[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Город.
Место, населенное множеством людей. Они рождаются, взрослеют, а затем в определенный срок умирают.
Торговый Район Маруко
Но иногда из-за легкомысленности богов
жизни обитателей города могут погрузиться в настоящий хаос.
Хотори! Ужин готов!
Хотори! Ты слышишь?
12-я улица
[ Город живет ]
12-я улица
[ Город живет ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ А город живет своей жизнью (часть 1) ] Том 2, глава 13
Так вот где ты работаешь, Хотори.
Ты разве не должна сейчас быть в секции пинг-понга?
Я прогуливаю. Можно сделать заказ?
Да, конечно.
Карри с котлетой. Без котлеты.
Кофе со льдом. Безо льда и горячий.
Что?
То есть ты хочешь карри и кофе?
Я не с тобой разговариваю.
Ну, извини. Я еще одна местная "горничная".
Что происходит? Между вами чувствуется напряжение.
Она училась на класс старше меня.
И злится из-за того, что я бросила заниматься пинг-понгом после окончания средней школы.
Она сдалась из-за того, что не могла одолеть меня, и поэтому просто бросила.
Даже мольбы не помогут тебе вернуться.
Ругаться из-за таких мелочей просто глупо.
Кстати! Я хочу показать вам кое-что интересное.
Увеличительная ручка!
На первый взгляд, обычное увеличительное стекло.
Но! Внимание! С другой стороны у него пернатая ручка!
Перьевая. Перьевая ручка.
Писать удобно, хотя она тяжеловата.
Кон-сэмпай – дура
Два совершенно разных предмета смогли найти свое применение в инструменте настоящего детектива!
Так что вы двое тоже давайте миритесь!
Что? Я думала, что говорила, как в сказании Мори Мотонари о стрелах, которые легко сломать по отдельности.
Но, похоже, меня никто не понял.
Ты не покупала эту ручку, верно?
Ну, да. Старшеклассница просто не может позволить себе приобрести пернатую ручку.
Мне подарил ее дядя, когда я поступила в старшую школу.
«Монблан».
Прости, но у нас нет "монблана".
Зато есть кофейное желе.
Да нет же! Ты сама переделала ручку?
Конечно! И хочу ее запатентовать!
Я отрезала кончик ручки и приклеила туда увеличительное стекло!
Я уверена, что ты об этом знала, но...
Письменные принадлежности «Монблан» очень дорогие.
Они стоят десятки тысяч иен.
Хотори, не хочу тебя расстраивать, но...
Кто-то задолго до тебя уже создал такой инструмент.
Видишь? Шариковая ручка с лупой на конце.
Очень удобное изобретение для пожилых людей.
Сегодня можешь идти домой. Хорошенько там отдохни.
Наверняка, я найду то, что тебя отвлечет.
Вот!
Держи! Теперь этот свисток твой, только взбодрись.
Ты не собираешься переодеваться?
Разве твой дом в той стороне?
Так выглядит человек, который лишился всего, во что верил.
Она, как будто, брошена в пучину отчаяния.
И мучительно ищет луч надежды среди непроглядной тьмы.
Входящий вызов Аятори
Алло! Дом Арашияма...
Дядя?!
Ты как будто выбирал время для звонка.
Что? Ты, наверное, про пернатую ручку?
Конечно, я ей пишу!
Она всегда со мной. Даже сейчас.
Скажи, а сколько она стоит?
Сто тысяч?
На летних каникулах? С удовольствием приеду.
Пока.
Мама, Аятори звонили.
Хорошо. А что с твоей работой?
Приезжай к нам на летних каникулах.
Я заправлю твою ручку чернилами.
Дорогущая ручка и ее отрезанная голова!
Пора взять себя в руки.
Нужно придумать, чем отвлекать дядю, когда я поеду к нему на каникулах.
Отвлекать... Отвлекающие маневры всегда есть в детективах...
Детективы... Интересно, когда выйдет новый роман Шимабе Хирото?
Может, в детективном журнале уже писали об этом?
Журнал детективов
Еженедельный
Конечно!
Вот! Вот! Вот оно!
Главный приз
5 миллионов иен и публикация рассказа в журнале
Главный приз – 5 миллионов иен!
Этого хватит!
Крайний срок совсем скоро.
