[RG Genshiken] Bamboo Blade - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Интересно!
Ладно, понеслась!
Я найду пятерых воительниц!
И создам лучшую команду в мире!
БАМБУКОВЫЙ КЛИНОК
Как же я люблю этот сладкий миг.
Haritsumeta kuuki ga suki
Скачет пульс и разгоняется по жилам кровь.
Takamaru kodou hirogatte yuku yo
Глубоко вдохну и ринусь напрямик,
Fukaku iki suikonda nara
О победе думая лишь вновь!
Mou mae shika mienai wa
От судьбы ведь никому не убежать, Так что вперед пойду своим путем
Dare mo kawaru koto dekinai watashi shika arukenai michi
Ну а причину каждому из нас сиять Мы как-нибудь в пути найдем!
Sono nanika mo subete kagayaki hajimeru
Вот почему я руки смело подниму, В них соберу свою всю мощь и силу,
Dakara omoikiri furiageta tenohira ni yadoru POWER
И, глядя прямо в новый день, Тогда пойду я лишь вперед.
Mayowasu ni massugu ni ashita e to yuku yo
Коль ясным взглядом истину пойму, То все мечты свои осилю.
Honno mabataki no shunkanni kanaeru yo yume no STORY
Кто не боится ничего, Тот до конца всегда идет.
Hakanaku te tooku temo akiramenai wa itsumo
А песню верную мою пускай бамбуковый клинок поет!
Watashi dake no BAMBOO BEAT narashite
Перевод и лирика: Hollow ([email protected]) Редактура и оформление: Вилли ([email protected])
Эпизод 1
Бамбуковая метла и воины правосудия
█████████████████████████████████████████████████████████
Частная старшая школа Муроэ
█████████████████████████████████████████████████████████
Зал Кендо
Вечером?
Значит, после девяти...
Хорошо, семпай.
Пока.
Кирино, остынь.
Мы в додзе, Кодзиро-сенсей!
Кто же в додзе по телефону болтает?!
Это была ваша девушка?
Да, именно так.
А зачем ее "семпаем" называть...
Так ты подслушивала...
Не пойдет!
Вы должны учить меня как следует!
Ради наших ребят, что готовятся сейчас к экзаменам!
Пробьемся на первенство страны!
Кроме тебя, никто из тех ребят больше и не ходит.
Расслабься. Скоро новички появятся...
Сенсей, уже уходите?!
Прошу, поработайте со мной!
Так есть хочу, сил уже не хватит.
Сенсей, вы же меня учить должны, верно?!
Это всего лишь клуб.
Вот и работай помаленьку, пока нравится.
И не напрягайся ты так.
Кое-что мне совсем не нравится.
Так что сразитесь со мной!
Нападаю!
Ой-ей-ей! Просто избить меня хочешь, а?!
Эй, хватит!
Больно же!
Эй!!
Осталось негусто...
Хрен да маленько...
Амбец.
Пора на еде начинать экономить...
Полный лох...
Нелегко, небось, в двух школах сразу вкалывать!
Но, знаешь, я, наверное, просто гений, раз везде успеваю!
Семпай, ты всегда умел устроиться.
Да ты просто талант по жизни!
Халявное угощение.
А я уж постараюсь...
...подпою его...
...и раскручу на сегодняшний ужин!
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Это сок.
Бармен, повторить!
Собрал я, наконец, команду девчонок.
У тебя тоже клуб кендо есть, верно?
Давай как-нибудь сразимся.
А, конечно.
Но у меня пока только одна что-то умеет, давай новеньких подождем...
Кодзиро.
А?
Давай поспорим.
Интересно!
Ладно, понеслась!
Я найду пятерых воительниц!
И создам лучшую в мире команду!
Л-л-легче, сенсей!
Ногами шевели!
Правую руку расслабь немного!
Крепче защита!
Соберись как следует!
Кендоисты — просто звери...
Да уж...
Сенсей, что это с вами?
Вы сегодня словно другой человек.
Я берусь за дело!
Ты верно сказала...
...мы попадем на чемпионат страны!
Сенсей!..
На стене: Торжество духа
█████████████████████████████████████████████████████████
Но пойми, Кирино!
Если капитан будет слабаком, никто к нам и близко не подойдет!
Ясно! Отдам все силы!
Простите, мы хотим сюда вступить...
