[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
10-я улица
[ Вездесущий старик и пустоты ]
10-я улица
[ Вездесущий старик и пустоты ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
Люди молятся высшим силам, чье присутствие невозможно ощутить, а существование не удастся доказать.
Богу, Будде или даже загадочным инопланетным существам.
Если просьбы молящихся исполняются, люди начинают полагаться на высшее проведение.
Если же нет, значит, они недостаточно усердно молились.
Но, в любом случае, они не теряют своей веры.
Прошу, помоги Арашияме и мне сблизиться этим летом.
Ну... "сблизиться" в хорошем смысле...
Но я совсем не против, если мы очень сблизимся.
Конечно, я только "за". Просто не хочу торопиться.
И буду рад любому развитию событий, которое сможет нас сблизить.
Нет... Я не имел в виду сблизиться только по-дружески...
У меня серьезные намерения...
В смысле, ее чувства значат для меня очень много...
И если я подумал о чем-то нехорошем, значит, я и правда извращенец.
Я... совсем не то хотел сказать...
Кажется, я уже совсем запутался...
Боже, я уверен, Ты понимаешь, что я хотел сказать.
Умоляю, помоги мне!
Высшие силы просят о многом.
И сложнее всего понять, какова же просьба на самом деле.
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ Пустоты ] Том 2, глава 18
За нами будут наблюдать.
Следующие 9 минут и 16 секунд.
Наше сознание отделится от телесной оболочки, разорвав границы привычного восприятия.
Поскольку теперь мы вступим в мир тайны.
И погрузимся в пределы, не принадлежащие ни реальности, ни вымыслу.
Добро пожаловать в Торговый район Маруко.
Экстренный выпуск новостей Таинственные пустоты на строительной площадке!
Вам хорошо видно?
Прошлой ночью на этой строительной площадке в Маруко появилось несколько пустот идеально круглой формы.
На этом месте планировалось строительство жилого дома.
Но впоследствии возникли неразрешимые разногласия между застройщиками и местными жителями.
Также к нам поступили сведения о том, что некоторые жители слышали раздававшийся отсюда женский крик.
Основной вопрос заключается в том, кто сотворил эти пустоты, зачем и каким образом.
Разгадку этой тайны только предстоит узнать.
Это вся информация на данный момент.
На связи со студией была корреспондент Суэканэ.
Сегодня у нас в студии находится эксперт в области тоннелестроения профессор Маджима.
Эксперт по тоннелестроению проф. Маджима Таичи
Профессор, поделитесь с нами вашими предположениями.
За свою карьеру я вырыл огромное количество самых разных котлованов.
Но, для того чтобы создать такую широкую яму идеальной формы, необходимо самое современное оборудование.
Что с тобой, сестренка?
Нет... Ничего.
Доедай скорее, а то опять в школу опоздаешь.
Свершилось! Наконец-то свершилось!
Ты смотрела утренние новости?
Эй, ты меня не слушаешь?
Сэмпай, сегодня ты прямо как Солнышко.
Как Солнышко?
Просто обычно ты как туча.
А ты сегодня, значит, как раз как туча.
Месячные что ли?
Нет.
Ты же видишь, что я подавлена. Могла бы и подбодрить.
Сейчас не время страдать!
На стройплощадке в твоем районе возникли странные дыры!
Где это место? Давай сходим туда.
Нет.
В чем дело? Ты же любишь всякие загадки.
А я люблю.
Я знала, что однажды что-нибудь произойдет.
Например, что я проснусь, а у меня из головы растет рог...
И, наконец, сегодня что-то случилось!
Новости окончательно убедили меня! Я обязана попасть на ту стройплощадку!
Поэтому отведи меня туда.
Сэмпай, тебе не нравится твоя обычная жизнь?
Не нравится.
Дура!
Я не знаю, что тебя так сильно напугало, но почему ты не хочешь рассказать мне об этом?
Может, станет легче.
Мы же друзья, правда?
Сэмпай!
Хотори?
Я не могу отвести тебя туда!
Потому что я сделала все эти дыры!
Что?!
Вчера вечером я пошла в супермаркет, чтобы купить мороженое "с коалой".
Ясно. А в магазинчике рядом с моей квартирой его не продают.
Мороженое "Коала"
клубничное
Какое ты взяла?
Клубничное.
Идиотка! Ванильное – самое вкусное!
Хватит перебивать! Давай слушай!
И когда я уже возвращалась домой...
С дурацкой улыбкой.
Хватит уже!
И когда я дошла до стройплощадки, то увидела странный предмет.
Что это такое?
Бластер?
Для игрушки он слишком тяжелый.
У него нет ни курка, ни дула.