А результаты опубликуют только через 3 месяца.
Я справлюсь!
Я успею купить другую ручку до начала лета!
Написать детективный роман и выиграть главный приз – единственный способ достать другую пернатую ручку!
А что я буду делать, если действительно выиграю конкурс?
Не беспокоить
Еда и напитки приветствуются
Я стояла на палубе корабля, глядя на морские волны, и с удовольствием ела желе.
Невозможно было даже предположить, участником каких страшных событий мне доведется вскоре стать.
Убийство на Желейном острове
Я вижу Желейный остров!
Так это и есть Желейный остров, знаменитый своим желе...
Я слышала, на этом острове обитает Кошмарный Желейщик.
Мне так страшно!
Добро пожаловать, друзья! Я – хозяйка Желейного острова.
Прошу вас, угощайтесь желе.
Я хочу клубничное!
Наверняка, она и есть Желейщик!
Какое вкусное желе!
Да. Желе с Желейного острова должно быть вкусным.
Что случилось?!
Кошмар! Тацуно-сан убита!
Ей отрезали голову!
Кто мог сотворить такое?
Легенды о Кошмарном Желейщике оказались правдой!
Нужно держаться всем вместе!
Убийцей может оказаться один из нас!
Нет! Это был Желейщик!
Никому из вас нельзя верить! Я справлюсь сама!
Это кричала Кон-сэмпай!
Кон-сэмпай тоже убита!
Теперь я знаю, кто настоящий убийца.
Меня удивило, что тело первой жертвы, Тацуно-сан, бесследно исчезло. Но теперь все встало на свои места.
Ведь, на самом деле, все как раз наоборот!
Вот настоящий убийца!
Кон-сэмпай!
Но она же мертва!
Это не кровь, а клубничное желе.
Смотрите! Она закопала себя по шею!
Единственный погибший – Тацуно-сан!
Черт! Она отказалась вступать в секцию настольного тенниса, поэтому я ее убила!
Ну что же, нам пора возвращаться.
Как всегда, отличная работа, Арашияма-кун.
Инспектор Мориаки.
Произошла страшная трагедия...
Но Кон-сэмпай, наверняка, сама стала жертвой чудовища, называемого обществом.
Конец.
Ты сегодня просто светишься.
Хотя обычно сонная с утра.
Кон-сэмпай...
Госпожа Арашияма, когда выйдет ваш следующий роман?
Распишитесь здесь, пожалуйста!
Арашияма-кун, дайте автограф и мне тоже!
Выстройтесь в линию и приготовьте побольше комплиментов!
Я буду дружить с тобой, даже когда стану знаменитой.
Чего?
Но неделю спустя...
Арашияма
Я дома.
Что?
Письмо из "Журнала детективов".
Объявление результатов должно произойти еще не скоро...
Так... "Благодарим вас за проявленное внимание к нашему конкурсу детективных романов.
С сожалением сообщаем вам, что ваша работа не преодолела первый этап отбора финалистов конкурса".
Не преодолела
первый этап
отбора
Не огорчайтесь из-за сегодняшних результатов. Мы с нетерпением ждем ваших следующих работ, качество которых станет заметно выше.
Не может быть!
Я потратила целых две недели, чтобы написать рассказ! Так нечестно!
Эй, девушка! Вы не пострадали?!
Скорую!
Простите, что так неожиданно выскочила на дорогу.
Кажется, все в порядке.
Я только что вызвал скорую!
Стой! Ее нельзя трогать!
Что же делать...
Похоже, все не очень... нет, очень не хорошо.
Ого! Я стала прозрачной!
Я куда-то лечу!
Стойте!
Это уже не смешно!
Что-то приближается ко мне!
Кто вы такие?!
Кыш! Кыш!
Я не хочу! Еще не время.
Подождите! Отправьте меня обратно!
Эй, если ты тут просто так болтаешься, то отпусти меня!
Эта подборка старых фотографий и называется "вся жизнь перед глазами пронеслась"?!
Город является домом огромного числа людей.
И только что их стало на одного меньше.
Положи свое сердце на эти весы.
[ А город живет своей жизнью (часть 2) ] Том 2, глава 14
И если оно окажется легче перышка, ты сможешь войти во врата рая.
А если тяжелее, тебя поглотит ад.
