[RG Genshiken] Bamboo Blade - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дан-кун!
Мия-Мия.
Чего тормозишь?
Гляди, сейчас поймаю!
Нас не догонишь!
Поймала!
Ой-ей!
Дан-кун, это что, те двое...
Да ничего.
В порядке я.
Дан-кун...
Эй, бежим, Мия-Мия!
Уйя!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiageta tenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowasu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою пускай бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 3
Черное и Синее
Всем слушать сюда!
Матч все ближе.
С завтрашнего дня тренируемся сразу после обеда.
А для быстроты есть будем прямо здесь!
Ну и я вместе с вами.
Так что заправьте свои обенто как следует!
Чуем ваш коварный замысел.
Э, но всем ли надо участвовать в этом матче?
Не думаю, что смогу оставаться надолго...
Мия-Мия, мы ведь из-за тебя с обеда тренируемся.
Понимаю, тяжело, но ты совсем неопытна, а времени уже нет.
С тобой надо как следует поработать.
А-а... ясно.
Постарайся, Мия-Мия.
Не волнуйся. Мы все тебе поможем.
Тама-тян тоже.
Спасибо вам всем.
Ладно.
Хватит слов, всем переодеться.
Отправляемся за новой амуницией!
Вкуснота!
Красные бобы с Хоккайдо дают такую изумительную сладкую начинку!
И все это упрятано в столь тонкие, нежные и чудесные рисовые булочки!
Нежная сладость в сочетании с едва заметной горчинкой сливаются в совершенный вкус!
Приветствуем!
О, сенсей, прошу.
Извините нас.
Так у вас новые ученики?
Да.
Можно глянуть на ваши синаи и доспехи?
Конечно же.
Сенсей, все хочу спросить, когда позволите мне поучить ваших ребят.
Ну...
Этот старик — опытный инструктор-любитель.
Однажды я притащил его в гости в наш клуб — это был ужас.
Он дрался, как сумасшедший, пока все наши просто не рухнули.
И ушел от нас, довольный жизнью.
О-хо-хо, что у него была за улыбка.
А потом члены клуба с меня чуть шкуру не спустили!
Совсем было хреново.
Так, когда же мне приходить?
Э, Сакагути-сан, смотрю, вы тут заняты...
Да ничего.
У меня полно времени.
Увы, время — последнее мое богатство.
К тому же, жесткие тренировки только на пользу пойдут вашим ученикам.
Сенсей, вы не вкладываете в тренировку всю душу, в отличие от меня.
Я в ваш додзе вообще раз в неделю могу ходить.
Если хотите, чтобы ученики преуспели в кендо, позвольте мне...
Добрый день, Сакагути-сан.
Мэн!
Тама-тян?!
Ты состоишь в этом клубе?!
Спасибо за тренировки в вашем додзе!
Прошу, передавай привет своему отцу!
Дан.
Мия-Мия.
Выберите себе синай.
Остальные — осмотритесь пока вокруг.
Да они все похожие.
Пора мне заменить старый сабухати.
С кем забухати-то?
Эй, ты меня уважаешь?!
Сабухати
3 фута 8 дюймов
Все дело в длине синая.
Если он в три фута восемь дюймов — это сабухати.
Такой нужно иметь для турниров уровня старшей школы и выше.
Кроме длины, все они похожи,
...а вот вес все равно разный.
Поэтому выбирайте, подержав в руках.
А если честно, еще лучше с ним немного поработать.
У, вкуснота!
Мои булочки с красными бобами!
Слушай меня!
И деревянные есть?
Н-нет...
Ничего.
Нагрудники все похожи друг на друга...
Девушкам надо брать поглубже, чтобы грудь поместилась.
Сенсей, это уже сексуальные домогательства.
Чего ради?!
Это же чистая правда!
А я этот хочу!
Какой классный!
Эй, он слишком дорогой!
Не лапай, отпечатки останутся!
Как, Мия-Мия?
Потрясающе, Дан-кун.
Вот тебе за упорство в поисках.
Вай!
Но это мои!..
На форму и так еле налазит...
Вкусно!
Кушай, Дан-кун!
Эй, ты, Дан-кун!
Хорош уже лопать!
Я твой должник.
Этот старик такой прилипчивый.
