[RG Genshiken] Bamboo Blade - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Супер Отряд Мастеров:
Клинки Чести!
Город в опасности!
Этот монстр... Броня Смерти!
А, дорогие Клинки Чести.
Шансов у вас против меня — нуль!
Я — самый крутой!
И этот мир — мой!
Мы не сдадимся, Броня Смерти!
Мы победим тебя и сохраним этот мир!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiageta tenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowasu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою пускай бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 2
Мастерица меча и обед
Чего? Прибавление в клубе?
Да, она из десятого, а звать Кавадзоэ Тамаки-тян.
Она опытный боец.
Ладно, пусть переоденется.
Испытаем.
Прости, что втянула тебя в эти разборки.
Ничего.
Тояма-кун вечно издевается над новичками.
Хочется доминировать, вот и достает всех, кто слабее.
И девушек тоже?
Девушек-то... обожает до слез доводить.
Тояма-кун — истинный садист.
Знаешь, в смешанных клубах,
...привыкаешь, что парни выделываются.
Где же им еще силушку показать, как не здесь.
Ну, вперед, Тама-тян!
Очисти наш клуб от зла!
Преподай садисту Тояме-куну урок на всю жизнь!
Прости... Кирино-сан.
А?
А поменьше хакама есть?
Не, это самые маленькие...
Извини, что я такая...
Ладно, кверху поддерну,
...но сзади все равно могу наступить...
Ничего.
Давай в другой раз в своей форме придешь...
Нет, сейчас.
Пусть на сегодня, но я член клуба.
Тише иди...
Эй, новичок! Постой-ка.
Я с вами обоими после нее продолжу.
Дело было еще в начальной школе,
...ребята одни задирались на нашу компанию...
Кончилось все дракой.
Ах, ты!
Один их них схватил стальную трубу,
...и тут появилась она.
Защитник справедливости.
Прекратите!
Кавадзоэ Тамаки...
Точно, это была Тама-тян.
Справедливости...
Долго копалась.
Ладно, приступим.
Рада встрече с вами.
У Тоямы — современный синай из полимера. В кендо традиционно используют бамбуковый синай, но сейчас на тренировках разрешены синтетические...
Осторожнее.
У Тоямы — полимерный синай.
Врежет — мало не покажется.
Как даст по руке — боль адская!
Понимаешь, он его использует, чтобы видеть страдания противника.
Да он просто больной!
Кто с таким отморозком свяжется?
Эй, заткни уже пасть, дурень.
Э-э...
Кавадзоэ-сан?
Не слушай ты Ивасу.
Я с тобой полегче.
Это ведь не бой насмерть...
Короче, сильно бить не буду.
Только... это будет не кендо.
Герой... защитник справедливости?
План привлечения Кавадзоэ Тамаки
в наш клуб!!
Эх, сыт от этого не станешь!
Черт, опаздываю!
Похоже на стук мечей.
Мэн — маска, одновременно удар в маску
Мэн!
Мэн!
Мэн!
Тама-тян!
Сильная и быстрая.
Пока не могу достать.
Чертова девка...
Тогда по-серьезному.
До — нагрудник, одновременно — удар в туловище
До!
Отлично!
Чистый удар!
Тояма-кун!
В чем дело?
В кендо, после засчитанного удара,
...бойцы возвращаются в исходную стойку и продолжают с нее.
Деремся не по правилам?
Сказал же, это не настоящий бой.
Хочу просто проверить твою силу.
Блин...
Для него это не очковый бой.
У начинающих бои проходят в основном до первого очка (засчитанного удара).
Тояма просто хочет раздавить ее.
Чертов садист.
Кендо учит вовсе не тому, как зарубить врага.
Кендо направлено внутрь, на воспитание духа воина.
А вовсе не на уничтожение противника.
Скорее, все в нем подчинено самосовершенствованию.
Тама-тян, 4 года
Прости, я, похоже, увлекся.
Но, только запомни, Тамаки...
Кендо начинается и заканчивается благородством.
Наш спорт — квинтэссенция благородства.
Не бойся этого.
Сколько лет уже прошло...
Вот я и дожил — не понимаю молодых.
