ученики к вам пришли.
Просим прощения!
О, в чем дело?
Сенсей, гляньте, пожалуйста!
Сатопи
Адзумаса
Сатотянпе
Сато
Адзу-Адзу
Тори
Саттон
Сатосато
Саттоти
Сатти
Сатоти
Саторин
Саттин
Саттян
Саторин?..
Список возможных прозвищ Адзумы-тян!
Вам какое нравится?
Мы тут отобрали лучшие...
Но, знаете, идеи так и фонтанируют.
Думаю, те, в кружке, самые лучшие.
А я вот думаю — Саторин отличное прозвище!
Эй, сенсей, а вам какое нравится?
Хватит вам уже.
Будем пока тренироваться вчетвером.
Самому жаль, но Адзума не может вступить в клуб.
Но... Саторин ведь любит кендо...
Знаю я.
И сама она знает.
Ах, мне их так жаль.
Мне тоже.
Только что поделаешь?
Адзума-сан тогда была счастлива.
Да, это точно.
Но мы не можем ее заставлять.
Чего?
Что с ними?
Смотреть тяжко, блин...
Ну и ну.
Мия-Мия, пошли в клуб.
Прости, я сегодня дежурная, так что идите без меня.
Ну ладно, до встречи!
Теперь...
Э-э...
Миядзаки-сан, ты же дежурная, верно?
Простите, появились срочные дела.
Потрудитесь за меня, пожалуйста.
Так мило попросила...
Ага...
Помощь нужна?
М-Миядзаки-сан.
Чего это... ты одна?
Да, все остальные дежурные уже ушли.
Бросили, да? Не очень хорошо.
Я помогу.
Нет, не стоит! Мы ведь в разных классах...
Ничего.
Я ведь тебя тогда на матч затащила.
Да я не в обиде...
Потому что...
Обратный в корпус!
До!
Так, давай!
Мэн!
Это было... здорово.
Так вступай уже!
Н-но... я...
Мне надо в колледж, так что не до клубов.
Я рассеянная, я глупая...
...вот и остается только зубрить...
Знаешь ли...
Кругом полно безмозглых кретинов...
...ходят такие в клубы или нет,
...уже без разницы.
А есть и нормальные люди, которые везде успевают.
Но если так...
Может, зря я вообще напрягаюсь?
Какая простушка.
Могу ведь крутить ею, как угодно.
Только...
...жестким путем... куда веселее...
Погляди сюда.
А что это?
Мои отметки при поступлении в старшую школу.
Неважно, да?
Да, однозначно.
Из-звини!
А это результаты последних тестов.
Здорово, это гораздо лучше!
Клуб кендо тому причиной.
Неужели?!
Твои оценки рухнули с начала старшей школы, так?
Да, только потому, что материал стал...
Нет, потому, что ты кендо бросила!
К-как это связано?!
Сама не понимаешь?
Кендо вырабатывает силу воли и концентрацию.
Ты его бросила и концентрация на учебе сразу снизилась.
В-возможно...
Погляди,
Эйга
Юдзи
Кирино
Второе место
среди первых
классов
Четвертое место
среди первых
классов
Двадцатое место
среди вторых
классов
...в клубе кендо столько умных людей, включая моего парня!
Можешь любого попросить тебе помочь!
Невероятно!
Приходи в клуб — они помогут тебе в учебе!
Интересно, как интересно...
Клиент созрел...
Слушай сюда...
Ты по жизни дура или тормоз?!
Если дура, тебе и учиться ни к чему!
А если несобранная, тебе поможет кендо!
Я права?
П-п-п-полностью...
Вместо тупой зубрежки неясно ради чего,
...почему бы тебе не развивать талант в кендо и не выиграть стипендию в колледже, а?!
Если желаешь быть дурой, будь дурой с мечом!
ПОВИНУЮСЬ!!
Кажись, взорвалось чего-то.
Я поняла.
Я должна вступить в клуб кендо.
Да.
Умоляю!
Госпожа, примите меня в клуб кендо!
