[RG Genshiken] Bamboo Blade - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сразу после этого матча уйду из клуба кендо...
И вступлю в другой.
Кулинарный вполне подойдет.
Тортики буду готовить.
Я рис-то не очень люблю,
...а пирожные могу есть бесконечно.
Буду крему класть погуще,
...а тортики делать большие-пребольшие.
Ах, прямо мечта поэта...
Мэн!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 13
Учителя и ученики
Следующий — удар в предплечье.
Ладно.
Котэ!
Даже любителю вроде меня видно...
...она... великолепна.
Твоя очередь, удар, пожалуйста.
Н-но я никогда не упражнялась в ударах по сопернику...
Ну, я тогда тебе помогу.
Просто повтори мой удар в предплечье.
Да.
Подними руки чуть выше головы и вперед — в атаку.
Котэ!
Дьявол!
Достал он меня!
Но эта боль...
...ничто!
Ну как у меня вышло?
Да вот удар... малость не туда...
Ох, прости.
Ничего.
Следующую атаку начинай с шага правой ногой.
А еще — синай надо держать крепче.
Ты, кстати, заваливаешься при атаке, старайся держать спину прямо.
Да!
Э-э, капитан?
А я зачем в этом участвую?
Затем, что у нас одной не хватает.
Это понятно, но ведь я вовсе не из этого клуба!
Да ладно, ты же такая сильная и опытная!
Пусть даже оно так...
Блин!
Да заткнись уже!
До!
Ого...
Мэн!
Быстра!
Движений не вижу!
Твоя очередь.
Теперь — удар в корпус.
Э-э... меня зовут Огава Мэй.
Что?
А твое имя?
Тамаки.
Кавадзоэ Тамаки.
Кавадзоэ-сан, если не против,
...бей лучше сама, пожалуйста!
Но ведь...
Кавадзоэ-сан, покажи мне еще удар!
Понимаю.
Начали.
Милашка...
Не знаю, как это выразить...
Тама — милашка!
Мэн!
Ах, что это за чувство...
Эта малышка — единственная дочь мастера додзе Кавадзоэ.
Додзе Кавадзоэ?
Теперь все ясно.
Да уж, она лучшая в нашем клубе.
После меня, конечно...
Ёсикава-сенсей.
Можете расслабить ноги, если так удобнее.
П-правда?
Ладно.
Мэн!
До!
Вот это девчонка дает!
Она быстрее парней в нашем клубе!
Эта девочка — наше совершенное секретное оружие!
Звать ее Кавадзоэ Тамаки!
Совершенное...
...тайное оружие?!
Кавадзоэ... Тамаки?
Эй, Мэй-тян, давай поменяемся!
Конечно, семпай.
Эй, давай, давай!
Э-э...
Давай, Тама.
Продолжай.
Да.
Мэн!
Обалдеть просто!
Спасибо большое!
А теперь меня!
Потом меня!
Меня в корпус, пожалуйста!
А меня потом в голову!
Ну а меня потом по руке!
Это так здорово!
Кендо...
...знаешь ли, не самый чистый и гламурный спорт, но иногда чувствуешь себя просто здорово.
Странно, да?
Мэн!
Котэ!
До!
Чего это они так счастливы...
Какие движения...
...обалдеть.
Я же двигаюсь медленно и скованно, как робот,
...ведь доспехи такие тяжелые.
Но если тренироваться...
Если я останусь в кендо...
Смогу ли я с ней сравниться?
А что я...
Все наши пришли в кендо уже в старшей школе.
Никто и близко к ней не подходит...
Простите, а можно ее себе забрать?
Простите, но это вам, гости дорогие, не обломится.
Теперь вспоминаю...
Как это...
...должно...
...быть!
Так!
Так!
Так!
Секунду!
А чего это я так разошлась?!
Дура я, что ли, последняя?!
Э... а можно мне пойти уже?
Кстати, Тама-тян!
Почему бы не попрактиковаться с Адзумой-тян, выяснить, кто сильнее?
Ждем с нетерпением!
Э-э... что?
Что-то девчонки совсем раздухарились, а?
Похоже на то.
Уинстон.
Хьюстон.
Уинстон.
Хьюстон.
Уинстон.
Она не перестает щелкать Мия-Мия с самого начала...
Точно.
Уинстон.
Хьюстон.
Уинстон.
Хьюстон.
Мияко бормочет мнемонические формулы, которые японские школьники используют при подготовке к экзаменам.
█████████████████████████████████████████████████████████
2.2360679...
1.41421356...