Но где же она...
Чем она так занята в школе?
Что такое?
Нападай!
Это же...
Это будет не кендо.
...совсем не кендо.
Мэн!
До!
Вот так!
Ну, достала меня пару раз, и чего?!
А мне вот не больно!
Слабачка!
Твои хилые удары для меня ничто!
О нет, знала же, так и будет...
Что будет?
Хакама длинноваты, она двигаться не может!
А, ясно.
Поэтому работает так медленно.
Так ей не защититься...
Худо дело...
Да ладно, фора не так уж велика.
До!
Прости, из рук выскользнул.
Нормально, Тояма!
Заканчивай уже бой.
Заткнись!
Отступать она нормально не может.
Значит, надо бить изо всех сил.
Я научу ее, что в грубой силе баба с мужиком рядом не стояла!
А она даже не вспотела!
Девка меня достала!
Что делать?
Одной силой мне его не одолеть...
Тогда...
Тамаки.
Выпад у тебя страшной силы получается.
Будто хочешь прикончить супостата.
Ты не должна использовать выпады.
Совсем ни на ком?
Ну...
Только если противник — взрослый мужчина,
...а еще имеет опыт в кендо.
И только когда поступишь в старшую школу.
До того времени выпады запрещены.
Он мужчина...
Взрослый...
И опыт имеет...
Папа... Мама...
Я уже в старшей школе.
Ура!
Безнадежно.
Пойду домой, поем рамэна и подумаю...
Ну, в общих чертах вроде все раскинул.
Эй, Тояма, скажи что-нибудь!
Отрубился, что ли?
Поскользнулся ты знатно, видно, хватит уже.
Тама-тян!
Эти двое могут вернуться в любое время...
И тогда только ты сможешь дать им достойный отпор!
Только я?
Да!
Понимаю.
Не знаю, насколько,
...но пока я буду с вами.
Э...
Защитник справедливости из 10-го "З" — Кавадзоэ Тамаки.
Клинок Атомного Пламени!
Не думайте, что это конец, Клинки Чести!
Я вернусь! Я всегда возвращаюсь!
А мы всегда здесь, чтобы защитить улыбки людей!
Я пошла.
Тамаки, это твоя...
Вступила в клуб кендо.
А, вижу.
Рад, что нашла причину для этого.
Неужели друзья уговорили?
Или сам учитель попросил?
Нет.
Чтобы защищать невинных от зла.
А?..
Э... вот и все.
Насчет распечаток — в другой раз...
Сенсей, ободритесь.
В чем дело?
Есть охота.
Не завтракал...
Поскорее бы матч с семпаем, а то не доживу...
А булочку хотите?
А то я вроде на диете.
Правда предлагаешь?!
И мой завтрак тоже!
Булки! Булки с пастой — все мои!
Скоро по помойкам пойдет...
Точно...
Оба!
Это мой завтрак для суровых тренировок!
А это специально для Дан-куна.
Что?
Как у парня, Тама-тян.
Круто!
Ах, давайте покушаем.
Угощайтесь все.
Простите.
Мне эту сливу на всех не поделить.
А, знаем мы.
Она же одна.
Рисом поделюсь.
Тогда давай мне!
Закончила.
Быстра!
Тама-тян, у нас семья кулинаров.
Вот, съешь нашу котлетку.
Тама-тян, Мия-Мия креветки потрясно жарит.
Вот метет, мне бы так...
Тама-тян, запей.
Спасибо... Вроде наелась.
А, правда?
Тама-тян такая, ей надо кушать, чтобы подрасти.
Растолстею.
Кирино-семпай.
В клубе еще девушка есть, верно?
Да, звать ее Сайя.
Мы с нею вместе с начальной школы.
А почему она в клуб совсем не ходит?
Она — человек настроения...
Но подождите и она вернется.
А как у вас было в прошлом году?
Чего в соревнованиях достигли?
Да ничего.
Кое-как вышли во второй круг на школьных командных.
А в одиночном парни доходили до полуфиналов.
А с девушками, как всегда, беда...
Ну, тут от тренера многое зависит.
Он малость слабоват.
Но сейчас взялся за дело и я счастлива.
