[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
8-я улица
8-я улица
[ Механический оркестр ]
[ Механический оркестр ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
Утерянные технологии.
Великие египетские пирамиды.
Рисунки пустыни Наска.
"Город среди облаков" Мачу-Пикчу.
Каким образом и в каких целях были созданы эти чудеса света до сих пор остается загадкой.
Время идет вперед, и никто никогда уже не вспомнит причины их создания.
Торговый Район Маруко
Современные постройки обречены на то, чтобы навсегда исчезнуть в безвестности.
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ Механический мир ] Том XX, глава XX
ПРАЧЕЧНАЯ
Какой сильный дождь.
И он застал нас именно здесь...
Может, нет смысла пережидать его?
ПРАЧЕЧНАЯ
Весь вечер было солнечно.
Наверное, аномальная погода.
Прострельной дождь, да?
Ты имеешь в виду "проливной"?
Но ты окружен и не можешь выбраться, как будто под обстрелом.
Как ты до этого додумалась?
ПРАЧЕЧНАЯ
В прогнозе погоды не обещали дождь.
А в том, который смотрела я, сказали "возможны осадки".
Как так?
Прогнозы метеорологических служб всегда немного отличаются.
И какая метеослужба сделала такой точный прогноз?
Я не помню!
ПРАЧЕЧНАЯ
Для синоптиков существует какая-то шкала оценок?
"Хорошо предсказывает погоду летом, но когда выпадает снег, он абсолютно бесполезен..."
Тогда я буду смотреть только точный прогноз перед выходом в школу.
Все равно что ставки на скачках делать.
Кстати, сэмпай.
Что?
ПРАЧЕЧНАЯ
Если ты знала, что будет дождь, почему не взяла зонт?
Я забыла его в школе.
ПРАЧЕЧНАЯ
Дождь только усиливается, несмотря на то, что осадков не обещали.
Не похоже, что он скоро кончится.
ПРАЧЕЧНАЯ
Я уже замерзла...
Наша одежда совсем влажная.
В это время года дожди очень холодные.
ПРАЧЕЧНАЯ
Кстати, раз уж мы под крышей прачечной,
можно высушить одежду в сушилке!
Иначе мы простудимся.
А ну-ка стой.
Что ты наденешь, пока твоя одежда будет сушиться?
Ты когда-нибудь думаешь, прежде чем что-то сказать?
ПРАЧЕЧНАЯ
Успокойтесь.
Никто не придет сюда в такой дождь.
Тацун, давай со мной.
Что?! Нет! Нет!
Ни за что!
Все нормально!
Давай, пока не простыла.
Нет! Я не пойду!
ПРАЧЕЧНАЯ
Если кто-нибудь появится, тебе придется прикрывать нас.
Что? Гораздо лучше с этим справится Тацун со своими аппетитными формами.
Нет. Я не хочу, чтобы меня кто-то увидел.
А ты будешь отвлекать.
В таком случае, отвлекает Кон-сэмпай, ведь ей совсем нечего скрывать.
Только что мы увидели четкий, направленный удар.
Ну, извини за то, что мне нечего скрывать.
Он использовал единственную возможность.
Так неприятно ходить в мокром белье.
Может, возьмем это? Оно миленькое и уже сухое.
Ни за что! Кто знает, чье оно может быть!
Ничего страшного не случится, если мы положим в сушилку еще и белье.
А что будем делать, если кто-то придет?
Что ты делаешь, сэмпай?
Сразу чувствуешь себя свободнее, правда?
Она все равно немного влажная...
Но гораздо суше, чем до этого.
И все еще теплая.
Холодно...
Согреться в ней не получится.
Мокрая одежда не сохраняет тепло тела.
Почему вы мне раньше не сказали?
Там внутри так тепло и хорошо.
Я не буду останавливать тебя. Если хочешь, зажарься там до смерти.
Будет здорово!
Ты же любишь всякие странные убийства?
Между прочим, я не тороплюсь умирать.
Я придумала! Просто выпью чего-нибудь горячего.
Здесь только холодные напитки!
Похоже, горячие они еще не завезли.
Эй! Хватит надо мной издеваться, тупой автомат!
Сделай мне горячий кофе!
Вряд ли он тебе что-то ответит.
Здесь автомат с лапшой быстрого приготовления.
Сойдет!
Мне сейчас все равно, что есть или пить, лишь бы горячее!
А что в итоге выдает автомат с лапшой быстрого приготовления?
Видимо, лапшу быстрого приготовления.
Но откуда здесь возьмется кипяток?
Здесь нет горячей воды.
Верни мне мои 300 иен!
Ты – самый неудачливый покупатель.
Вообще ничего не выдает...
