[RG Genshiken] Bamboo Blade - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хотите, чтобы я вышла и первой, и последней?
Ага!
Несколько дней назад
Пятые номера выходят сразу в масках и тебя никто не узнает!
Мой замысел просто гениален!
Но они все равно поймут.
Прежде всего, ее рост выдаст,
...и потом ее стиль сразу запомнят.
Поэтому в авангардном бою ей придется сдерживаться.
Так что дерись вполсилы.
Вполсилы?
А в последнем матче сможешь выложиться!
Только выиграй по-другому!
Вполсилы...
Старшая школа Матидо, Пятая
Харада Конацу (белый)
Старшая школа Муроэ, Пятая
Кавадзоэ Тамаки (красный)
(набрано одно очко)
Не сработает твой план, сенсей.
Сказать ей работать вполсилы...
Продолжили!
Тама-тян нам свою силу и близко не показывала!
Вполсилы — это...
Мэн!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 6
Кавадзоэ Тамаки и опоздавшая Бурейба
Бой окончен!
"Мэн" засчитан — победа...
О, он здорово ведет счет.
Простите, девочки.
Я оглянуться не успела...
Ладно, не убивайся так.
Харада уже давно занимается и дошла до второго дана.
Всегда ходит на тренировки и усердно работает над собой...
В моем клубе она вторая по силе, и все же...
С той и рядом не стояла.
Вот это боец...
Кавадзоэ?
И она новичок?
Кавадзоэ
Миядзаки
Да кто же...
Чего?
Эй, Кодзиро, где твоя пятая?
Ах, она...
Ушла только что.
Что-то я не понял?!
Э-э...
...ей к зубному срочно надо!
Зубному?
У Тамы-тян что, зубы болят?
Слушай, у нас тут матч идет или балаган!
Семпай, а вы чего сегодня утром учудили?
А, проехали.
Эй, дамы, проснулись, наконец?
А ну соберитесь...
Асакава?..
Вперед!
Со всех сил!
Да!
Четвертые номера!
Старшая школа Муроэ, Четвертый
Миядзаки Мияко (Красный)
Старшая школа Матидо, Четвертый
Асакава Акеми (Белый)
Красный: Миядзаки Мияко!
Белый: Асакава Акеми!
Чего?
Что это с ней творится?
Неужели с парнем опять поругалась?
А то!
Кому он...
...гад такой...
...нужен...
Хм-м... Начали!
Давай, Мия-Мия!
Только атака!
Асакава!..
Чего встала, как глупый новичок!
Что с твоей фирменной техникой?!
Заступ!
Заново!
Мия-Мия, кричи!
Ты сможешь!
Эй, сенсей, выйти можно?
Что?!
Матч в разгаре, терпи!
Э, не могу уже!
Даже ради Мия-Мия не потерпишь?!
Ладно, Дан, иди скорее.
Да!
Извини, Мия-Мия!
Начали!
Мэн! Мэн!
Мэн! Мэн!
Котэ!
Ого, зажигает!
Давай, Черный!
Пробей ее!
Бью, куда надо!
Почему не считают?!
Потому что не соблюдаешь остальные правила, Мия.
Просто так лупить ее недостаточно.
Нужны еще правильная стойка, техничное исполнение и проход.
Начинающему трудно это сразу усвоить.
Ты еще не готова.
Асакава!
Сойди с ручника!
Э... у нас есть шанс!
Заступ!
Черт, еще немного!
Поднажми, Мия-Мия!
Что творишь, Асакава?!
Ах, мне уже все равно...
Эй, Асакава, быстро обратно!
Ладно, был неправ.
Прости, пожалуйста.
Начали!
Мэн!
Мэн прошел!
До!
До прошел!
Бой окончен!
Молодец, Асакава!
Нормально, Мия-Мия!
Почти выиграла!
Блин, поволновался я...
Стой, Асакава, куда намылилась?!
Простите, но мне пора.
Ведь мой бой уже позади.
Чего?!
У нас тут матч в разгаре!
Поддержи хоть команду!
Извиняюсь!
Девчата, держитесь.
Мия-Мия!
Чуть-чуть не хватило, а?
Дан-кун.
Тебе надо просто стать сильнее.
А я помогу.
Да.
Выскользни незамеченной,
...и чуть позже вернись!
