[RG Genshiken] Bamboo Blade - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Новая сила родилась во Вселенной!
И это — Властелины Стихий!
Легендарные маги Тито, Аква, Присцилла и их друзья!
Они борются со злой богиней Гримлир, которая мечтает править миром!
Пришло время объединить мысли, чувства, страсти и мечты каждого!
Чего день грядущий нам готовит?
Властелины Стихий, сезон 1: Маги континента. Все 46 эпизодов на DVD в одном бокс-сете!
Хочу...
Но ведь 60 тысяч иен...
Недешево.
Закажите сейчас,
Пока не потяну.
...и окунитесь в светлое будущее!
Вы готовы пойти со мной?!
Будем брать!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 8
Тама-тян подрабатывает!
Броня
Инвентарь
Предметы
Деньги
Тамаки
Тамаки
Синай
Личный кошелек
Личные накопления
Личный кошелек
Личный кошелек
Предметы
Синай
Личные накопления
Личные накопления
Тамаки
Предмет
Кошелек
Мини-банк
Тамаки
Предмет
Давай,
рискни
Нашла.
Что, все еще не спишь, Тамаки?
Я рад, что она вступила в клуб и все такое...
Но на кой ей консервный нож?
Так, есть 12950 иен.
Не хватает 20 тысяч.
Что ж, лучше забыть об этом...
Но так хочется...
Э-эх, перебрал чуток...
Штормит...
Ну ладно, зато на этом три дня жить мо...
Кодзиро, домой собрался?
Рад, что тебя встретил.
Ты кто?
А, всего лишь я.
Да это Нобу-тян, что случилось?
Ну, хочу, чтобы ты мне кое-что вернул.
Я что-то у тебя опять занимал?
Деньги.
Д-деньги?!
Ага, деньги.
Тысячу иен, да?..
Нет, скорее десять тысяч.
Пока!..
Только покушал по-настоящему...
Я выиграл матч,
...но проиграл свой бой.
И вот проиграл снова,
...и снова в нищете.
Лучше бы ей хоть раз проиграть.
Серьезно, Кавадзоэ Тамаки лучше хоть раз проиграть.
И не стариканам типа нас, не здоровому парню, а девчонке ее возраста.
Нелегко ведь тебе воспитывать такую невероятную девочку.
Справишься хоть?
Воспитывать, говоришь...
...да не с моими талантами.
Ну, ладно.
Пока всем весело, клуб существует не зря.
Не знаю, сколько еще продержусь в этой школе.
Ведь... это только временно.
Но надо бы налечь на тренерскую работу...
Отлично, Сайя!
Сенсей, ваш семпай преподает в двух школах?
Так нас ждет матч со второй школой?
Да.
Дата второго матча еще не установлена,
...но сейчас надо срочно найти еще одну девушку.
Слушай, Дан, мы ведь здесь единственные парни.
Тояма и Иваса всех распугали, так что парней у нас больше и не было.
Но и эта парочка клуб бросила.
Впрочем, думаю, нормально, что вы здесь единственные.
Вашего задора на всех хватает.
Это точно.
Так, твоя очередь, Мия-Мия!
Давай, поработай!
Прощения просим!
Ч-что с вами такое?
Ты разозлилась...
...и аура почернела!
Я не злюсь.
Просто подошвы болят и много двигаться не могу.
И это все, что тебя останавливает?
Тренируйся больше, и подошва станет, как пятка носорога!
Без труда нет и рыбки из пруда!
Черт побери, дай ей хоть сегодня отдохнуть!
Она девушка, в конце концов!
А бред про пятку носорога для парней оставь!
Ах, у Мия-Мия такие красивые ножки!
Сенсей, вы бы вообще молчали,
...у самого трудовые мозоли давно сошли!
Эй, эй, хватит уже!!
Хватит гнать пургу, сенсей!
Как я набор DVD хочу...
Придется нынче работу пропустить...
Надо бы сказать сестре.
Работу?
Эй, Мия-Мия, будь осторожнее.
Знаешь ведь, что в этой школе ученикам запрещено подрабатывать.
Я просто одной знакомой помогаю, по соседству.
Фактически по дому работаю.
Подработка...
Хочешь узнать про работу Мия-Мия, Тама-тян?
Да нет, не очень.
Миядзаки-сан.
Необычно.
Тама-тян первая заговорила...
Это...
...подрабатывать тяжело?
Нет совсем.
Надо всего лишь за магазином смотреть.
Вот как...
Тама-тян, хочешь попробовать?
Подменить меня на работе?
На работе?
Н-но я не...
Все путем.
И очень просто.
А платят неплохо.
Зарплата?!
Вы готовы пойти со мной?!
Думаю, попробую.
Чего?
Хорошо!
Так пошли.
Эй, ребята!
Ну и пусть.
Быстро ты...
ТРИУМФ
Ух ты, летим на крыльях ветра!
В коляске?
Пока, Тама-тян!
Нам пора идти.
Пока-пока.
Кавадзоэ-сан?
Д-да?
Первый раз подрабатываешь?
Да.
Присмотришь за магазином?
А я на складе поработаю.
Почему-то покупатели от меня шарахаются,
..вот и прошу Мияко-тян тут помогать.
Постараюсь.
Надеюсь на тебя.
Спасла меня Тама-тян!
Здорово, что все так сложилось.
Ой, блин...
Все в порядке, Мия-Мия?
Черт...
Ноги от боли горят с самого утра,
...и становится только хуже.
Надо было сегодня забить.
Черт, в постельку бы сейчас!
Мия-Мия, не волнуйся!
Если что, я сам тебя повезу.
Дан-кун!
Спасибо тебе, Дан-кун!
Ты такой хороший!
А то!
Я же твой парень, верно!
Все нормально!