Мои прекрасные 300 иен...
Эй, кажется, внутри что-то происходит.
Может, там что-то застряло.
Что такое?
Там что-то движется.
Наверное, там готовится лапша.
Что?
Вот она!
Что это?
Похоже на лапшу с жареным тофу.
На обжигающе-горячую лапшу.
Это не лапша быстрого приготовления.
И готовится гораздо быстрее!
Может показаться, что автомат старый и разбитый,
но на самом деле это инопланетная машина из далекого будущего!
Попробую еще раз.
И сколько еще раз?
Я хочу посмотреть, как автомат готовит лапшу!
Это же не игра!
Хорошо, я тоже возьму одну.
Хочу чего-нибудь горячего.
Процесс приготовления
Процесс приготовления
Оставшееся время
секунды
Вот она.
Наполняется кипятком.
Даже перестает литься вовремя.
Опять льется.
Ого! Она варится два раза!
Теперь бульон.
Готово!
Интересно, на что она похожа.
Горячо!
На вкус совершенно обычная лапша.
А что делает автомат с гамбургерами?
Я проверю!
Посмотрим! Посмотрим!
Ну? Он готовится там внутри?
Не видно...
Ну вот. Он упакованный.
Похоже, "готово" означает всего лишь "разогрето".
Горячо!
Я чуть не обожглась!
Видимо, в будущем не знают, как настраивать температуру.
Я думала, эти автоматы с другой планеты.
Упаковка не вызывает доверия...
Важно то, что внутри.
Он больше похож на обманбургер.
Кто это тут обманбургер?!
Почему ты так злишься?
Наверняка, он сделан из самых лучших продуктов!
Ингредиенты.
Мясо: говядина, свинина, курятина, баранина, конина, крольчатина и др.
Видишь? Так много ингредиентов, наверняка, он просто объедение!
А тут нет гамбургера, в котором 100% говядины?
Кстати, раз уж они написали про крольчатину,
то что подразумевается под "и др."?
Что готовят в закусочных по ночам, пока никто не видит?
Я знаю. Мяубургеры.
Кон-сэмпай, ты же любишь кошек. Твои слова попахивают каннибализмом.
Это всего лишь городская страшилка.
На самом деле, с кошками очень много затрат и возни.
Еще есть легенда про гамбургер с ящерицами.
В некоторых культурах они считаются деликатесом.
И какой знаменитый повар так сказал?
Я хочу попробовать тост с ветчиной и сыром.
Подогрев
Подогрев
Ой! Ай-ай-ай-ай!
Здесь все очень горячее.
Эти пришельцы не подозревают об ожогах.
Смотри, здесь написано "Осторожно, горячее!"
А почему не на эсперанто?
А что это?
Официальный язык Земли.
Очень вкусно.
И тепло.
Когда добавляется элемент игры, получается гораздо вкуснее, правда ведь?
Не думаю, что изобретатели этих автоматов думали о развлечении покупателей.
Конечно!
"Побережью" как раз не хватает этого элемента развлечения!
Благодаря ему, даже наш отвратительный кофе будет казаться лучше!
Гораздо важнее сделать наш кофе вкусным без всяких развлечений. Разве нет?
Ой, дождь кончился.
Люблю, как пахнет одежда после прачечной!
Арашияма
Не мешало бы перекусить.
ПРАЧЕЧНАЯ
В такие моменты этот крошечный оазис действительно может спасти жизнь.
Утерянные технологии древних цивилизаций.
Памятники человечества, обреченные на неминуемое забвение.
ПРАЧЕЧНАЯ
Но до того момента, они будут процветать благодаря самому человечеству.
Бульк-бульк, кипит вода, поко~
Не открывается!
Санада-кун...
Прости, конечно, но ни поможешь открыть?
Конечно.
Извини!
Санада-кун, ты же посетитель...
Спасибо!
Похоже, мужскую работу нужно оставлять мужчинам.
Что случилось?
Банка! Мне нужна банка!
С закручивающейся крышкой!
Санада-кун ее откроет!
Нашла!
Бан-ка!
Тацун, ты настоящая черная вдова!
Ты говоришь гадости, не думая о чужих чувствах!
Хватит шуметь!
Ладно.
Старшая горничная, у вас стрелка на чулке.
Что?
Вот беда.
Что это значит?
Извраюки, только не говори, что...
Нет! Все не так...
Нет! Санаду-куна привлекает старшая горничная?!
Свежие морепродукты от Санады
Кошмарное зрелище запечатлел мой разум. Я видел то, чего не должен был. Мои воспоминания.
Кошмарное зрелище запечатлел мой разум. Я видел то, чего не должен был. Мои воспоминания.