Хотели посмотреть немного.
Парни тут не нужны!
Чего?!
Почему?!
Потому что турнир женский!
Парни не помогут!
Турнир?
А, точно.
Семпай мне предложил товарищеский матч женских команд.
Потому нам срочно нужно собрать пять девушек.
Если не сможем — никакого матча не будет!
Понимаю.
Т
И
Б
А
К
И
Р
И
Н
О
К
У
В
А
Х
А
Р
А
С
А
Я
К
О
Раз поняла, попроси Сайю вернуться.
Э-э, не думаю, что она вернется в скором будущем.
Сайя?
Мы пришли клуб посмотреть, можно?
Говорил же, что пацанов нам не надо!
Можно, и нечего смотреть, просто вступайте.
Просто укажите здесь имя и класс.
А...
Наката-кун, ты со мной обещал еще в настольный теннис сходить.
Эйга-кун, помню я.
Не волнуйся, сходим.
Уж не забудь.
А то я один стесняюсь.
А людей в клубе много?
Кто школу закончил, те ушли.
Так что трое нас осталось.
Да тут совсем народу нет, Наката-кун.
Пошли лучше в настольный теннис.
Но мне, правда, кендо нравится.
Похоже, места сегодня тут все не займут,
...так что мы еще зайдем.
Пошли уже!
Эх, Кирино.
Что такое?
Неважный из меня учитель.
Только о себе и думаю.
Но, знаешь... жизнь — суровая штука.
А?
У тебя... дома запасные лампочки есть?
Как, интересно, тут найти потенциальных бойцов?
А как насчет такого:
█████████████████████████████████████████████████████████
Синай (竹刀) традиционное тренировочное оружие в кендо, меч из связки сухих бамбуковых прутьев.
Если увидим девушку с синаем — сразу начинаем бросать в нее камни..
Настоящий мастер все их разрубит еще в полете.
█████████████████████████████████████████████████████████
Дзидай-геки(時代劇) исторические фильмы, пьесы и аниме, содержат много сцен фехтования. Типичный пример — Затоити.
Тут тебе не исторические фильмы!
Не пойдет?
Но я все равно счастлива.
Сенсей столько делает ради меня.
Берегись!
Бейсбольный мяч!
И теннисный тоже!
И регбийный до кучи!
А еще замдиректора с третьего этажа выпал!
Господин завуч!
Завуч тем же путем залетел!..
Вы видели, а?
Да тут что, кино снимают?
Погоди!
Прошу, вступай в клуб кендо!
Кендо?
Ты нам нужна!
А вы мне — нет.
"А вы мне — нет..."
Невероятно!
Она же талант... да нет, гений!
Черт, нам нужна эта девочка!
Кавадзоэ Тамаки!
Хороша...
Хватит на сегодня, Тамаки.
Хорошая работа.
Всем спасибо.
Даже не вспотела.
Эй, мужики, я пас...
Начинаем.
О, аппетитно пахнет.
Папа, я и тебе принесла.
Разогрей, если хочешь.
Да.
Слушай, Тамаки.
Почему бы тебе не вступить в школьный клуб кендо?
А зачем мне это?
Зачем, говоришь...
Я и так дома каждый день упражняюсь.
Ну, э-э... в школе, наверное, интересней...
Ладно, забудь.
Я покушала.
Потом помою, просто поставь в раковину.
Эх, мать... Вот я и дожил — дочь родную не понимаю.
Программу поменяли...
Того аниме нет...
Смешно было.
Тиба Кирино, капитан клуба кендо!
Простите.
Мы вчера приходили.
Мы вас ждали.
Класс и имя, прошу!
Вы уж его простите...
Чего ревет-то?
Нет у нас теннисного клуба.
Вообще-то... и никогда не было.
Точно.
Что же вы сразу не сказали?!
Ладно, это судьба.
Давай, тоже кендо попробуй.
Ни разу не пробовал...
Все нормально.
Знаешь ведь — ракетка и синай делаются из одного дерева.
Кирино, не совсем так...
Ребята, чувствуйте себя как дома.
В кендо летом паришься, зимой мерзнешь, а еще форма воняет...
Но все равно здорово, поверьте мне!
Кстати, Наката-кун...
У тебя подружка есть?
Если есть, давай, ее тоже приводи.
Нет у меня подружки.
Я свою девушку попрошу прийти...
