[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
7-я улица
[ Ночное бегство влюбленных ]
7-я улица
[ Ночное бегство влюбленных ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
Любовь можно сравнить с блюдами кухонь разных стран.
Любовь похожа на макароны по-неаполитански.
Обычное блюдо, в котором каждый может найти что-то свое.
Любовь похожа на омлет с рисом.
Вы будете пленены видом и вкусом одного омлета,
даже не подозревая того, что он скрывает начинку из курицы и риса.
Любовь похожа на карри.
Со временем любой союз становится только лучше.
Смотреть противно.
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ Бегство влюбленных ] Том 1, глава 5
Любовный гороскоп по группам крови!
Сегодня первой будет II группа.
Вас ожидает путешествие, которое поможет сблизиться с дорогим вам человеком!
И куда же я смогу поехать в будний день?
Я ухожу.
Теперь ты уже с телевизором разговариваешь?
Совсем, как старик.
Не твое дело, лысый.
Кто это тебе разрешил называть меня лысым?
И еще... Ты считаешь нормальным есть крабов на завтрак?
Начинать утро с крабов – настоящее удовольствие.
Настоящее удовольствие – есть на завтрак хлеб, а не крабов.
Тогда считай, что ешь крабовый хлеб!
Арашияма!
Почему ты так плохо выглядишь?
Доброе...
Обычно ты еле успеваешь к звонку.
А сегодня так рано на остановке.
Вчера меня и так чуть не отметили как отсутствующую.
Я опоздаю из-за дурацкого автобуса, который собрал все светофоры!
Это точно!
Может, уже пора сдаться...
Арашияма-сан, сдаваться нельзя!
Ваджима-сан...
Исава.
Здесь.
Мори.
Здесь.
Ямакава.
Здесь.
Ваджима.
Здесь!
Садись на свое место.
Успела!
Ты опоздала, Арашияма.
Жди в коридоре до конца занятия.
Нет! Это нечестно!
Ваджима-сан успела только потому, что нас отмечают по списку.
Наши фамилии находятся так же далеко друг от друга, как рай и ад!
Если бы моя фамилия была Варашияма, я бы тоже успела.
Ну вот...
Вотум недоверия свой выразил.
Смешно же!
Если сейчас же не сядешь на свое место, я отмечу, что тебя нет.
Что?!
И поэтому ты сегодня так рано встала.
Ты меня просто поражаешь.
Не поэтому.
Я всю ночь читала эту книгу.
Очередной детектив?
Возьми почитать.
Ну, и кто убийца?
Жена.
Можешь забирать.
Какая разница, кто кого убил?
Книга сама по себе интересная!
Она ведет себя так, как будто выпила.
Боже!
Благодарю тебя! Благодарю тебя за все!
Следующая остановка: Старшая Школа Оя.
Как это несправедливо!
Сразу ясно, что никаких богов не существует!
Как же я сейчас счастлив...
За что я должен жестоко наказывать себя, прекращая это блаженство одним движением руки?!
Любовный гороскоп по группам крови!
Сегодня первой будет II группа.
Вас ожидает путешествие, которое поможет сократить расстояние между вами и тем, кто вам дорог!
Если я нажму на кнопку, то не смогу называть себя мужчиной!
Я останусь здесь до самого конца!
Где это мы?
На конечной.
За день я набрала 2 килограмма, поко~
Не может быть! Первый урок уже начался.
Прости.
Я... ну... тоже задремал.
Разве автобусы не ездят по кругу целый день?
Я тоже так думал, но похоже, что нет.
Мы многого не знаем о том, как устроен этот мир.
Следующий автобус приедет только через 20 минут.
Даже если мы поторопимся, то все равно не успеем на второй урок.
На улице так хорошо.
Сегодня не будет физкультуры?
Не хочется просиживать весь день в классе.
Может, просто... прогуляем?
Шучу.
Ты уверен?
Если после шашлыка съесть рамэн, то заболит живот, поко~
Как будто совсем другой город!
А ты очень легка на подъем.
Я даже представить не могла, что где-то живет столько людей.
Сейчас у меня такое странное чувство... На душе очень легко и немного грустно.
Ну?
Ага...
Итак, Санада, пора искать дорогу!
Похоже, ты в восторге.
Ой, извини.
У меня двое младших, так что это уже привычка.
Тебе неприятно?
Конечно же нет!
Нет ни одной причины, по которой мне могло бы быть неприятно!
Но!
Мне всегда казалось, что старшеклассницы могут держать за руку только особенного человека...
Но я же не со всеми подряд хожу за руку.
Я, Санада Хироюки, искренне горжусь тем, что мне оказана такая честь!
Благодарю вас всех за вашу поддержку!
Через 5 секунд
Через 20 секунд
Через 35 секунд
Я больше так не могу!
Мои запасы счастья на всю оставшуюся жизнь уже исчерпали себя!
Смотри, река!
Это Тамагава!
Если мы пойдем вдоль реки, то сможем вернуться домой?
Да, но нам придется идти весь день.
Мы прогуливаем школу...
И что с того?
Иногда полезно так делать.
Может быть.