Может, он из какого-нибудь фильма?
Бам!
Ты... про это?
Наверное, ты хочешь, чтобы я его отдала?
Верно?
Или нет?
Забирай! Забирай! Если хочешь, то и мороженое забирай.
Это самая вкусная еда, которая существует на Земле. Вот.
Не уверена, что тебе понравится, но попробуй его, пока не растаяло...
Вот! Еще один!
Только на этот раз черный!
Ну... И кому из вас я должна отдать бластер?
Может, одному хватит мороженого?
Наверное, нет. Скорее всего, нет. Точно нет.
У них оружие?!
Ой, еще раз.
В конце концов, там осталась только я, эти дыры и мое мороженое.
Так вот что на самом деле произошло...
И ты так легко поверила этой невероятной истории?
Да. Но в обычной ситуации я бы тебя даже слушать не стала.
Меня не накажут за то, что я случайно сделала эти дыры?
Что это? Подарок?
Не дождешься.
Я нашла его вчера.
Похоже, он сделан из того же материала, что и бластер.
Успокойся. Эта штука не причинит тебе вреда.
Дай мне одну из твоих палочек для еды.
Эта подойдет?
Смотри.
Что ты творишь?! Теперь мама убьет меня!
Ну-ну, все в порядке. Не переживай.
Нет, не в порядке! Не усугубляй мое, и без того, плачевное положение.
Посмотри.
Не может быть! Она – целая!
Абсолютно целая!
Именно поэтому я поверила твоей невероятной истории.
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
На следующий день после того, как я нашла это, показали новости про дыры.
Поэтому я поняла, что произошло что-то захватывающее.
Наконец-то я вырвалась из серых будней!
И я – центр произошедшего таинственного инцидента!
Но, честно говоря, все самое интересное досталось тебе.
А я оказалась причастной к этой истории уже потом.
Но и это тоже неплохо.
Мне достаточно просто поучаствовать.
Дыры исчезают!
Возможно, все забудут о случае на стройплощадке в райне Маруко,
но Хотори будет помнить о встрече с инопланетянами.
Теперь все как новенькое.
Спасибо, Кон-сэмпай!
Не за что...
Эта история основана на реальных событиях.
Верить или не верить решаете только вы.
[ Вездесущий старик ] Том 3, глава 28
Твоя бухгалтерская книга?
Похоже, сбережений у тебя практически нет.
Ты никогда не умел зарабатывать и тратить деньги.
Ты работаешь в лавке "Все за 100 иен", до этого была винная лавка,
а еще раньше ты продавал футоны.
Она тебе не нужна!
Игнорируешь... как всегда.
Ты меня видишь?
Похоже, что да.
Что случилось с твоим хвостом?
Уж не знаю, где и как ты его потерял, но иногда случаются странные вещи.
Зэнджи!
Зэнджи!
Ответь мне!
Прошу, исполни мою мечту...
Зэнджи!
О месте, где любой сможет отдохнуть и по...
Что?
Пого...
Погода?!
Погово...
Поговорка?
Поворить...
Ты хочешь сказать "поговорить"?
Да, конечно.
Я умер?
Ничего не поделаешь...
Я не смог вспомнить слово "поговорить", потому что редко его использовал.
Так и остался непримиримым упрямцем до самого конца.
Но мне... не о чем жалеть.
Они пришли за мной?
Что?
Не за мной.
Что?
Эй, а где мои провожатые?!
Не знаю, в чем причина этой ошибки, но последние 10 лет я брожу по Земле в полном одиночестве.
Забавно, правда?
Думаю, нас обоих помотала жизнь.
Вот он!
Золотой!
Почему ты все время куда-нибудь убегаешь?
Настоящий непоседа!
Куда это ты так пристально смотришь?
Пока. Не вешай нос.
За чем ты следишь?
Эй, ты меня пугаешь!
Только не говори, что видишь призрака!
Ну, уж прости, что я призрак!
Кстати, я довольно часто ловлю на себе взгляды животных.
А вот люди меня никогда не замечают.
Даже священник в храме не обращает на меня внимания.
Жозефина, вперед!
Она не любит спешить.
Зачем с ней гулять, если от этого нет никакого толка?
Привет!
Поверить не могу, что бывают такие невнимательные животные.
Ну? Что насчет той девочки?
А, да. Она такая необычная.
Не знаю, как объяснить. Она похожа...
Похожа на кого?
На креветку!
Да что же это за сравнение?!
Ого! То, что надо!
Тебе пора начать расширять словарный запас.
Такеру, тебе нравится эта девочка?
Нет! И вообще, невежливо спрашивать о таких вещах!
Вот так...
Сегодня мне захотелось оставить тебе жареного тофу.