Она еще клуб не выбрала.
У тебя девушка есть?!
Эй, эй, дайте мне синай.
Хочу им помахать.
Рано, Эйга-кун! До лета — только физподготовка!
А я скоро свой синай заведу.
А чего Юдзи делает? Почему ему синай дали?
У Накаты-куна уже есть опыт.
Ты когда заниматься начал?
Я всю среднюю школу в клубе кендо занимался.
А в начальной — в частный додзе ходил.
А, куда это?
Додзе Кавадзоэ.
Додзе Кавадзоэ?!
█████████████████████████████████████████████████████████
Дело в том, что Танака (田中) — частая японская фамилия. Наката (中田) — фамилия редкая и ее вечно путают с Танакой.
Танака-кун!
Наката, Наката.
Я не ошибся, пригласив тебя!
Да я вообще сам пришел...
Сенсей, я тоже хочу форму и мечом махать...
Ладно, черт с тобой!
Делай что хочешь!
Кирино, помоги Эйге-куну с формой!
В том додзе есть девочка примерно твоего возраста?
А, это Тама-тян?
Да, Тама-тян.
Кавадзоэ Тамаки из класса 1-9.
Я вчера все, что можно, про нее разузнал.
З-зачем?
Прошу, помоги привлечь ее в клуб!
Я знаю Таму-тян, это вряд ли возможно.
Ей кендо совсем не интересно.
Э?
Я ее в клуб звал еще в средней школе,
...но она просто спросила: "Зачем?"
Для Тамы-тян кендо — как работа по уборке дома...
Она не считает его чем-то веселым.
Теперь ясно...
Но как бы нам ее в клуб заманить?
Почему для вас Тама-тян так важна?
Потому что без нее не сможем начать.
Нет, без нее вообще ничего не выйдет.
Немного яснее можно?
Поспорил я.
Пари?
Мои девчонки — просто бешеные.
Если чудом победишь — будешь даром питаться в ресторане моего бати целый год.
Настоящие суси по-токийски... на халяву целый год.
Добро пожаловать!
Настоящие суси по-токийски, на халяву целый год!
Добро пожаловать!
Настоящие суси... по-токийски — на халяву целый год!!
Добро!..
...пожаловать!
Ради дармовых суси я готов абсолютно на все!
Кушать суси целый год!
Вот свезло-то, а?!
Безнадежен.
Ну какой из него взрослый.
На учеников вообще наплевать,
...только о себе и думает.
Просто безнадежен.
Короче... толку от него...
Тама-тян.
Поздновато возвращаешься, а?
Сегодня вместо додзе поехала по магазинам.
Но этого все равно уже не было.
Чего искала-то?
Диск один.
Расширенное коллекционное издание — сразу же разобрали.
А заказать забыла из-за дежурства по классу.
Э-э, Тама-тян.
Что?
Ешь не хочу!
Да ладно...
Что-то в голову взбрело...
Пока.
Юдзи-кун.
А?
Хватит звать меня Тама-тян.
█████████████████████████████████████████████████████████
Тама-тян можно перевести как "луковка"
Мы ведь уже в старшей школе.
Ну, и как же тебя звать...
Кавадзоэ... Тамаки.
Тама... Тама...
Ничего.
Тама-тян пойдет.
Поглядим на девушку Эйги...
Интересно, что это за девушка.
Они встречаются со средней школы.
Да, и на кого же она похожа?
Что-то мне вообще в такое не верится.
Может, она существует только в его воображении!
А я думаю, она нормальная девчонка.
Только не роман у них, а просто дружба.
Нет, нет, раз он сам такой, то девушка должна быть обалденно красивой.
Вот лично мне,
...смотреть на идеальные парочки просто противно!
Девушке подобный кавалер скоро надоест!
Партнеры должны дополнять друг друга!
Значит, если парень тянет на 30%, то девушка должна на 70%!
А если девушка — на 10%, то парень должен на все 90%!
Только так можно поддерживать великое равновесие!
Что-то он загрузился не по делу...
Так что... может быть и красавицей.
Не верю.
Вот и мы.
И Мия-Мия тоже со мной.
Рада встрече, я Миядзаки Мияко.
Глазам не верю!
Тояма, мобильник не нашел?
Небось на истории обронил.
Пошли, Иваса.
А, блин...
Тояма-кун.
