[RG Genshiken] Bamboo Blade - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Частная старшая школа Муроэ
Всем пока!
До встречи.
Пока-пока!
До свиданьица!
Слушай, эта Тиба...
А, такая уж она есть.
Прямо светится с тех пор, как её клуб встал на ноги.
Э-э, неужто в кендо так здорово?
Может, стоило и мне в кендо пойти...
А то подался в этот гончарный.
Однако...
Лето ведь скоро.
Верно, и что?
Форма вонять будет адски...
Точно...
Вонизма...
...та еще...
Пока!
Пока-пока!
Чего?
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiagetatenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowazu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 5
Муроэ против Матидо
Эй, погоди чуток!
Чего так сразу-то!
Крайний срок?!
Ну еще немного!
Ну дай еще месяц, а!
Никак?
А, понял я...
Ну, увидимся на той неделе...
Сенсей.
О, вон что, вы уже здесь.
Деньгами я вам помочь не могу...
Но не поддавайтесь так просто! Боритесь!
Эй, ты не так понял!
Да не должен я никому!
Сенсей, это вам.
На здоровье.
Не нужны мне эти подачки!
Но в знак признательности съем.
Благодарю.
Не кусай руку дающего...
На той неделе!
Отдавать на той неделе?
Заткнись уже!
Матч наших девчонок!
Команда моего семпая...
...прибудет на той неделе...
...на матч!
Тренировочный матч?!
Той неделе?!
Но ведь нас только четверо.
Для командного матча одной не хватает.
Только спокойствие.
У меня все схвачено.
Превзойди себя вчерашнего
Осталось мало времени!
Выкладываться до упора!
Не думайте, что тренировочный матч — легкая прогулка!
Тама, иди сюда.
Поработаем вместе.
Эй, эй!
А можно мне с ней?
Я ведь Кавадзоэ-сан в бою еще не видела.
Слышала, ты далеко не новичок, хоть и только вступила.
Да...
Хорошо, давай, попробуй первая.
Ага!
Тогда нападай изо всех сил, Тама-тян!
Изо всех сил...
Ой, Тама...
Не принимай ты всерьез ее болтовню...
Мэн!
Мэн!
Мэн!
...и все же приняла.
Ох, ей еще многому в жизни учиться.
Нет...
Облажалась...
Красавица-новичок вытерла мною пол!
Я совсем вышла из формы...
Эй, Сайя!
Она мастер, ясно?
Тама.
Профтите...
Ты не волнуйся об этом.
Тама-тян, ты все верно сделала.
Какого вы тут расселись?!
Почему не тренируетесь?!
Это...
Решили, что смотреть работу Тамы-тян полезнее.
Ох, ладно.
Все сюда.
Разберемся вот с чем.
Частная старшая школа Матидо
Девчата!
Всем участницам матча подойти сюда!
Будем распределять номера в команде!
Сначала о пятом номере...
Тама, будешь пятой.
Есть.
Почему?
Сенсей, обычно ведь я пятая...
Ты теперь капитан, так что исключено.
Капитан, знаешь ли, всегда во главе!
Я первая!
Ну не совсем.
Надеюсь, смогу подловить семпая на тактике...
Ведь силенок для открытого боя у меня нет...
Тама-тян у нас лучшая, зачем же ее ставить...
...на первый матч?
Знаешь,
...хорошее начало очень важно для командного духа.
Так что сильнейших бойцов часто ставят зачинщиками.
Раз наших всего четверо, можно оставить первую строку — командира — пустой.
И заявить наших сильнейших бойцов против их слабейших.
Э-э, в кендо полно подлянок.
Нет, сынок, это стратегия!
Только что толку мудрить.
Кавадзоэ Тамаки
Семпай ведь мою уловку в два счета раскусит.
Кодзиро, я твои хитрости насквозь вижу.
Ты ведь поставишь сильнейших девчат второй и четвертой.
Так, что ли, Кодзиро?
Фигу тебе, меня на такое не купишь.
Мы сыграем жестко.
Чего там сенсей бормочет?
Кто его...
Харада!
Д-да!
&&&Капитан, Харада Конацу, 3-й год
&&&Асакава Акеми, 2-й год
&&&Нисияма Карен, 3-й год
&&&Андо Юри, 2-й год
&&&Йоко Майя, 3-й год
Ты будешь пятой.
Сразу захватим инициативу.
Есть!
Четвертой будет...
А где Асакава?
А, она только что ушла.
Сказала, что ее друг дожидается.
Достала она меня.
Лучше бы ей умереть.
Эй, не гони.
Акеми-тян стоило бы больше заниматься...
Вечно с ней одно и то же.
Четвертая — Мия!
Да!
Вау!
Прости уж, Мия.
Что тебя, новичка, заявляю на матч...
Вау!
Как пройдет матч, отдохнешь и заниматься будешь на своем уровне.
Давай, Мия-Мия!