Кошмарное зрелище запечатлел мой разум. Я видел то, чего не должен был. Мои воспоминания.
Осака известна своими лавками с едой, поко~
[ Оркестровый лабиринт ] Том 3, глава 21
В это время года изменения в обычной школьной жизни заставляют
всех без исключения учеников дрожать от нетерпения.
Настал сезон школьных фестивалей.
До фестиваля осталось больше месяца, а все уже начали готовиться к нему.
Некоторые из них готовились к фестивалю целый год.
Это глупо.
Ты так думаешь?
Ну, не совсем...
Почему наш класс ничего не готовит?
Я хочу быть частью фестиваля!
Многие наши одноклассники выступают на фестивале от кружков и клубов.
Готовить что-то просто некому.
Давайте участвовать в следующем фестивале! Всем классом!
Только в старших классах можно поучаствовать в фестивале для старших классов!
Хотори иногда говорит правильные вещи.
Что скажете насчет постановки пьесы?
Я могу написать сценарий.
У меня куча отличных идей.
Например, "Убийство на Желейном острове".
Это тот рассказ, где убивают только меня?
Ай-ай! Больно!
Я достала билет на сцену!
Мне карри и кофе.
Ладно.
Не "ладно", а "слушаюсь".
Обращение не зависит от того, кто твой клиент.
Ладно.
Ну? Что там у тебя?
Билеты и цены? Ввели продуктовые карточки, что ли?
Не "цены", а "сцена", идиотка.
Кон-сэмпай может понять, что имеет в виду Хотори.
Зато я не понимаю.
В лотерее я выиграла выступление в третий день фестиваля.
Давайте соберем группу.
Я стесняюсь петь перед толпой.
А кто сказал, что вы будете петь?
Кстати, тебе медведь на ухо наступил.
Ты даже не слышала, как я пою!
Мне это и не нужно. Тебя выдает лицо.
Ты и правда поешь очень плохо.
Откуда ты это знаешь!?
Санада-кун, ты ходил с Хотори в караоке?
Вокал и бас – за мной.
А вы выбирайте себе инструменты.
На гитаре или клавишных играете?
Я ни на чем не играю.
Я тоже!
Хотори.
Я учила тебя играть на инструменте в начальной школе. Помнишь?
Точно! Я сумею справиться с игрой на клавишных!
Если хорошенько подумать, то я играла на одной из разновидностей гитары, когда была младше.
Правда?
Не верится, что собрать группу оказалось так просто!
Об ударнике я уже позаботилась.
Муз.
клуб
Отличное решение, Кон-сэмпай!
Харибара, ты совершаешь много лишних движений ногами.
Поэтому тебе не хватает сил на вторую половину игры.
Я придумала упражнения для улучшения координации движений твоих рук и ног и повышения выносливости.
Сэмпай!
Отлично! Группа собрана!
Если есть улов, значит не будет скучно, поко~
Я знала, что ничего хорошего не выйдет.
Обрадовалась, не взглянув на вас в деле.
Даже с некоторой... Даже с огромной натяжкой, аккордеон сложно назвать клавишными.
Ну да ладно.
А ты уверена, что это – гитара?!
Но у нее же есть струны!
Если называть гитарой все, у чего есть струны,
то и арфа, и даже теория струн – тоже гитары.
Теория струн вообще не относится к материальным предметам.
Вот именно. Это же теория.
Ты поддакиваешь мне, чтобы показаться умнее?
Ну, ладно.
Я благодарна за то, что вы согласились участвовать.
Хотя бы нельзя сказать, что я не смогла собрать группу.
Эгоизм Кон-сэмпай так сильно раздражает.
Но тебе, не смотря на это, весело.
Одна мысль о том, что это не кончится до фестиваля, вызывает у меня страшную головную боль.
С другой стороны, они вкладывают в это всю душу.
Эй! Как теперь называется ваше кака-фе?
Караоке-кафе.
Может, споешь что-нибудь?
— День школьного фестиваля —
Кто нарисовал эту мангу?
Он.
Очень здорово!
Спасибо...
А эту четырехкадровую мангу?
Эту – я.
Отлично получилась.
Большое спасибо!
Ой, совсем забыла про осьминогов и лепешки.
Осьминогов и лепешки давай!
Она не купит мангу?!
Так... блинчики с начинкой продаются на третьем этаже в помещении гимнастического клуба.
Путеводитель
по
Фестивалю
школы
Оя
Путеводитель
по
фестивалю
школы
Оя
Путеводитель
по
фестивалю
школы
Оя
Путеводитель
по
фестивалю
школы
Оя
Путеводитель
по
фестивалю
школы
Оя
Путеводитель
по
фестивалю
школы
Оя
Тацуно, палатка с куриными шашлыками – во дворе.