Прошу! На коленях смиренно умоляю!
Рабыня мне не помешает...
Дозвольте вступить в клуб кендо!!
Хочешь вступить?
Да!
Ура!
Ура Саторин!
Ура!
Хорошо, что Адзума-сан пришла.
Теперь у нас полная команда.
Прозвище Адзумы Сатори?
Саторин пойдет.
Ого, ты, наконец, набрал пятерых.
Да, и все они хороши.
С таким составом не могу дождаться школьного отборочного турнира.
Ладно, а потом устроим еще один матч.
Отлично, только я ведь не собираюсь проигрывать.
Хотя мы вас в прошлый раз и размазали.
Дурень, я о другой школе говорю.
На этот раз соперники будут куда круче.
Тогда на что сейчас поспорим?
С другой стороны, не годится ставить на собственных учеников...
Для этого и призов должно хватить.
Э, ты о чем бормочешь?
Кстати, если правда хочешь в финал страны, пора отнестись к делу серьезно.
Что делать собираешься?
Ну...
Продолжим тренироваться в основах.
Не сказал бы, что это мудрое решение.
Если надо быстро усилиться, тренировочный сбор — самое то.
Тренировочный сбор, да?
Но ведь его готовить надо...
Это точно.
Вот послушай...
Если подумать как следует...
Хороший темп, Сайя!
...мы превращаемся в настоящий клуб кендо.
Как же я люблю этот яркий свет.
И пускай течет пот, как в реке вода.
На душе ни страха, ни сомнений нет,
Ведь в одиночестве не буду никогда!
Одиночество нам больше ни к чему,
И даже если сердце остановит бег.
Будем вместе мы и потому Улыбку сохраним навек!
Вот почему под небом стоя синим, Я соберу в душе всю мощь и силу,
И, вдаль отбросив страх и боль, Тогда пойду я лишь вперед.
Когда в порыве радости едином,
Мы все мечты свои осилим,
Уже не страшно ничего, И каждый до конца пойдет.
А песню нашу верную бамбуковый клинок поет!
Вечером? Если после девяти...
Не пойдет! Вы должны учить меня как следует!
Ради наших ребят, что готовятся сейчас к экзаменам!
Пробьемся на первенство страны!
Пойми, Кирино!
Если капитан будет слабаком, никто к нам и близко не подойдет!
Ясно! Отдам все силы!
Недавно тут были только мы с Кирино...
Но я все равно счастлива.
Сенсей столько делает ради меня.
Берегись!
Бейсбольный мяч!
И теннисный тоже!
И регбийный до кучи!
А еще замдиректора с третьего этажа выпал!
Первой, кого мы нашли в поисках мастериц меча...
...была Тама.
А потом появилась Мия-Мия.
Ну, полагаю, Сайя и сама хороша.
Но, знаешь, надо бы это разрулить.
Да извинись ты просто, и все.
Не вижу повода для извинений. Она сама виновата.
Но все же Сайя вернулась.
Третья у нас — Сайя!
Ура!
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Просто победи.
Точно, я им задам!
Не может она вступить в наш клуб.
Чего, чего, почему?
Тебе кендо разонравилось?
Нет, конечно...
С самого детства его любила...
Только родители твердо велели прекратить, когда сюда пришла.
Я с ними, вообще-то, согласна.
И, наконец, Адзума с нами.
Что же, пришло время сделать их сильнее, несмотря ни на что!
Это мой долг!
Внимание! Время игр и веселья кончилось.
Турнир стартует через две недели!
Отборочный турнир старших школ!
Отборочный...
Старших школ...
И не говорите, что не слышали!
Выиграем этот турнир — выйдем на Японию!
Так на то и отборочный...
Если выйдем в первенство страны...
...за столь выдающиеся достижения в школе меня признают...
И дамоклов меч над головой рассеется, как туман!
И не надо будет уходить!
Тама, тебе надо выиграть все личные встречи,
...и попасть в финал Японии!
Ага.
Получится ли?
Но в школьном кендо главное все же — командные матчи.