Но на матче уж покажи все, на что способна!
Да!
С удовольствием.
Пошли на тренировку, Мия-Мия!
Третья у нас — Сайя!
Ура!
Давно я не выступала!
Как здорово!
Я уж им покажу!
Просто победи.
Точно, я им задам!
Только победа!
Э?
ТОЛЬКО ПОБЕДА!
Третья — Нисияма.
С тобой все... нормально?
Все будет хорошо, Ниси-тян!
П-постараюсь!..
Ты и с членами клуба в полную силу никогда не бьешься.
Кстати, Нисияма ни разу не была на соревнованиях.
Но, знаете, по силе она почти что лучшая из нас.
Н-но ведь...
Я не могу просто ударить синаем ту, кого и не знаю-то!
Как я могу так жестоко поступить!
Я...
Ни за что!
Не могу!
Ты какого хрена приперлась в клуб кендо?!
Так...
Лучший способ укрепить слабый дух — это тренировочный матч.
Ага...
Попытаюсь...
Вторая — Андо.
Ладно.
Все поняла, Андо?
О чем это вы?
О мелких подлянках, что ты обожаешь!
Э, не пойму, о чем вы вообще?
О подножках, заступах, ударах по ногам!
Э-э... я не нарочно.
Вот стерва!..
Вторая — Кирино.
Вторая?
Да, ты вторая.
Вторая?
Угу, вторая.
Но вы сказали, что капитан всегда первый...
Ну, это верно при полном составе.
Но ведь сейчас у нас одной не хватает.
Вот такая расстановка на матч.
Да ладно. Это же часть его стратегии.
Ты прав.
Их первый номер должен быть по-настоящему силен.
Прощай, моя мечта...
Эй, не о том думаешь!
Командир — Йоко.
Есть!
Классно, я первая!
Столь высокая честь так приятна!
Только не мешай соперницу с грязью!
Они ведь девушки!
Сенсей, а я кто такая?!
Ну что, вроде все правильно.
Победим!
Да!
Мэн!
Мэн!
Тайм-аут!
Постой, Тама-тян!
Прости уж, Юдзи,
...ты единственный, с кем Тама может тренироваться.
С меня уже хватит.
Займите мое место, сенсей.
Ладно, вперед, Тама!
Без перерыва сможешь?
Да, конечно.
Слушай, Тама.
Мне надо одолеть семпая, любыми средствами.
Но ведь у нас только четверо бойцов.
Это большая фора.
Шансы невелики.
Да.
Вот только,
...есть у нас еще верный друг,
...таинственный пятый боец.
Он из тех, что познаются в беде.
Из тех, кто всегда приходит на помощь!
Воин справедливости!
И имя его...
Клинок Чести!
Э?
Да, я вторая... но почему?
Твое место!
Мэн!
Матч окончен!
Прости уж меня, семпай.
Мне сегодня просто повезло.
Так уж получилось.
Нет.
Везение или нет, а в матче только один победитель.
Ты победил, Кодзиро.
Точно!
Поздравляю.
Да!
Э-э, сенсей...
Никого нет еще?
Простите, но я им сказала прийти в 9 часов...
Да ладно, я этого ожидал.
Едем, Харада, соберем их.
Д-да.
Ты их обзвонить пробовала?
Все утро звонила,
...может, они уже в пути...
Только где...
О, это Нисияма.
Убегает!
Харада, хватай ее!
Есть!
Прости, Ниси-тян!
Нисияма, пора что-то делать с привычкой убегать от опасности.
Страшно... не хочу...
Вот и еще.
Простите за опоздание, сенсей.
Тащить ее было нелегко.
Мне кажется, или Асакава уже того?
А, за это не волнуйтесь!
Поехали.
Теперь паршивку Андо найти.
Андо-сан никак трубку не берет.
Ладно, берем ее тепленькой.
Простите...
Ой, Андо-сан, скорей одевайся!
Устала...
Раз-два!
Алло, семпай?
Ну вы где там?
Прости, нам еще час добираться.
Да где они?
Эй, а вам волноваться не положено?
Не настроитесь — сразу проиграете.
Но они-то сами где?
В 10 часов ведь уговор был!
Иди-ка сюда, Дан-кун!
Ну, уверен, у них уважительные причины.
Мия-Мия, ты готова, да?
Тама!
Пока семпай еще в пути, не позанимаешься с остальными?
А вы уверены?
Да, разминка никому не повредит.
Не напрягайтесь, не тратьте только зря силы перед матчем.
А вы, сенсей?
А я вздремну чуток.
С утра держу в желудке место для суси...
Но если не посплю — до вечера не дотяну.
Почему бы нет?
Тама-тян, есть какой-нибудь секрет верной победы в матче?
Вообще-то нет...
Но знание основ кендо обычно помогает.
Тогда можешь пока поучить нас основам?
Ладно...
Тогда начнем с работы ног.
Работы ног?
Я этим специально и не занималась...