Ах, Мияко-тян, ты прелестна.
Ты и тогда выглядела потрясающе,
...но как пришла в кендо, Мияко-тян просто-таки расцвела!
А, не могу!
Мияко-тян, я люблю тебя!
Этот номер временно недоступен.
Проверьте правильность набора номера...
Мне кажется, или матч будет как настоящий?
Э-э, типа...
Простите, что отклоняемся от регламента.
Нет.
Пусть уж все поглядят.
Кавадзоэ Тамаки...
Хочу сразиться с ней!
Быстра!
Надо встретить!
Мэн!
Обратный в корпус!
Сильна!
Правда си...
Мэн!
Это чувство...
Словно полученный удар...
...прояснил мою голову от забот.
Это чувство...
Кавадзоэ Тамаки хороша...
Ну очень хороша!
А вот я — пока не очень...
Я могу двигаться быстрее!
Могу сражаться лучше!
До второго!
До второго удара, пожалуйста!
Отлично!
Что за?!
Хорошо.
А она...
...ничего.
Удачи вам!
Да!
Хочу сразиться!
Сразиться...
...с тобой...
Я — малышка.
Агу, агу.
Простите.
Мэн!
Адзума-сан, оказывается, настолько целеустремленная.
Ее движения и стиль говорят о многом.
Да, но Адзума только посмотреть пришла.
Удачи вам обеим!
Адзума-тян, если проведешь удар против Тамы-тян, будешь молодцом!
Браво авансом!
Члены вашего клуба наслаждаются происходящим.
П-простите, это они от меня набрались.
Однако... в мои школьные годы порядка было больше.
Но я считал, что новички разбегутся, если начну гайки завинчивать.
Вижу, все именно так.
Это я сам такой, вот и не могу на них вечно покрикивать...
Хотя не в том дело...
Исида-сенсей, зачем на себя наговариваете?
Вспомните, чего вы достигли!
Д-да... но меня самого учили ведь по-другому...
Мои ученики отличаются от ваших.
На занятиях они носят маску решимости.
Совсем как я когда-то.
Хаяси-сенсей...
Я старался познать самую суть кендо.
Теперь ясно!
Я уже двигаюсь, как раньше!
Но если восстановить навыки и реакцию, было бы еще лучше!
В руку!
Еще чего!
Вперед!
Мэн!
Быстра...
Не заметила атаки...
Желаешь... продолжить?
Благодарю, Кавадзоэ-сан.
Так, хватит!
Перерыв!
Эй, эй, как стала такой сильной?!
Как?..
Так, так, все вопросы ко мне!
Э, где взяла такой дезодорант?
Это новинка. У вас не продают, что ли?
Адзума-сан!
Сенсей! И вы здесь?
Не знала, что ты настолько хороша!
Эй, так ты и без очков все видишь?
Да они просто так.
Думаю, я в них выгляжу солиднее.
Мияко-тян, открывай.
Дан-кун.
Боюсь, это ненормальная, кого боится даже Мия-Мия.
Мия-Мия!
Когда я был маленьким...
Многие дети вокруг любили играть с мечами.
Я вот не любил и они меня дразнили.
Слабаком.
Хаяси-сан... слабаком?!
Когда мой отец понял это, то заставил меня заняться кендо.
Сам я этого нисколечки не хотел.
Отец купил мне снаряжение, но я все еще отказывался.
Кажется, я говорил, что никогда в жизни не займусь кендо.
Но что заставило вас измениться?
Я увидел, сколько стоит один нагрудник.
И понял, чего это стоило моему отцу.
Ведь жили мы довольно бедно.
Понимаю.
Вот почему я решил совершенствоваться в кендо.
Не хотел, чтобы отцовский подарок пропал втуне.
Постепенно я полюбил кендо и продвинулся в нем.
Здорово. Наверняка, отец гордился вами.
Ха.
Дело в том, что снаряжение ему просто подарили.
Э?
Один мой родственник бросил кендо через неделю.
И все перешло ко мне.
Вот оно как...
Но, узнав это, я продолжил тренироваться без единой мысли бросить.
Кендо стало частью меня.
И мы с ним познали немало радостей и бед.
Вот так я сам пришел в кендо и только так могу учить.
Я должен быть строгим.
Ну и хорошо, верно?
Но сегодня клуб бросила еще одна девочка.
Интересно, что случится с ее снаряжением...
Все же,
...кажется, другая девочка, вон та, нашла в себе решимость продолжать.
Так я думаю.
Я рад, что приехал сюда.
Спасибо вам большое.