Я помню, как ты его любил. Но, видимо, Хотори еще вчера успела доесть весь твой тофу.
Не девчонка, а сущее наказание.
Обычный тофу тоже очень хорош.
Снова приходили владельцы лавок из торгового района.
Были бы они потише...
Почему бы им не спорить у себя в лавках?
С этим ничего не поделаешь. Мужчины в душе всегда остаются мальчишками.
Если бы ты был жив, то обязательно присоединился бы к ним.
Знаешь... Я снова начинаю чувствовать себя живой.
Как когда ты был здесь со мной.
Ладно тебе... уже десять лет прошло.
Никогда бы не поверил, что ты будешь столько времени усердно за меня молиться.
Спокойной ночи.
Где... Куда же я его дела?
На сегодня это подойдет? Ты же всегда любил бананы.
Вроде бы.
Наверное...
А может, ты молишься и не так усердно...
Ну, ты уже в том возрасте, когда многое начинает забываться.
Я ничего не забыла.
Что?!
Ты даже не утруждаешь себя являться мне во снах.
Вот ведь медвежья услуга.
Я же здесь! Вот!
Наверное, теперь ты просто отдыхаешь.
Да уж, после того как я кричал в небеса из-за того, что меня оставили здесь в день своей смерти,
я занимаюсь только тем, что мне нравится.
Только поговорить никак не получается.
Мэйд
Кафе
Побережье
Эй, хватит нести чушь!
Кобухей мне, как младший брат!
Ну, даже не знаю, о чем ты...
Это мне он, как брат!
Это я ему придумал кличку Кобухей!
Они уже успели тебя унизить, так?
Сегодня ты опять опоздала в школу.
Да еще и зевала все время, не смотря на опоздание. Неудивительно, что учитель разозлился.
Я думала, он не обратит внимания, ведь сейчас только начало недели.
Размечталась!
Я знаю...
Так не бывает.
Знаю...
И не будет.
Да знаю...
Тебе нужно учиться держать себя в руках.
Это мы!
Вокруг столько людей, с которыми можно поговорить...
Эй, ты снова сбежал от своей светловолосой хозяйки?
Тошико-тян.
Да?
Не могла бы ты сделать кофе и отнести его за дальний столик?
Вы имеете в виду этот?
Да, благодарю.
Уки...
Неужели ты видишь меня?
Так он для тебя?!
Какой вкусный!
Камчатский краб вовсе не краб, поко~
Люди молятся высшим силам, чье присутствие невозможно ощутить, а существование не удастся доказать.
Если просьбы молящихся исполняются, люди начинают полагаться на высшее проведение.
Если же нет, значит, они недостаточно усердно молились.
Но, в любом случае, они не теряют своей веры.
Прошу, помоги Арашияме и мне сблизиться этим летом.
Ну... "сблизиться" в хорошем смысле...
Но я совсем не против, если мы очень сблизимся.
Конечно, я только "за". Просто не хочу торопиться.
И буду рад любому развитию событий, которое сможет нас сблизить.
Нет... Я не имел в виду сблизиться только по-дружески...
У меня серьезные намерения...
В смысле, ее чувства значат для меня очень много...
И если я подумал о чем-то нехорошем, значит, я и правда извращенец.
Я... совсем не то хотел сказать...
Кажется, я уже совсем запутался...
Боже, я уверен, Ты понимаешь, что я хотел сказать.
Умоляю, помоги мне!
Богу приходится непросто...
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
В подтверждение ума, моя нахальность
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Kyou mo kare ni wa naze ka kokurezu
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Takkyu ni inochi wo sasage ashikoshi wo
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Konna Member Rock ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
Мы – горничные! Да!
Warera wa Maids Yeah!
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Положитесь на горничных! Да!
Kokora wa Maids Yeah!
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы непобедимые горничные! Да!
Muteki no Maids Yeah!
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Shisaido wa zessan eigyouchuu
Примэйд! И благодарим за визит!
Maid Arigatougozaimasu
А город живет своей жизнью
А город живет своей жизнью
Следующий эпизод
Вчера я читала роман, у которого настолько печальный конец, что я чуть не расплакалась.
Сэмпай, а с тобой такое бывает?
Ну...
А когда смотришь мыльные оперы?
А фильмы?
Сложно сказать.
Какая циничная.
Может быть.
Но даже циничная Кон-сэмпай иногда плачет и зовет свою мамочку, правда?
Правда?
Подождите-ка! О чем это вы?!
Секрет.
Кафе Побережье
Следующий эпизод! 11-я улица: Летняя ярость Кон.
11-я улица [ Летняя ярость Кон ]
Все вертятся и вертятся, поко~