С таким-то тренером...
А можешь нам что-то показать?
Да.
Ах, простите...
У меня с утра с головой вообще туго.
Ну а если сладкого не поем, вообще никуда...
Понял я все, ешь давай!
Э, мне кажется, или мир какой-то кривоватый?
Да шею выпрями!
А вы-то какого черта заказали?!
Эй, Андо, голову прямо держи!
Харада, хорош уже наедаться перед матчем!
Асакава!
Живая хоть?!
Вкусно как.
Эй!
Приставной шаг используется только для атаки на дистанции.
Ставите левую ногу позади правой,
...и можно ускориться, использовав силу опорной левой ноги.
А, "цуги-аси", приставной шаг!
Разве мы не с этого когда-то начинали?
Что же мы еще тогда учили...
Это... самое...
Скользящий, косой, приставной и обычный шаг.
Это четыре способа передвижения в кендо.
Правильная работа ног необходима.
Стоять нужно всегда крепко,
...а двигаться желательно плавно.
Кто так поступает, получает преимущество.
Простите.
Я, наверное, обидела семпаев.
Дурная привычка из дома...
Ничего, ничего!
Продолжай, пожалуйста!
Так здорово!
Но сенсей сказал заниматься с вами, а я тут разговорилась...
Забудь про этого "сенсея".
Ведь ты, Тама-тян, все равно сильнее.
Тама-тян, учи нас дальше!
Верно?
Но...
Да нормально все!
Мы сами того хотим, ведь больше не у кого!
Да, да!
У Тамы-тян учиться здорово!
Понимаю.
Смотрите внимательно.
Правую ногу всегда держим впереди.
Перед шагом вперед, протаскиваем ногу на пол-ступни.
Потом переносим вес на носок.
Поднимаем пятку левой ноги, чтобы движение было плавным.
При движении ступни находятся в половине шага друг от друга.
Если расставить ноги широко, баланс нарушится и атака не пройдет.
Но и при движении мелким шагом атаки теряют силу.
Если стойка слабая, вашу защиту легко пробить.
Тама-тян просто восхитительна!
Такая маленькая, а движется так изящно!
И так старается!
Наверное, занимается каждый день!
Если отклоняемся вправо — сначала шаг правой ногой.
Милашка!
Тама-тян...
Левая нога движется следом...
Сдается мне, что они уже не слушают...
Желтохвост...
Тунец...
Лосось...
Креветки...
Объелась я... спагетти, блин!
Что-то мне нехорошо!
Кто тебя просил так обжираться?!
Сенсей...
Она еще и пиццу скушала.
Эй... Харада, куда нас занесло?
Где школа Муроэ?
Вообще-то, понятия не имею...
Сейчас карту куплю.
Прости, Кодзиро, можешь сказать, где я нахожусь?
И как отсюда к тебе добраться?
12:40 дня
12:40 дня
Эх, добрались...
Очень рады вас видеть...
Есть хочу...
Потерпи до конца матча, Дан-кун.
Раз у нас матч, я думал начать с небольшой совместной разминки...
...но времени уже нет.
Потому — начнем сразу.
Ладно...
Кодзиро, давненько мы с тобой не соперничали.
Нам лично больше нет причин сражаться.
Оставим это своим ученикам.
Да.
Я буду главным судьей.
Тогда мы... с Юдзи будем линейными судьями.
Есть!
Дан, сможешь следить за временем и таблицей?
Ага, постараюсь.
Правила записи помнишь?
Ага, постараюсь.
Что-то не обнадеживает...
А кто будет вести счет?
Я могу!
О, тогда держи.
Да.
Все готовы?
Ну, тогда начнем тренировочный матч между старшими школами Муроэ и Матидо.
Соперникам — поклон!
С уважением — поклон!
Рады встрече!
Давайте!
Это матч на большинство побед.
Команда, выигравшая больше личных встреч, побеждает.
Каждая встреча длится пять минут, овертайм — три минуты.
Схватка — до двух очков, матч — до трех побед.
Ясно?
Кодзиро, у тебя только четверо?
А, прости насчет этого...
Пятая немного запаздывает, но скоро явится.
Понял.
А?
Начали!
Мэн!
Мэн прошел!
Что?..
Быстро!
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuyami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe de suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuiteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashii mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Привет, с вами Сайя!
Следующая серия называется: "Кавадзоэ Тамаки и опоздавшая Бурейба".
Я даже написала песню для нее!
Вот послушайте!
Тама-тян ушла в туман!
В разгаре матча унеслась!
Но тут Бурейба-атаман!
В разгаре матча принеслась!
Двое станут, как одна,
...но это все она!
Держи меня крепко! Держи меня крепко!
Кто победит —
...сугубо до репки!
Кого волнует ваш чертов "Клинок"?!
Брось и вперед беги со всех ног!
Кавадзоэ Тамаки и опоздавшая Бурейба
Навсегда!