Давай поскорее закончим наши дела и перекусим.
Так... Что же я хотел...
Знаешь...
Мне хотелось бы посмотреть фестиваль вместе с тобой, Санада-кун...
Что?
Я не толстая, я все еще расту, поко~
Я понимаю, что иногда веду себя как эгоистка.
И боюсь, что временами бываю слишком настойчивой.
Но каждый раз пытаюсь избежать самого важного.
Поэтому... ну...
Завтра я постараюсь хорошо сыграть на скрипке...
И...
Конечно. Я бы пришел даже без приглашения.
Что же делать? Я практически призналась ему...
Тацуно изо всех сил старается преодолеть свою неуверенность.
Нужно поддержать ее. И присмотреть за ней.
Чем эти двое могут заниматься?
На них совсем нельзя положиться.
Осьминоги и лепешки скоро совсем остынут!
— Заключительный день фестиваля —
Колыбельная во весь голос!
Сегодня последний день!
Снижение цен с 200 до 50 иен! Всего 50 иен!
Все продано!
Клуб гимнастики уже все распродал!
Конечно. Я бы пришел даже без приглашения.
Зачем я это сделала?
Тацуно-сан боится выходить на сцену?
Не волнуйся! Нужно делать то же, что и на репетициях!
Остальное получится само собой!
Я не боюсь сцены!
Закрой рот! Ты похожа на рыбу-фугу!
Фугу?!
На рыбу-фугу?!
Меня никто никогда так не оскорблял! В этот раз я не прощу тебе этого, очкастая!
Прекратите!
Меня обманом заставили играть на ударных!
Фальшивой тренировкой!
Это к делу не относится!
Эй! Прекращайте лупить друг друга!
Почему вам приспичило подраться прямо перед выступлением?
Кон-сэмпай!
Без...
Безоговорочное поражение!
Это... дежавю?
Пожалуйста, подготовьтесь к выходу.
Перед сном я тренируюсь с сюрикеном, поко~
А сейчас на эту сцену поднимется
состоящая из четырех девушек рок-группа "Горничные"!
После долгих часов выбора костюмов, они остановились на форме горничных.
И теперь они "Горничные".
Пожалуйста, начинайте!
Не могу поверить я собственным словам.
Что живу лишь для того, чтоб творить добро.
Проплывают облака, огибая неба край.
Я скажу "прощайте" безмятежным дням.
Кто это поет?
Кон!
Не верю!
"Горничные"!
Все получилось совсем не так!
Все получилось вообще не так!
Это похоже на рок?!
Совсем не похоже на рок!
Они, конечно, правы, но в их выступлении есть дух рока.
Что написано у нее на переднике? Побережье?
Кон-сэмпай!
Мелодия легко запоминается.
А по-моему, какая-то бардовская песня.
Смотри не разозли местных бардов!
Не смотря ни на что, мы продолжим петь.
Кто-то будет ждать меня на краю Земли.
Ветер унести не сможет далеко мои слова.
Но остановить их все уже ничем нельзя.
Мы известны всему свету! Горничные мы!
Сеем хаос и разруху по Вселенной нашей.
Уложили на лопатки всех, кто на пути!
Сразу ясно, кто здесь главный! Горничные говорят: прощай!
Не "хой", а "ой"! Поняла?!
А затем...
После дня уборки, когда мы вернулись в школу...
не осталось ни следа того яркого фестиваля, который только что закончился.
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
В подтверждение ума, моя нахальность
Kyou mo Kare ni wa Nasake Kokurezu
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Toppuu ni Inochi wo Sasage Ashikoshi wo
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Member Rock ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Warera wa Maids Yeah!
Мы – горничные! Да!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Kokora wa Maids Yeah!
Положитесь на горничных! Да!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Muteki no Maids Yeah!
Мы непобедимые горничные! Да!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Chiisai no wa Zessan Eigyou Chuu
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Maid Arigatougozaimasu
Примэйд! И благодарим за визит!
А город живет своей жизнью
А город живет своей жизнью
Следующий эпизод
Эй, послушай!
Я узнала, что получу приз после того, как съела булочку с начинкой из сладких бобов прямо в магазинчике!
И как же ты об этом узнала?
Когда ты кусаешь булочку, внутри вместо начинки лежит записка с надписью "победитель"!
Ее можно обменять на другую булочку!
Это означает, что ты получаешь обычный хлеб!
Так и есть! Ты забываешь о самом главном, когда тебя отвлекают выигрышем!
Следующий эпизод! 9-я улица: Битва! Лихорадка от покупок.
Кафе Побережье
9-я улица [ Битва! Лихорадка от покупок ]
Очень мягко все продолжает вертеться, поко~