Что вы! И ваш приезд, и остальное — все благодаря Таме.
Она — опора, на которой держится клуб.
Меня радует, что вы можете открыто это признать.
Но... это горькая правда.
Вот такой в Муроэ клуб кендо.
Я давно уже не вижу детей, которые играют с мечами.
Времена поменялись и дети тоже.
Причины заниматься кендо тоже изменились,
...но я сам не изменюсь.
Потому что...
...суть кендо неизменна.
Это верно!
Сенсей... Хаяси-сенсей, прошу, не меняйтесь!
Нет, конечно, останусь таким же строгим.
Но все равно душу ломит, когда новички уходят через неделю...
И надеюсь, что эта неделя поможет им в жизни.
Вот мужик!
Не знаю, как это выразить... Хаяси — мужик!
А приятно все же время от времени видеть учеников, которым нравится кендо.
Хаяси!
А я в сравнении с ним...
Так, пришло время битвы!
Без пощады!
Да!
Так, а что насчет расстановки?
Разыграем в "камень-ножницы"?
Не концептуально.
Мия-Мия, что думаешь насчет пятой позиции?
Думаю... скорее бы это кончилось, и по домам.
Если как следует подумать...
Пятой должна быть Адзума-тян.
Мия-Мия — четвертая.
Третья — я.
Вторая — Кирино.
А генералом — Тама-тян.
Как вам это нравится?
Насчет генерала не уверена...
Капитан должна им быть.
Совсем не обязательно, Тама-тян.
Генералом должен быть сильнейший!
Ты будешь генералом, а я — президентом!
Я буду богиней Японии, а ты — сокровищем нации!
Так согласна, Тама-тян?
Что-то до меня не дошло...
Адзума-тян!
Да!
Понимаешь задачу воина авангарда?
Да! Семпай, сделаю, что могу! Никогда не подведу команду!
Это по-нашему! Гаси всех!
Адзума-сан, ты можешь! Давай!
Всем спасибо!
Не знаю, что мне удастся, но постараюсь изо всех сил!
Э... откуда чувство, что меня развели...
Адзума-тян, поехали!
А, да!
Начали!
До!
До прошел!
Отлично, Адзума-тян! Один "до" уже есть!
Матч окончен!
Эй, Кирино, так и планировала, верно?
Затащить Адзуму-тян на сегодняшний матч,
...заставить вспомнить все хорошее, что дало ей кендо.
И ты сделала так, что теперь она уже никогда не бросит, а?
Истинно так.
Только не думала, что Адзума-тян так легко поведется.
Ого! И правда назвала ее простушкой!
А еще...
Никакая девчонка не сможет смотреть равнодушно на пример Тамы-тян.
Здорово.
Она новичок, но все равно первая!
Ладно, и я постараюсь!
Четвертые, вперед!
Говорил же — без выпадов...
Обалдеть!
Не могу насытиться зрелищем Мияко-тян в образе убийцы!
Что-то... кендо немного разонравилось.
Котэ!
Мэн!
Мэн!
Матч закончен!
Спасибо вам большое!
Что, наш клуб кендо настолько силен?
Сеймей
Муроэ
Адзума
Миядзаки
Кувахара
Тиба
Кавадзоэ
Голова
Голова
Рука
Корпус
Рука
Голова
Такаси
Огава
Номура
Кувагати
Судзудзё
Первый
Второй
Третий
Четвертый
Пятый
Кодзиро-сенсей
Облажался
Блин
В другой раз не проиграем.
Да!
Сенсей, а не сразиться ли нам самим?
Мэн!
Сенсей — слабак!
Дурень! У Хаяси-сенсея — 7 дан!
Как с ним прикажешь бороться!
Ха, он все понял...
Вы в порядке?
Сенсей, могли бы и не просить о поединке.
Хоть раз мы должны были победить.
Сенсей и правда силен...
Да...
Спасибо вам!
До встречи!
Пока-пока!
Сразимся еще как-нибудь!
Да в любое время!
Ах, хороший был матч, Адзума-тян.
Да! Погоди-ка...
Как себя чувствуешь, Мия-Мия?
Да вот, держусь из последних сил...
Успокойся. Она уже ушла.
Ты была великолепна, Мияко-тян.
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Отлично поработали.
Я — Огава Мэй.
Помираю с голоду после нашего матча,
...потому скушаю-ка я сейчас пирожное.
Следующая серия "Бамбукового клинка": Как Сатори уговорили решиться.
Как Сатори уговорили решиться
Ой, кончилось...
Простите, добавки можно?