Не могу сказать.
Суси!
Юдзи, а ты как в средней школе?
Я?
Да я на школьных окружных в восьмерку входил.
В восьмерку?
Обалдеть!
А, да чего тут.
Ничего особого.
Ничего особого?
Я на округ ни разу не выходила.
Если для Юдзи-куна восьмерка — ничто,
...то я в сравнении полный бездарь.
Э-эй, это вовсе не так!
Я-я молодец!
Молодец!
А ты как, Тама-тян?
Выступала когда-нибудь?
Никогда.
Э-э, какая жалость!
Мы все знаем, что бы тогда случилось.
Ты бы стала чемпионкой страны!
Кавадзоэ Тамаки... Тиба Кирино...
Миядзаки Мияко... и Кувахара Саяко.
Одной не хватает.
Еще одну девушку надо к матчу.
Ладно, прорвемся как-нибудь.
А теперь составлю расписание тренировок.
Вы так энергичны, Исида-сенсей.
Простите за шум, Ёсикава-сенсей!
Возбудился немного.
Ничего.
Последнее время вы были не в духе, я волновалась.
Знаете, учителям и ученикам сейчас так не хватает энтузиазма.
Ради этого можно иногда и перегнуть палку!
Правда?
Да!
Пусть с шумом и гамом, только ведите учеников правильной дорогой!
Удачи вам, Исида-сенсей!
Не могу я рассказать о настоящей причине...
Кирино!
Говорил же — не полагайся только на запястья?!
Простите, в привычку вошло.
Тама, покажи, как надо!
Есть!
Чувствую себя, как в настоящем клубе кендо...
Пот течет...
Разлетается вокруг...
Сверкает в воздухе...
Пот нашей юности!
Странные у тебя идеи.
Повторить!
Держи меч прямо!
Есть!..
Плечи расслабь!
Ах, как хорошо...
Тама, еще раз.
Есть.
Юдзи!
Дан и Мия-Мия круги мотают?
Да, на школьном дворе.
Постой, Мия-Мия!
Дан-кун, обгоняю!
Им сначала надо пройти базовый курс.
А еще один вид их меня достает.
Немного.
Но Мия-Мия должна готовиться к матчу!
Придется вбить в нее правильный настрой!
Тама!
Да?
Сразись со мной!
Есть.
Я еще не видел твои навыки в деле.
Ну, нападай!
Поняла.
Начали!
Мэн!
Тама-тян, ну зачем ты так?
Даже у сенсея есть гордость.
Не надо так резко обламывать.
Он прав.
Могла бы и поиграть немного, раз победить надо.
Что-то я...
...ослаб.
Я люблю кендо.
Сенсей, я рада, что вы столько делаете для меня.
Удачи вам, Исида-сенсей!
Эй, Тама, еще один бой!
Тамаки, семья твоей мамы снова прислала рис Косихикари.
А моя семья чернослива Кисю подкинула.
Кисю — твой любимый сорт, верно?
Простите, папа, мама.
Но завтра я сделаю бутерброды, чтобы разделить их со всеми.
Ведь у меня теперь есть друзья.
Т
И
Б
А
К
И
Р
И
Н
О
К
У
В
А
Х
А
Р
А
С
А
Я
К
О
К
А
В
А
Д
З
О
Э
Т
А
М
А
К
И
М
И
Я
Д
З
А
К
И
М
И
Я
К
О
Н
А
К
А
Т
А
Ю
Д
З
И
Э
И
Г
А
Д
О
Н
Д
З
У
Р
О
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe te suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashi mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
Йо-хо-хо! Я - непобедимая Броня Смерти!
Слушайте, ребята, как вступить в Команду Смерти.
Первое!
Ничем не брезговать.
Второе!
Думать - потом делать.
Третье!
Забейте на всех, кто вам дорог.
Четвертое!
Нападение начинается с защиты.
И не спрашивать, почему правил четыре!
Запомните их, применяйте, и вы - наши люди!
Слушайте металл, пишите ядом и ведите свою Тетрадь Смерти!
Следующий эпизод "Бамбукового клинка":
Черное и Синее
Но меня там не будет, так что можете не смотреть...