Школа не самая важная в жизни вещь. Правда?
Ну... А если завтра меня вызовут к директору?
Мы соучастники.
Если вызовут тебя, то и меня тоже.
Мы уже очень давно не проводили время вот так.
Это точно...
В детстве мы все время играли вместе.
Интересно, почему это кончилось...
Что?
Ты не помнишь?
Ты сам сказал...
Кому интересно играть с глупой девчонкой?
Теперь вспомнил?
Так и было.
Мне очень жаль.
Все в порядке.
Я просто подумала, что иногда стоит напоминать тебе об этом.
Свежие морепродукты от Санады
Я дома.
Не хочу забывать сегодняшний день,
поэтому начну вести дневник.
Начнем... Сегодня... Сегодня я...
Сегодня я и Арашияма прогуляли школу.
Что? Это все, что произошло?
Пожалуй, стоит начать читать, чтобы расширить словарный запас.
Хотя я уже знаю, кто убийца.
1/4 жажды убийства
Любовь можно сравнить с различными напитками.
Любовь похожа на великолепный кофе.
Его горький вкус может даровать бессонную ночь,
а может дать чувство спокойствия и уверенности.
Арашияма, со льдом.
Что?
В его рецепт также входят недопонимание и ложные предположения.
Кто это тут "со льдом"?
Забыл, как правильно называть друзей детства?
Успокойся, Арашияма! Я сказал "со льдом"...
А я спросила, кто тут "со льдом"?
Санада-кун, иногда ты ведешь себя, как самый настоящий старик.
Вон отсюда!
Раньше со мной было опасно связываться, поко~
[ Ночной неспящий ] Том 2, глава 16
Не могу уснуть...
Это все из-за него.
Рановато, но я, пожалуй, схожу в туалет и лягу спать.
Привидение!
Ты не кричишь ночью на весь дом, даже когда сильно напугана. Впечатляет.
Это всего лишь Такеру.
Ты почему не спишь в такое время?
Дети должны ложиться в 9 и вставать в 6.
Я не могу уснуть.
Если бы мог, то никогда не зашел бы в такую комнату.
В какую такую?
Между прочим, в этом есть и твоя вина.
4 часа назад
У тебя нет бутылочки вот такого размера?
Мне нужно для проекта.
Есть.
Снятие усталости и восстановление необходимых питательных веществ гарантирует Наповитам-Ц!
Мне нужна была пустая бутылка...
Вкус у него был отвратительный.
Но я не хотел упускать бутылку, поэтому выпил все.
Сна до сих пор ни в одном глазу.
Даже мне хватает половины, а ты выпил все до дна.
Но только благодаря этому я сумел закончить свой замок.
Ничего не поделаешь.
Твоей энергии нужен выход. Может, сходим погуляем полчасика?
Правда? Можно?
Я еще могу пойти? Или уже нет?
Я смотрю, тебя это очень оживило...
Хотя для детей уже наступила поздняя ночь, для меня сейчас еще ранний вечер.
Я подставлю тебе плечо, в которое можно выплакаться, поко~
Почему мы выходим через заднюю дверь?
На передней двери висят колокольчики, поэтому мама может услышать нас.
А зачем тебе рюкзак?
Для путешествия.
Враг всегда сильнее ночью!
Откуда это? Из какой-нибудь игры?
Безопасность – единственное положительное качество этого города.
Что? В "Побережье" горит свет?
Оно все еще открыто?
Ночью туда лучше не ходить.
Смотри.
Это место становится прибежищем для престарелых грубиянов.
Такеру, когда вырастешь, не становись таким же.
Но, похоже, им весело.
Когда я вырасту, то стану адвокатом, чтобы защищать тебя в суде, как говорит мама...
Не надо!
При насыщении углекислотой я становлюсь горячей и пористой, поко~
Как здорово! Все лавки торгового района закрыты!
Что теперь? Куда пойдем?
Свежие морепродукты от Санады
Он все еще не спит?
Может, сделать его своим телохранителем?
Ой, я телефон дома забыла.
Сестра...
Ого! У тебя там есть что-нибудь полезное?
Здесь только мусор.
2-2!
2-2?
Держи.
И что мне с этим делать?
Не то, что надо?
Но там больше нет ничего похожего на 2-2.
Ну вот! Все самому надо делать!
2-2 – это рогатка с закругленными концами.
Откуда мне это знать, идиот?
Это вообще из пачинко, дурак!
Ничего не поделаешь, сезон уже кончился, и у меня осталось всего два Д.Д.
Д.Д. – дальнобойный дуб что ли?
Теперь я все поняла.
Младшеклассники всегда такие предсказуемые.
Я промахнулся! И потерял свой драгоценный желудь.
Ты имеешь в виду Д.Д.?
Не натягивай так сильно, резинку порвешь!
Что тут...
Какой козел это сделал?
Увижу – убью!
Черт! Неумышленное хулиганство превращается в неумышленное убийство!
Одно слово может полностью поменять смысл предложения!
Если ты извинишься, то он, скорее всего, простит тебя.
Его глаза говорят только о том, что сейчас он не станет никого слушать!
Но, по-моему, Санада-кун относится к тебе...