Зачем я это делаю?
Ребята, простите.
Я одна покушаю.
Мэн!
Мэн!
Котэ!
Мэн!
Черт, какая скользкая!
Долбанутая скользкая девка!
Страшно!..
Ниси-тян, хватит убегать — фол получишь!
Дуреха!
Нападай, нападай!
Дура, вперед!
Но ведь...
До!
До прошел!
Сайя...
"До" засчитан...
Нисияма в нашем клубе самая техничная.
Когда ее загоняют в угол — дерется как зверь.
Вот только ждать этого каждый раз...
Ну, ладно.
Нисияма уже не проиграет!
Сайя, хватит беситься!
Ну держись, долбанутая!
Я тебе покажу!
Будь проклята!
Время на исходе.
Кавадзоэ
Кавадзоэ
Мэн!
Когда Сайя успела...
...научиться так двигаться?!
Приставной шаг.
Котэ!
Точно в руку попала!
Нет!
Слабо!
Проход не вышел!
Она заступила.
Второй заступ!
Штрафное очко!
Ох...
Дуреха!
Время вышло!
Теперь счет равный.
А ведь еле успела.
Если бы еще котэ засчитали...
Но очко есть очко.
Ах, Сайя должна выиграть в овертайме!
Сайя, борись!
Работа ног здорово улучшилась.
Обычно ты просто прыгаешь вокруг без толку,
...но стоило успокоиться — и все нормально.
Муроэ
Кавадзоэ
Миядзаки
Кувахара
Тиба
Тама ее многому научила.
Она вдохнула в них силу.
Это здорово.
Тама их научила, а?
Эй, эй, это же моя работа?
Давай, Сайя, нажми в овертайме!
Вперед!
Да!
Я закончила.
Сайя с вами!
Время петь!
Ну как, скажите, утерпеть?!
Верно ли я поступаю?
Конечно.
Ведь это лишь тренировочный матч.
Только вот, в этом тренировочном матче...
НАДО ПОБЕДИТЬ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ!!!
Кстати, измени внешность перед возвращением.
Ты мне жизнь спасла.
Хочешь одолжить их, просто скажи.
Благодарю.
Но только,
...в понедельник верни.
Зам. директора
Стоп!
Ах, время вышло!
Ничья!
Вот черт!
Еще немного!..
Сайя, молодец!
Устала я...
Ох, как хорошо!
Дурочка! Чему радуешься?!
Если рассчитывала на овертайм, нужно было беречь силы, Нисияма.
Тебе есть над чем работать.
Простите за опоздание.
А, Тама...
Эй, чуть все не пропустила...
Э-э...
Как тебя...
Э-э...
Бурейба!
Бурейба, новенькая! Бурейба!
Чего так долго, Бурейба?!
Переодевайся быстрей, Бурейба!
Бурейба, точно, ее Бурейба зовут!
Тама-тян?
Это что, сенсей...
Пошел на подставу в последнем бою?
Это ведь девочка с первого боя?
Ну-ну.
Я сам хотел ее получше рассмотреть.
Я с ней уже дралась.
Пятый номер...
...с первого боя.
Ладно, Харада.
Не люблю я победу без борьбы.
А еще...
...хочу сразиться с ней!
Дождаться не могу!
Мы верим в тебя, Кирино!
Капитан всегда побеждает!
Дан-кун!
Следи за временем как следует!
Без проблем!
Вторые номера!
Красный: Тиба Кирино!
Тиба Кирино (Красный)
Старшая школа Муроэ, Второй
Андо Юри (Белый)
Старшая школа Матидо, Второй
Белый: Андо Юри!
Женская раздевалка
Начали!
Если подумать, я совсем не болела за наших.
Это непорядочно.
Кирино, а ну не уступай!
Давай план Б! Секретную атаку!
Достала!..
Она специально?
Однозначно.
Но это ведь нечестно?
Именно.
Ей вообще победа нужна?
Нет, она просто садист.
В клинче Кирино атаковать не может...
Попала она крепко...
Вот я бы с ней разобралась!..
Мия-Мия, успокойся!
Ты чернеешь!
Борись, Андо!
Победи ее!
Ой-ей...
Андо, дрянь, твои подлянки!..
С тобой все в порядке?
Да!
Так держать, Кирино!