Твой мобильник, верно?
Прости.
У меня та же модель, вот и перепутал.
Такасуги.
Бедный малый.
Эй, я тренироваться уже хочу...
Сначала представь меня ей.
Это часть моего плана по привлечению Кавадзоэ Тамаки в наш клуб!
Примем ее, а потом на очереди Мия-Мия.
Это уже второй этап.
Есть, сэр!
О, Кодзиро.
Иваса, Тояма!
Хватит уже тренировки пропускать!
Жду вас сегодня!
Прости, сегодня я занят.
Это члены клуба из моего класса.
Кирино, слыхал, ты теперь капитан.
Верно, и новенькие уже появились.
Вы, парни, лучше тренируйтесь.
Вот так надо держать синай!
Дан-кун, молодец!
Дьявол, батарея села.
Паршивый у тебя день сегодня.
Пошло оно все...
Гляди!
А это — выпад!
Круто, да?
Дан-кун, ты просто душка!
Спорт ведь снимает стресс, верно?
План привлечения Кавадзоэ Тамаки
в наш клуб!!
Должен же быть способ...
Достучаться до сердца Кавадзоэ Тамаки?
Думаю...
Тама-тян!
Я — Тиба Кирино, второй год. Мы вчера встречались.
Капитан клуба кендо.
Рада встрече.
Ага...
Эй, ты куда-то уже вступила?
Если нет, пошли к нам, а?
Я вообще...
Сама не уверена, так? Надо всего лишь попробовать.
Так что пошли со мной.
Но я, вообще-то...
Больно...
Подъем, новичок.
Семпай тебя немного подучит.
Теперь отработаем удар в предплечье.
Останови его! Это не тренировка!
Переживет.
Тояма-кун!
Нельзя издеваться над новичками.
Сама же сказала нам тренироваться.
Вот и тренируемся — по-своему.
А теперь колющий удар, Эйга-кун.
Надо бежать за сенсеем...
Зачем?
Неужели он тут основной, хотя ты капитан, Кирино-сан?
Все потому, что он самый здоровый.
Многие из-за него клуб бросили.
Значит, кто силен, тот и прав в вашем клубе?
Понимаю.
Тама-тян внешне тихая и спокойная.
Но внутри — сущий идеалист.
Она всегда хотела быть героем — защитником справедливости.
И не простит никого, кто творит злые дела.
Я — Кавадзоэ Тамаки из 10-го "З".
И с сего дня вступаю в этот клуб.
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что этим вечером в небе зажглась.
Yuuami ni kagayaki dasu negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась.
Kono te no naka oritekite nagareboshi
На подоконнике босиком сижу, в ночное небо смотрю.
Madobe te suashi no mama yoru wo miagete
Спать не могу, мешает мне лунный свет.
Nemurenai tsukiakari hitori
На отраженье неясное свое целый вечер гляжу,
Me no mae wo chiratsuteku hiruma no watashi
Ну и когда же, когда же придет ко мне ответ?
Jibun dake karamawari de modokashi mama
Зову я средь огней,
I’m calling the star rise
Закрывши глаза, ведь сердца тогда лучше слышен мотив.
Me wo tojite kokoro no koe kiiteiru
Желаешь встретиться — просто дерзай, Мой образ в сердце запечатлив.
Mada shiranai watashi ni deaitai
Зову я средь огней
I’m calling the star rise
Нашу мечту, что ярче месяца огнем занялась,
Mabayuku kagayaiteru negai tachi
Чтобы попытка нам с неба звезду В своих руках удержать удалась!
Kono te no naka oritekite nagareboshi
В следующей серии:
"Таке" — это бамбук, а "катана" — клинок.
А вместе они — Бамбуковый Клинок!
Так что рада вас видеть!
Да, пришел новый учебный год и надо работать еще старательнее!
Наши новички проходят испытание через жесткие тренировки со старшими,
...через боль, насмешки и издевательства!
Но когда кто-то переходит черту, раздается долгожданный голос.
И это голос Тамы-тян!
Вы знаете Таму-тян?
Что думаете о ее силе и изяществе?
Она очень сильная!
Когда царит несправедливость, ее благородное сердце воспламеняется!
Я проголодалась, так что прервемся!
В следующей серии Бамбукового клинка:
Мастерица меча и обед
Мастерица меча и обед.
И все это — в одном ударе!