Нет. Забудь.
Что ты сказал?
Ничего.
Санада, я извинюсь перед тобой в следующем году.
Такеру, хочешь перекусить?
Да, пожалуй... Я немного проголодался.
Может, около станции...
Нет, я не хочу портить тебе детство дурными привычками.
Около станции работает лавка с рамэном.
Так поздно? Не может быть!
Тебя радуют даже такие мелочи.
Я так закрутилась, что голова идет кругом, поко~
Так я, пожалуй, скоро растолстею...
Мой желудок говорит, что от одной чашки ничего не случится.
Ого! Хотори-тян!
Почему ты все еще на улице в такое время?
Ты только что назвал имя злостного правонарушителя?
А, папаша?
Нет-нет, я ничего такого не говорил!
Я сказал: "Эта лапша долго готовится в такое время".
Видите?
"Эта лапша долго готовится в такое время..."
А куда делась "Хотори-тян"?
Это слишком дурацкое оправдание!
Наверное, мне и правда показалось.
А я уж подумал, что поймаю ее.
Почему он ест рамэн?!
Отдай ему остатки рыбного пирога и вышвырни отсюда!
Не смей попасться кому-нибудь раньше, чем я тебя поймаю!
Не слышу ответа!
Я ему что, Люпен какой-то?
Сестра сильно расстроилась.
Я ничего не слышу. Значит, ее и правда здесь нет.
У меня чувство, что однажды я ее обязательно поймаю.
Вперед, поко-поко~
Такеру, похоже, тебе все-таки придется стать адвокатом.
Мини-маркет
Магазин самообслуживания
Похоже, сейчас мы можем пойти только в супермаркет.
Неудивительно, что молодежь собирается именно там.
За окном совсем темно!
Тебя снова удивляют обычные вещи.
Но, с другой стороны, ты раньше никогда не выходил на улицу после ужина.
Информационная сеть магазина Ямамуры сообщает Вам о том, что наступила полночь.
Такеру.
Наступило 1-е мая.
Радио для полуночников представляет песню группы "Амиго Кирихара".
Что? Полночь? Ноль часов?
Да. Именно так.
Ноль часов?
Ноль часов?!
Ноль означает пустоту. Как может быть столько времени?
Как страшно!
Всего несколько секунд назад было 30-е апреля.
А сейчас уже наступило 1-е мая.
Ты только что пересек тонкую грань между вчера и сегодня.
Что?!
Завтра превратилось в сегодня...
Сегодня превратилось во вчера...
Вот именно. Ты только что стал свидетелем одной из тайн, которые хранит этот мир.
Интересно, а когда я первый раз застала смену дня?
Надо было запомнить такое событие.
Нужно поставить обувь к входной двери, чтобы мама ничего не узнала.
Ясно!
На улице было холоднее, чем я думал.
Раз замерз, обязательно нужно принять ванну.
Просто накрыть полотенцем...
Теперь сможешь заснуть?
Наверное.
Сестренка?
Чего?
Ты иногда гуляешь одна по вечерам, так?
С чего ты взял?
Ты знаешь слишком много мелочей, на которых можно попасться.
Так что сегодня ты убежала не в первый раз?
Похоже, тебе надо стать прокурором, а не адвокатом.
Ну... Я узнала, кто настоящий преступник, поко~
Любовь можно сравнить с закусками.
Я поняла, каким образом можно совершить идеальное преступление!
Любовь похожа на бананы.
Учитывая их популярность и обилие входящих в них питательных веществ,
бананы являются идеальным продуктом для ежедневного питания.
Можно убить человека обычным замороженным бананом.
А потом просто съесть этот банан!
Именно так... Оружия нет, только банановая кожура!
Затем нужно инсценировать смерть от того, что убитый поскользнулся на банановой кожуре.
Идеальное прикрытие!
Даже полиция не сможет раскрыть такое преступление!
Я бы не стала есть банан, которым кого-то только что убили.
Точно! Я тоже!
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
В подтверждение ума, моя нахальность
Kyou mo Kare ni wa Nasake Kokurezu
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Toppuu ni Inochi wo Sasage Ashikoshi wo
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Member Rock ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Warera wa Maids Yeah!
Мы – горничные! Да!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Kokora wa Maids Yeah!
Положитесь на горничных! Да!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Muteki no Maids Yeah!
Мы непобедимые горничные! Да!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Chiisai no wa Zessan Eigyou Chuu
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Maid Arigatougozaimasu
Примэйд! И благодарим за визит!
Следующий эпизод
Мы живем в XXI веке!
Вершина современных технических средств повышения комфорта – автоматическая стиральная машина с сушкой!
Нет необходимости беспокоиться о том, как высушить мокрую одежду.
Нет лишних опасений того, что одежда пропахнет сыростью!
Но!
Мы все еще должны класть одежду внутрь, а затем вынимать ее.
Пройдет много лет, прежде чем мы на самом деле сможем назвать ее полностью автоматической.
Следующий эпизод! 8-я улица: Механический оркестр.
Кафе Побережье
8-я улица [ Механический оркестр ]
Все продолжает вертеться нигилистически, поко~