Но я все равно рад, что ты к нам пришла.
Наверное, непросто еще и дома в додзе помогать.
Все во имя справедливости.
Я просто сделала, что было должно...
И потому продолжу помогать клубу.
Ну что же,
...постараюсь доставить вам товар поскорее.
Спасибо за все.
Спасибо вам!
Э... Ни одной!
Булочки с красными бобами были ничего.
Ага.
Вот если бы еще с пылу, с жару...
Слушай, подожди еще немного...
Точно сразимся в следующем месяце!
Твое дело, мужик.
Кстати, о твоей ставке мы не поговорили.
Э, без моей ставки пари ведь не имеет смысла, да?
Точно!
Если выиграю, забираю у тебя самое ценное.
Самое ценное... что у меня есть?
Да.
Твое самое ценное достояние.
Неужели приставку?!
Ты что!
Награду.
Награду?
Награду, которая и так моя.
Если выиграю, вернешь ее мне.
Хотя это дело давнее, может, отдам одной из моих учениц.
Пока, Кодзиро.
Не похоже, что я ее особо ценю...
Просто сунул в барахло, когда сюда въехал.
Мэн!
Матч окончен!
Прости меня, семпай.
Просто повезло.
Мой день сегодня.
Нет.
Повезло или нет, а матч уже окончен.
Ты победил, Кодзиро.
Точно!
Кодзиро, у меня скоро выпуск.
Может, сразимся по-последней?
Семпай, разве ты не ушел из клуба?
Понимаю, ты все еще зол на ту мою победу.
Ну давай сразимся за кубок...
Дурачина!
При чем тут кубок!
Это тут ни при чем!
Черт...
И с того дня...
Эй, Кодзиро, присматриваешь за кубком?
Эй, если выиграю — забираю кубок.
Просто шучу.
Ничего ты не шутишь.
Но...
Когда я сказал, что победил случайно, семпай...
Нет в кендо никаких случайностей.
Семпай, просто в тот день...
...я был сильнее.
Если честно, не так он мне и нужен.
Тебе он куда нужнее...
У, гад!
Я не могу проиграть!
Постарайся!
Что за чушь.
Чайная Тиба
У, и прям себя чувствую капитаном!
Наконец-то наш клуб обрел достойную цель!
А?
Сайя прислала!
Неужели решила, наконец, вернуться в клуб?
Я должна умереть
Сильнейшая из сильных! Это... Мия-Мия!
Дерьмо...
Все дерьмо!
Толку нет.
Я кругом облажалась!
Смерть!
Лучше бы мне помереть!
Эй, там, заткнись уже, Саяко!
Нет у меня таланта...
Хватит писать чушь.
Время в путь!
Саяко, куда на ночь глядя?!
Я это сделаю!
Я все смогу!
Я ведь гений!
Гений, слышали?!
Я — лучшая в Японии!
Я — гений, значит, смогу!
Ну и ну.
Она такая импульсивная.
Я вам...
...покажу!!
Юдзи-кун!
Эйга-кун!
Синаи и доспехи привезли.
Пошли в додзе на перемене...
Э?
Тогда...
Оставлю им послание.
Фильм Нагаты просто сорвет банк, когда начнется прокат за рубежом.
Юдзи, а это не от Кирино-семпай?
Юдзи и второй парень, Такеути привезли
█████████████████████████████████████████████████████████
Из-за ошибки Кирино в последнем знаке "Синай" превратился в "Такеути"
Что за Такеути?
Второй парень?
Чего они копаются?
Хреново как.
Пошла эта обеденная тренировка.
Блин, достало все.
Братан, успокойся ты.
Или опять какую-нибудь малышню отлупим?
По мне, та девка из клуба уйдет уже скоро.
А когда уйдет, мы до нее доберемся.
Дан-кун.
Неохота мне столько ждать.
Ладно, беру сумку и домой.
Но ты прав, руки так и чешутся.
Испугал...
Мия-Мия.
Дан-кун.
Доспехи привезли.
Пошли.
Теперь проверим товар, все ли в порядке.
Кстати, деньги для расчета передайте мне.
Вот счета.
То есть вам, сенсей, деньги сдать?
Да, я все сам улажу.
Отдать сенсею...
...наши деньги...
...с концом?!
Чего это вы на меня так смотрите?
