[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
6-я улица
6-я улица
[ Обслуживание Пандоры ]
[ Обслуживание Пандоры ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
В незнании нет ничего постыдного.
Антикварная Лавка Камэйдо
Свежие морепродукты от Санады
Оно отражает незамутненность разума.
И пока не наступит нужный момент, лучше оставаться в неведении.
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ Ящик Пандоры ] Том 3, глава 20
Антикварная Лавка Камэйдо
Хотори?
Как вы узнали?
Твоя рука прикрывает рот, и ты отошла на шаг назад.
Так и есть...
Дух-хранитель сказал мне это.
Сестренка Шизука, откуда у вас такие способности?!
Попалась!
Зеркало.
Вы смотрели в него через стекло.
Ты не смогла заметить такой простой трюк.
Ты еще не готова стать моей помощницей.
Сегодня я пришла за подарком на день рождения Тацун.
В комиссионный магазин?
Может, эти весы...
Я положила идеальное количество сахара, чтобы приготовить этот великолепный кофе!
Ей обязательно понравится!
Но они такие дорогие.
Шизука-сан, они подойдут?
Это очень сложный вопрос.
Ну... Видимо...
Лучший вид на Луну открывается из квартала Маруко, поко~
Ну? Ты их берешь?
Без скидки даже не предлагай!
Ладно-ладно. Давай сменим тему...
Недавно я побывала в Африке.
Ясно. Поэтому на вас такая странная одежда.
Они появляются прямо из стен, поко~
Держи. Я привезла тебе сувенир.
Ура! Я так рада!
Что это еще такое?!
Отвратительно! Отталкивающе! Омерзительно! Это Триединство Отторжения!
Все части твоего Триединства на самом деле имеют одно и то же значение, правда ведь?
Почему-то местный богач захотел взять меня в жены. И отдал мне эту маску – главное сокровище его семьи.
С помощью ее силы ты сможешь найти свою вторую половину, куда бы ни забросила ее судьба.
Фу... Как я не хочу ее брать...
Ну, ну...
Воспринимай ее как любовный амулет.
Прекратите!
Я придумала, что можно подарить Татчан!
Ее зовут Тацун.
Нужно что-нибудь романтичное, верно?
Еще увидимся!
Антикварная Лавка Камэйдо
Похоже, меня использовали, чтобы избавиться от ненужного хлама.
Что это?!
На самом деле, мыши не любят сыр, поко~
Хоть и на два дня раньше, но...
Поздравляем с днем рождения!
Забронировано
Спасибо!
У меня не было такого праздника с самой начальной школы.
А вот небольшой подарок от нашей лавки.
Салат из свежих морепродуктов.
Спасибо! Я буду беречь его!
Нельзя. Его нужно съесть, пока он свежий.
То есть это салат из ската от Санады?
Слишком много скрытых рифм.
Не думал, что кто-то будет недоволен именно этим.
Список подарков
Ладно, еще...
Корзина с фруктами от бакалейной лавки.
Два купона на бесплатную чистку из химчистки.
Список подарков
Список подарков
Список подарков
Список подарков
Список подарков
Список подарков
Список подарков
Напитки в больших бутылках от лавки "Все за 100 иен".
Я принесла тебе торт. Прими его с благодарностью.
Ну... Спасибо...
Теперь вечеринка в самом разгаре!
Настало время главного события!
Мы же только начали.
Главное событие сегодня – день рождения Тацуно.
Никудышный из тебя тамада.
Не переживай!
Держи!
Этот подарок для Тацун от меня.
Спасибо.
Потрепанная коробка?
Внутри что-то есть.
Я поняла!
Открою эту коробку через два дня, в мой день рождения.
Жаль... Но этому желанию сбыться не суждено, Тацун.
Что?
Ключ потерялся.
В Антикварную Лавку Камэйдо она попала уже без ключа, поэтому до сих пор остается неоткрытой.
Что?
Это придает ей оттенок романтичности!
Длинными осенними вечерами думать о том, что может оказаться внутри...
Правда, здорово?
Она сказала, что это объяснение вполне подойдет.
Ну уж нет! Меня это пугает.
Жозефина Джостар Джоджо! Так меня зовут, поко~
Как здорово все получилось!
Нужно устраивать дни рождения почаще!
Все равно это кафе вечно пустует.
Санада, а когда твой день рождения?
В феврале.
Слишком долго ждать! От тебя никакого толка!
Бабуля, а у тебя?
В апреле.
Сэмпай?
Это неважно.
Что? Почему это?
Прошу тебя, не стесняйся! Мы устроим грандиозную вечеринку в "Побережье"!
Кстати, а когда твой день рождения?