Тренера, сумевшего вывести команду в финал первенства страны, считают мастером своего дела!
Типа...
Я не прав?!
Н-нет!
Так, решено!
Мы пробьемся в финал командного чемпионата страны! Ради этого стоит жить!
Простите за опоздание!
Адзума!
Саттин!
Саторин!
Очки треснули...
Адзума, все нормально?
Да, у меня запасные есть, так что...
Я не о том.
Тебе правда разрешили вступить в клуб?
Ты хоть родителям рассказала?
Да.
Родители очень волновались, что мои оценки снизились после ухода из кендо.
Потому они разрешили мне заняться им снова.
А еще...
Ёсикава-сенсей помогла мне их убедить.
Ёсикава-сенсей?
Ясно.
Это здорово, Адзума.
Но если оценки станут хуже, придется уйти.
Группа поддержки!
Здесь!
Заботьтесь о ней хорошенько!
Есть, сэр!
Уж мы тобой займемся, Саттин!
Положись на нас!
Спасибо вам огромное!
Итак, пятеро избранных в сборе!
Теперь отдадим все силы ради победы в турнире!
Только победа, воины мои!
Да!
А мы словно пустое место...
Давай постараемся в личных встречах.
Самураи, с Адзумой-доно я сделаю из вас великую команду!
И потому в эти выходные организуем тренировочный сбор!
Сенсей, вы серьезно?!
А то!
Я уже получил разрешение директора.
Тренировочный сбор...
Мы теперь настоящий клуб!
И будем тренироваться как следует!
Тренировочный сбор...
И где же он будет?
Вот здесь!
Будем тренироваться в школе два дня напролет!
Расписание будет жестким, так что готовьтесь!
Это...
Разве сборы обычно проводят не в горах, на побережье, под водопадами или в храме?
А на какие шиши?!
Все нормально.
У нас и здесь есть все, что нужно.
Давайте хоть в другую школу поедем...
Да кому мы там нужны!
И чем такие сборы отличаются от обычных занятий?
Да не волнуйтесь!
Я договорился, к нам приедут девушки из школы Матидо.
Это будет совместный сбор.
Матидо, значит...
...школа вашего семпая, верно?
А парни их тоже приедут?
Никаких парней!
Их только позови, и сборов уже не получится!
А нас за мужиков не держит...
Ну давай уж постараемся, Дан-кун.
Тренировочный сбор?
Теперь мы живем, как настоящий клуб.
Да.
Юдзи-кун, а ты уже был на сборах?
Да, в средней школе.
А у тебя, Тама-тян, это первый раз?
Да.
Там будет весело.
Днем пашешь, как лошадь, зато ночью дают расслабиться.
Ночью...
Ах, только парней всего двое...
У Дан-куна уже есть Мия-Мия...
А?
Пока!
Ага.
Тренировочный сбор?
Да, в следующие выходные.
Так что готовь только для себя, пожалуйста.
А, конечно.
Ну, в клубе это дело обычное...
Тренировочный сбор, да?
И где же он пройдет?
В школе.
В школе?
Совсем рядом, выходит.
А мальчики будут?
Да, будем заниматься вместе.
И ребята с вами будут в школе ночевать?
Да, например, Юдзи-кун.
Наследник семьи Наката... тот Юдзи-кун?
Да, именно этот Юдзи-кун.
И... вы с Юдзи-куном будете под одной крышей?
Да.
Спасибо за угощение.
Тамаки.
Да?
Надеюсь, ты примешь правильное решение.
А?
Да.
Тренировочный сбор?
С вас 250 иен.
Чуть не забыла.
Тренировочный... сбор...
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Капитан Исибаси!
Как там план завоевания мира командой девушек-кендоисток?
Да не очень.
Недоумок!
Уже 15-й эпизод на носу!
Первый сбор и совместные купания!
Чем же ты занимался?!
П-простите.
Гляди, если не добьешся успеха...
Эта... Эта девчонка явится!
Первый сбор и совместные купания
Б-Броня Смерти-сама!
Ах, ты!..