Ладно,
...все равно надо проверить снаряжение.
Отдать сенсею...
...наши деньги...
...с концом?!
Да не заложу я их!
И уж точно не проиграю!
А это как надеть?
Эйга-кун, шлем надевают последним.
Смотри, сначала пояс.
Затем надеваешь нагрудник, сам, вообще-то.
После всего тщательно шнуруешь рукавицы.
Словно куклу на фестиваль...
Ой?
Тама-тян, тоже купила новый доспех?
Да.
Зачем? У вас же свой додзе и все такое...
Раз все купили — и я тоже...
А еще, доспех мой побит изрядно.
Коли впервые вступила в клуб...
...то хотела быть, как все.
И в доспехе выглядеть одинаково.
Тама, ты — Красный!
Красный?
Точно, в команде, что я собрал, чтобы победить семпая.
Воины Правосудия!
А ты их лидер — Красный!
Э?
Красный...
Э, вроде я капитан команды...
Дай подумать...
А ты — Желтый!
Характер именно такой!
█████████████████████████████████████████████████████████
В каноне сентая Желтый — штатный комик
Да с какого перепугу?!
Сенсей, как насчет Мия-Мия?
Мия-Мия — Розовый... точно.
Ах, как здорово.
А?
Что за...
Вроде превратилась в Черного...
Сенсей?
Тогда Синий — Саяко!
А последний будет Зеленым!
Под моей командой вас пятерых ждет победа!
Сенсей...
...наш лидер?
Серьезно?
Вам что, нравится такое нести?
Нечестно цвета только девчонкам раздавать, сенсей.
А мне вот?
Тебе?
Думаю, ты тоже Желтый.
Эй, зачем нам еще один Желтый?
Не хочу я команду с двумя Желтыми!
Ну, ребята у нас типа на подхвате.
Все болейте за девушек.
Кстати, как дела у Синего?
У Сайи-то?
Ах, сдается мне, ей сейчас не до школы.
Вот недавно получила от нее СМС-ку "Я должна умереть".
Э, надо что-то делать?!
Остынь.
Не бойся, опять на нее нашло.
Увидишь — поймешь.
Ладно, новички,
...повесьте себе таблички.
Оберни вокруг талии.
А...
В чем дело, Розовый?!
Дан-кун... табличка...
Не тот кандзи!
Вместо Эйга — "эйко" — слава!
Он, видно, в магазине нечетко написал.
Дан-кун, мы новую закажем.
Точно! Но и так круто!
Точно, она так и сверкает!
Сверкает золотыми искрами!
Мия-Мия, ты уже домой?
Прости, у меня нынче работа.
Что, сегодня работа?
Да, мне срочно позвонили.
Передай остальным ребятам.
Ага.
Вечером позвоню.
Прости, Дан-кун.
Ладно, упрямые девушки тоже привлекательны!
Класс...
Простите.
А, ты ведь уже приходила?
Пойдут они здесь?
Вообще, несколько раз их тут видела...
Ладно, буду ждать, сколько надо.
Завтра кровь из носу Мия-Мия приведи, Дан.
Ей, как новичку, тренировки нужны больше всех.
Все понял. Я с ней поговорю.
Дурень, этого было мало!
Да забей уже, брат.
Это они.
Ты вот от изучения кендо так и не повзрослел.
Заткнись.
Отойдите!
Отойдите!
Э?!
Это не Сайя была?
Да и хрен с ней.
Пошли.
Прости! Ты как?!
У меня фара потухла...
Это наша форма...
Эй, а ты не слишком?!
Руки прочь!
Да что с ней такое?!
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe te suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashi mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Привет, я — Мия-Мия.
Я, может, и новичок, но думаю: кендо — это круто.
Что хорошего-то?
Машешь деревяшкой, мочишь остальных,
...и все в рамках закона.
УРА НАСИЛИЮ!
Да нет, это не так.
Главное — укреплять свой дух.
Вот когда хочу замочить противника, дух мой так и рвется на волю!
А еще учишься работать в команде и растешь как личность.
Ладно, пока у меня есть Дан-кун, остальное по барабану!
Следующий эпизод "Бамбукового клинка":
Розовое и Синее
Всем садо-мазо торчкам —
...а ведь придется смотреть!