Дан-кун, ты же до педалей не достаешь, а?
Ох, да...
Прости.
Да о чем ты!
Дорого внимание!
Мото с коляской?
Алло?
О, Тама.
Не забудь сказать своим, что работаешь.
А то волноваться будут, если задержишься.
О, сенсей.
Да, понимаю.
До свидания.
Только отец, наверное, против будет...
Будешь задерживаться?
Подработка?!
Тамаки подрабатывает?!
Но школа запрещает это своим ученикам...
О нет!
Тама стала нарушительницей!
И еще ходит поздно!
О небо, нет!
Без синая в руках Тамаки бессильна!
Вот еще что, зачем ей работать?!
Я ведь ей достаточно в месяц даю, разве нет?!
Неужели ей опостылел родной дом?!
Она не хочет быть со мной?!
Э-э...
Тамаки, ты не долж...
Ах, вот что!
Теперь я все понял!
Отец?
Понимаю.
Постарайся, ладно?
А придешь поздно, я встречу.
Разрешил мне работать...
Тамаки становится взрослой...
Я не знал, зачем ей вдруг работа...
...но вспомнил, что у меня через месяц день рождения.
Пословица месяца
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
Киска в коляске!
Дан-кун в отмазке!
А что у вас в сказке?
Тут магазинчик есть неплохой.
Ага.
А где?
Помнишь старый книжный у станции?
А, там мангой вообще не торгуют.
Эй, туда, что ли, зовешь?
Нет, на его месте новый открылся.
Магазин милых безделушек?
Пошли, пошли!
Гляди, вот этот.
При-приветствую вас...
О, какая милашка.
Смотри, разве не классно?
Каким местом?
Эй, классная штука, да?
Да.
Чего я... употела вся?
И чего... сердце так бьется?
Денежки...
Покупатели их мне дают...
Эй, где моя сдача, блин!
Да что с тобой такое?!
Вы арестованы!
Повесить!
Мне эту, пожалуйста!
Касса, прием!
С вас 560 иен.
Ваши 1000 иен.
Ваша сдача 440 иен.
А, чек и пакет себе оставь.
Ага.
Готово.
Забыла поблагодарить за покупку!
И не забывай приглашать приходить еще.
С-спасибо вам огромное.
Заходитееще!
Ой, блин!
Она такая милая.
Застали меня врасплох...
Домой хочу...
Сенсей?
Смотри, не попадись на работе другим учителям.
Помни, подработки в школе запрещены.
И еще, не рвись домой, когда страшно.
Подработка — это школа жизни.
Нельзя убегать и подводить людей.
Помню, учился я тогда в старших классах...
И впервые начал работать на раскладке товара в круглосуточном.
Должны были мы выйти на смену с одноклассником, Ямамото,
...но он в последнюю минуту сбежал, из-за нее...
Не убегу.
Встретил я того Ямамото недавно и что ты думаешь!..
Блин, он еще не закончил!
Выключу.
Этот хмырь фирмы скупает направо и на...
На работе вообще не положено.
Так. Вперед!
Ко мне, мои клиенты!
О, идет!
Увы, нет.
Слишком напряжена.
Только людей распугаю, если буду так работать.
Постой!
Без посетителей все будет хорошо!
Мне останется только прибраться!
И говорить не надо тоже!
Странно.
У меня мурашки каждый раз, как кто-то поминает наш магазин...
Д-добро пожаловать.
Вау, ты погляди!
Вот это да!
Так мило!
Чего я так боюсь?
В кендо мне ведь никто не страшен...
Когда я в доспехах и с синаем в руке...
Добро пожаловать!!!
Не пойдет.
Мне вот эту!
О нет, вырубилась.
Устала...
Приму ванну,
...а то весь день потела.
И домашку не сделала.
Надо бы собраться.
А теперь ванна!
Исида Тора... мати-сан!
Вам посылка, пожалуйста.
Подписи хватит?
Да.
Торадзи я вообще-то...
Что бы это значило?
Водоросли.
А, отваривать надо.
И рамен заправлять.
Что еще...
Водоросли.
Водоросли.
Еще водоросли.
Письмо?
Я купила целую коробку водорослей, посмотрев как-то рекламу по ТВ,
...и, раз это полезно для здоровья, посылаю тебе.
Вся эта фосфорная кислота в блюдах быстрого приготовления — чистый яд.
Слышала, в водорослях много магния, который нейтрализует кислоту.
Надо следить за питанием, раз уж живешь один.
Так что кушай на здоровье.
И расти большой...
Мама...
Старуха снова купилась!
Нельзя ей давать смотреть рекламу по ТВ!
Уже посылала кунжут, какао и витаминные бисквиты!
Да на кой мне это дерьмо!
А она все не унимается!
Ох, если подумать, давно я дома не был.
А что же буду делать, если грабитель забежит?
Вскрывай кассу!
Мне ее содержимое больше по душе!
Клинок Атомного Пламени!
Будь проклята, Бурейба!
Был бы здесь синай, тогда бояться нечего.
А есть ли что-то похожее?
Вот там!
Зачем здесь...
...плетки?
Кавадзоэ-сан.
Смена почти закончилась.
У тебя еще клуб вечером, верно?
Да, именно.
Когда закончите, не попросишь Мияко-тян заглянуть?
Только не забудь ей сказать.
Да, скажу.
И зачем она ей?
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Я — Адзума Сатори.
Если честно, я в сериале как следует еще не появилась.
Это случится в следующем эпизоде, так что ждите, пожалуйста.
В любом, случае, следующая серия называется:
Кодзиро и его обстоятельства.
Так что дружно ждем.
Адзума, превью длится 30 секунд.
Кодзиро и его обстоятельства
Что?!
Превью длится 30 секунд?!
Что ж вы мне раньше не сказали?!