Сердце не может весить меньше, чем перо!
Нет! Перо Истины!
Выбери что-нибудь более подходящее для сравнения.
Банку кофе, например.
Гид
Гид
Гид
Гид
Гид
Гид
Гид
Гид
Гид
Гид
Гид
Что ты здесь делаешь?!
Японцы должны стоять в японской очереди!
А ну-ка вернись! Я отправлю тебя прямиком в ад!
Приемная
Ожидайте. Вас вызовут.
Арашияма... Арашияма Хотори...
Так... Арашияма Хотори...
Первый раз умираете?
Да.
Причина смерти: ДТП. Серьезных проступков не имеете.
Все в порядке.
Не вижу никаких причин отказывать вам в виде на жительство. Вы получите его в течение двух-трех недель.
Здесь прямо как в госучреждении.
Привет! Мы уже виделись!
Я помогаю новичкам освоиться здесь. Поэтому ты можешь задавать мне любые вопросы.
Это и правда загробный мир?
Я его совсем по-другому представляла.
Почему никто не носит нимбы и традиционные треугольные косынки?
Чтобы сократить расходы, от их использования отказались еще в начале эры Сёва.
Взамен ты можешь взять себе вот это.
Красиво.
Тебе очень идет. Мы называем этот цветок Молчаливой лилией.
Потому что мертвые не говорят. Поняла?
Всегда мечтал сказать это!
Ну? Как тебе шутка?
Ты пытаешься меня убить?
Думай, что говоришь! Я умерла совсем недавно!
Может, вспомнишь про вежливость?
Рай
21 округ
21 округ рая. Остановка.
Что здесь? Зал игровых автоматов?
Игровой зал
Развлечения для детей, взрослых и даже подростков!
Автоматы
Кафе
Класс йоги
Это единственное место в раю, где мы можем контактировать с миром живых.
Давай начнем отсюда.
Сегодня я плачу за развлечения.
Здесь тоже пользуются фотокабинами?
Фотокабина? Сразу видно, что ты здесь недавно...
Хватит обращаться со мной, как с деревенской невеждой.
Это Призрачный фоторедактор.
Из обычной фотографии мы можем сделать сверхъестественную.
Как весело!
У тебя есть кто-нибудь на примете?
Кон-сэмпай!
Полное имя.
Кон Футаба.
Отлично! Как раз недавно она отдала фотографии в печать.
Теперь мы можем выбрать из представленных изображений руку или лицо и вставить их в любую фотографию.
А можно выбрать "рожки"?
С ними любая фотография станет веселее.
К сожалению, такая услуга стоит очень дорого.
Для обычных граждан это неподъемно...
И правда.
Лица, тени и свечение гораздо дешевле.
Ничего удивительного, что призраки на всех фотографиях выглядят одинаково.
Ну, тогда я выбираю руку.
Хотелось бы увидеть реакцию Кон-семпай на фотографию, которую я обработала.
Еще бы. Мне тоже.
Тогда нам нужно воспользоваться этим биноклем.
За 100 иен ты сможешь недолго понаблюдать за миром живых.
Ого! Я что-то вижу!
Это баня.
Мужчины
Женщины
Как здорово!
Что это? Мозаика?
Нельзя разглядывать обнаженные тела других людей.
Кстати... а что случилось с моим телом?
Больница округа Маруко
Вот мама.
Значит, Хотори может навсегда остаться такой?
Мне трудно об этом говорить, но шансов на то, что она придет в себя, практически нет.
Нет...
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, доктор!
А куда побежал папа?
Такеру... Юкико...
Успокойся, Юкико.
Не плачь!
Твои слезы не вернут ее обратно.
Перестань... Не реви!
Почему? За что?
Арашияма-сан этого не заслужила!
Не волнуйся. Хотори обязательно поправится.
Откуда ты знаешь?!
Просто знаю!
Если не знаешь точно – молчи!
Как можно говорить об этом так просто?
Можно!
Потому что Хотори все еще жива! Ясно?
Да... Вот как...
Примите мои соболезнования.
Хорошо. До свидания.
Мне все равно! Я оторву голову этому водителю!
Я его самого грузовиком перееду!
Держите себя в руках!
Чего?! Ты его защищаешь?
Сейчас ты серьезно об этом пожалеешь!