Нельзя проигрывать тому, кому не нужна победа!
Покажи все, чему Тама тебя научила!
А твоя учеба?!
Начали!
Бейся просто, как умеешь!
Если не изменять себе — победишь!
Да!
Когда входишь в зону атаки противника,
...круговым движением запястий отбей чужой синай в сторону.
Возвращая свой синай, можно нанести любой удар в движении.
Котэ!
Ох, неправильно это...
Точно, Тама!
Аниме любишь, да?
Если выиграем, подарю тебе что-то невероятно редкое из своей коллекции!
Невероятно редкое...
Кирино, давай!
Лети!
Вот так!
Тесни ее!
Мочи ее!
Отлично, Кирино!
А, Тама-тян, поддержи ее!
Кричи громче!
Поддержать?
Кричать громче?
Время на исходе.
Дан-кун, молодец!
Мэн!
Да...
Давай...
Она так тебя не услышит!
Опять в голову?
Нет, обманка, метит в бок!
Успею первой...
...с выпадом!..
Что?..
Мэн прошел!
Проиграла.
Бой окончен!
Хоть бы очко взяла, садистка недоделанная!
Все отлично, Кирино!
Как положено капитану!
Э-э...
Семпай, поздравляю.
Спасибо, Тама-тян, что болела за меня.
Победа!
"Мэн" засчитан.
У нас две победы, ничья и поражение!
Выиграем!
Если вспомнишь все, чему я учил, ты победишь, Тамаки!
Да ничему ты ее не учил!
Все, надевай шлем, Та...
Бурейба!
Да!
Йоко, а ну, собирайся быстрее!
Не кричите так.
Я долго этого ждала.
Она сильна.
Хоть и коротышка, а столько умеет.
Или она еще не все показала?
Э-э, тебе уже пора надеть шлем...
Харада.
Думаешь, я смогу ее побить?
Не знаю.
Эх, давно мне так хорошо не было.
Хоть очко, но заработаю!
Постарайся!
Генералы — вперед!
О, Бурейба!
Опять свою табличку забыла!
Ну что за клуша, Бурейба!
Память девичья, да, Бурейба!
Бой генералов!
Красный: Б-Б-Бурейба!
Бурейба (Красный)
Старшая школа Муроэ, Генерал
Йоко Майя (Белый)
Старшая школа Матидо, Генерал
Белый: Йоко Майя!
Противница больно высокая...
Это нечестно!
Слишком высокая!
Она Таму-тян просто снесет...
Хороший будет матч.
Последний матч — самый долгий.
Начали!
Жутко...
Мэн!
Мэн прошел!
Ч-что это?!
Продолжили!
П-погоди немного!..
Мэн!
Мэн прошел!
Ура!!
Бурейба! Бурейба!
Бой окончен!
Не смогла...
...ничего сделать!
Пошли.
С тремя победами, ничьей и одним поражением,
...побеждает старшая школа Муроэ!
С уважением — поклон!
Спасибо вам большое!
Получилось, Мия-Мия.
Э-э-эх!!
Победа!!
Семпай, это был хороший матч.
В натуре!
Как и ожидалось от семпая,
...ваши бойцы были хороши.
Мы победили, Бурейба!
Я знала это, Бурейба!
Семпай?
Кодзиро...
Позволишь мне сразиться разок?
Но мы же договорились, что драться не будем...
Ну, если хочешь, ладно, только форму надену...
Да не с тобой...
Твое имя?
Б-Бурей...
Твое имя?
Первый год школы Муроэ, Кавадзоэ Тамаки.
Я — Исибаси Кендзабуро.
Кавадзоэ Тамаки, прими мой вызов.
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Это — "Бамбуковый Клинок", сокращенно "Бан-буре", начинаем превью седьмой серии!
И в счет праздника я составил игру слов!
Расшифруем каждый слог "Бан-буре".
Ха, мне вообще такие штуки хорошо удаются.
Итак, начинаем!
Ба! "Бах" — это звук от удара по голове!
Эн! "Н-н-м-м" — тянет тренер, когда вы тормозите!
Бу! Этим звуком судьи отвечают на критику!
Ре! О, простите, время кончилось!
В следующей серии "Клинка": Суси с котлетами!
Суси с котлетами
Правильно ли я все сделал?