Мой – в мае.
Девушки, рожденные в мае, наделены мудростью!
С "мудростью" у тебя, и правда, перебор.
Сэмпай?
Кстати о мае...
Ты меняешь тему.
Есть! Я нашла ученический билет сэмпая.
Остановись! Или случится непоправимое!
Ну-ка...
Восьмое сентября!
Сегодня!
Вот почему ты не хотела, чтобы я его открывала.
Да что же ты творишь!
Как теперь разрядить эту атмосферу неловкости?
Сделай хоть что-нибудь!
С днем рождения!
С днем рождения тебя!
Конечно же! Тебе нужен подарок!
Сейчас сбегаю в лавку сладостей!
Мне не нужна твоя жалость!
Рана не заживет, если ее теребить, поко~
Теперь я могу подарить тебе только амулет, приносящий любовь...
Что? Лучше бы он достался мне.
Вместо этого ящика Пандоры.
Тогда... Романтическую коробочку забирает Кон-сэмпай.
А странный любовный амулет Тацун...
Все складывается просто отлично!
Ты говоришь это после того, как все испортила.
Сэмпай, давай устроим тебе праздник в следующем году?
Я обязательно запомню, когда твой день рождения!
Восьмое сентября – день рождения Кон Футабы!
В осенней памяти – день Кон Футабы!
В осенней памяти – день Кон Футабы!
В осемь
сентябрь
Теперь никто из нас не забудет!
Не приплетай сюда классическую поэзию!
Рамэн быстрого приготовления получается гораздо вкуснее, если его готовить на 45 секунд меньше, поко~
– На следующий день –
Милые квартирки
Наконец! Получилось!
Ого! Как здорово! Ты можешь стать настоящим вором!
И тогда я тебя поймаю!
Ты сможешь поймать меня, только когда я состарюсь!
Так... что же в этой коробке?
Оберег?
Как-то скучно!
Это же любовный амулет!
Тацуно, скорее всего, нашла бы ему хорошее применение.
Мы открыли ее, и теперь это всего лишь пустая коробка.
Ящик Пандоры превратился в обычную старую коробку.
Какой же это любовный амулет?!
Зачем мне выходить замуж за богатого африканца?
Простите!
Ого! Ты подруга Хотори Татчан, верно?
Тацун.
В смысле, Тацуно.
Я слышала, вы покупаете старые и подержанные вещи.
Так и есть.
Но сначала я посмотрю, что в коробке.
Компьютерный класс
[ Странствующее обслуживание ] Том 2, глава 17
Ваша задача заключается в создании и администрировании веб-сайта, который вы загрузите в Интернет.
Когда все будет корректно функционировать, можете сдавать ваши работы.
Эй, "загрузить" значит "добавить вес"?
Замолчи! И попытайся хотя бы не мешать!
Я займусь структурой сайта и разметкой страниц, а ты пока найди нужный материал.
Спасибо, Сузуки.
Я должен был оказаться в паре с Сузуки!
Почему мне достался безмозглый качок?
Зато уж в тяжелой атлетике мне точно нет равных!
Не нужно прикладывать слишком много усилий.
Посмотри, как у других, и попробуй сделать что-нибудь запоминающееся.
Наконец-то я разобралась с заголовком.
Мэйд-кафе "Побережье"
Я хочу, чтобы этот сайт действительно работал. Так мы сможем привлечь новых посетителей.
Отличная идея!
Убьешь сразу двух зайцев: сделаешь и задание, и рекламу.
Арашияма.
Вот картинка, которую ты просила.
Ого! Спасибо! Как раз то, что нужно!
Держи фотографии Тацун в форме, которые я обещала.
Бесподобно!
Я хочу разместить эту картинку на сайте.
Тебя обвинят в предоставлении ложных сведений.
Ты сама минуту назад сказала мне сделать что-нибудь запоминающееся.
Значит, пора пересмотреть наш план.
Задание нужно будет сдать через две недели.
Нет! Я сегодня еще ничего не сделала!
Извините за ожидание.
А карри... кто же еще заказывал?
Ну да ладно. Можете поделиться.
Как грубо! Ты даже хуже, чем официантки в обычных кафе!
Лавка
И она напомнила мне именно о том, о чем во время обеда хотелось забыть.
Ты начала вести себя так же, как ваша бабуля.
В качестве наказания, я добавлю в ваш заказ дополнительный салат и кофе.
Кобухей, ты идиот!
Не смей обижать госпожу горничную!
Эй, Тацун-цун!
Мое прозвище становится все хуже.
У тебя дома есть персонарный компьютер?
Есть, но им пользуется мой брат, когда играет в игрушки.