Остановитесь.
Хотори-тян вряд ли бы обрадовало ваше поведение.
Благодарю. Мне пора по делам.
Зэнджи-сан, присмотри там за Хотори, прошу тебя...
Прости, Уки... Боюсь, это не в моих силах.
Почему?! Почему так получилось, Арашияма?!
Я... Я так ничего тебе и не сказал...
Не сказал...
...тебе ничего!
Почему?
Боже! Верни мне мою Хотори!
Ей всего лишь шестнадцать!
Сделай же что-нибудь!
Первый раз вижу, чтобы за меня так волновались.
В следующий раз постараюсь быть осторожнее...
А то все очень переживают...
Конечно... Следующего раза уже не будет...
Не будет...
Мне хотелось бы чуть дольше побыть вместе с ними.
Мне хотелось бы чуть дольше пожить!
Если ты так думаешь, у тебя была счастливая жизнь.
Ведь есть люди, которые добровольно отказываются от своей жизни.
Кроме того, у этого места есть свои плюсы.
Рано или поздно все оказываются здесь.
И если будешь упорно трудится, обязательно со всеми встретишься.
Так?
Наверное.
Я буду упорно работать, заработаю много денег и смогу приделать "рожки" на все фотографии.
Вот это правильно!
Тогда я помогу тебе найти работу.
Ты очень молода. Может, тебе будет интересно встречать умерших в наряде ангела?
Как те дети?
Один из них мой сын.
Арашияма Хотори...
Срочно подойдите в Службу Иммиграционного Контроля Рая.
Я?
Что?! Я могу вернуться?
Да. Так и есть.
В деле указано, что в мире живых ваше тело практически не пострадало.
Ваша мозговая активность чудесным образом восстановилась. Вы можете вернуться, если пожелаете.
Простите, только я могу вернуться.
Случается, что люди возвращаются обратно.
Не беспокойся. Счастливого пути!
Тогда я навещу вашу могилу, когда вернусь в мир живых.
Мне жаль, но после возвращения ты обо всем забудешь.
Вот как...
Тогда увидимся в следующий раз!
Ну, что? Вы готовы?
Наверное, работа гида кажется простой.
Но на самом деле именно я помогаю людям смириться с их собственной смертью.
Жестокая и незавидная должность.
Возвращение этой девочки в мир живых стало для меня настоящей наградой.
Нам пора возвращаться к работе.
Кажется, я видела странный сон...
Что? Что это?! Меня снимают скрытой камерой?!
Доктор! Доктор! Арашияма-сан очнулась!
Город.
Место, населенное множеством людей. Они рождаются, взрослеют, а затем в определенный срок умирают.
Но иногда из-за легкомысленности богов
жизни обитателей города могут погрузиться в настоящий хаос.
Выздоравливай. Тацуно.
Но...
Хотори!
Ого! Кон-сэмпай!
Мы так волновались, дурила!
Но город живет своей жизнью.
Отец сказал, что он пожертвовал 3 400 иен, и сразу после этого я пришла в сознание.
Звучит как "ты стоишь 3 400 иен"!
Вполне достойная цена.
Кстати, насчет моей пернатой ручки.
Я сказала, что ее раздавил грузовик, который сбил меня.
Да уж, твоя голова хорошо работает только в таких ситуациях.
Послушай, Хотори...
Я думаю, ты оказалась в такой опасной ситуации из-за того, что тебя преследует злой дух.
Что? Почему ты так решила?
Или ты просто издеваешься?
Хватит. Просто посмотри.
Видишь?
Мы фотографировались совсем недавно.
Взгляни на свое плечо.
Что это?! Какой ужас!
А город живет своей жизнью.
А город живет своей жизнью
А город живет своей жизнью
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
В подтверждение ума, моя нахальность
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Kyou mo kare ni wa naze ka kokurezu
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Takkyu ni inochi wo sasage ashikoshi wo
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Konna Member Rock ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
Мы – горничные! Да!
Warera wa Maids Yeah!
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Положитесь на горничных! Да!
Kokora wa Maids Yeah!
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы непобедимые горничные! Да!
Muteki no Maids Yeah!
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Shisaido wa zessan eigyouchuu
Примэйд! И благодарим за визит!
Maid Arigatougozaimasu