Может, начнем делать задание после работы?
Хорошо бы, но сегодня...
Кон-сэмпай приболела и из-за высокой температуры осталась дома.
Сэмпай живет одна. И я подумала, что нужно зайти к ней сегодня и помочь.
Быть не может! Я думала, дураки не болеют.
Тем более в такое время...
Простуда? По-моему, я никогда не болел.
Последний раз я сидел дома, когда был в младших классах.
Обманщик! В средних классах ты хвастался, что никогда не пропускал школу!
Да уж, у тебя была грамота за отличную посещаемость.
Они наверняка не простужаются.
Эй, а Санада сейчас дома?
Хироюки?
Да, он недавно вернулся.
Отлично.
В таком случае,
могу я пойти к Санаде, как к запасному варианту решения проблемы?
В каком еще "таком случае"? Ты на работе!
Но это поможет привлечь клиентов!
Сейчас все равно нет посетителей. Можешь идти.
Ура!
Посетители прямо здесь!
Вы, парни, бываете здесь так часто, что я иногда думаю, что вы просто мебель странной формы.
Как жестоко!
Бабуля в сто раз превосходит их всех!
Совсем другой уровень!
Ее слова режут, как самые острые лезвия!
Стой! Ты идешь домой к Санаде-куну?
Да, у него тоже есть компьютер.
Ты тоже можешь идти.
Эй, подожди меня!
Что случилось? Ты же собиралась к Кон-сэмпай?
Сходим к ней позже.
Свежие морепродукты от Санады
Компьютер? Хорошо.
Когда?
Сейчас?!
Мы возьмем что-нибудь пожевать.
Картофельные зразы подойдут?
Все равно мы в мясной лавке.
В мясной лавке?!
Если они возьмут только зразы, то через несколько минут уже будут здесь!
К тому же, дешевле картофельных зраз там ничего нет!
А вы можете купить заварных с кремом в кондитерской "Романд"?
Что? Видимо, у нас нет выбора.
С каких это пор ты стал таким капризным?
Ты пользуешься моей добротой!
Есть! У меня в запасе 20 минут!
Ох! Чуть не забыл!
Под столом целая куча порно-журналов!
Это мы!
Успел...
Им нужен был компьютер!
Там вся моя коллекция скачанных порно-картинок!
А что в этой папке?
Санада-кун – извращенец!
Да запросто!
Единственный верный выход – удалить все!
Тут даже думать не о чем!
Вот и мы!
Привет.
Санада, ты выглядишь очень уставшим.
Только что я поборол свою темную сторону, чтобы стать Джедаем.
О чем это ты?
Вот твои заварные.
Санада-кун, прости, что без предупреждения.
Да ладно. Все хорошо.
Я хочу разместить эту картинку на главной странице нашего сайта.
У меня нет сканера, поэтому ничего не выйдет.
Сканнеры? Я думала, ты хочешь быть Джедаем.
"Сканнеры" – художественный фильм 1981 г. о людях с телекинетическими способностями (сканнерах).
В любом случае, мы говорили совсем не об этом.
Сканер – это устройство для считывания изображения и его дальнейшей обработки на компьютере
Что? Значит, только с компьютером мы ничего не сможем сделать?
Такое могут спросить только старики, которые видят компьютер в первый раз.
Мы зря сюда пришли!
Уходим, очкастая!
Очкастая?
И я удалил все ради этого?!
Эй, а это не та книга, которую я дала тебе почитать?
1/4 жажды убийства
Взял и закинул ее сюда...
Я ее забираю.
Нет! Не лезь туда!
Не... надо...
Как черта не малюй, он все равно чертом останется.
Просто отвратительно! Теперь я буду звать его Санада Извраюки.
По-моему, было бы гораздо хуже, если бы он в его возрасте такими вещами не интересовался.
Давай сходим к Кон-сэмпай, а потом вернемся в кафе.
Я умру, хлебороб, – ел хурму я. Палиндром, поко~
Милые квартирки
Кон Дэнсуке
Кон Дэнсуке?!
Я знала, что она была мужчиной!
Мужчины опасны, они – извращенцы!
Она живет одна, поэтому на табличке написано имя ее отца.
Наверное, она спит.
Незаперто.
Как беззаботно.
Сэмпай! Мы зайдем?
Беззаботно! Беззаботно!
Без забот ...но-но-но-но-но!
Погнали! Тацун такая крутая!
А ну-ка замолчи.
Ты в доме у больного!
Но ты сама начала...
У нее сильный жар.
Сэмпай, ты в порядке?
Она простудилась гораздо сильнее, чем я думала.
Поправь ей одеяло. А я принесу грелку со льдом.
Хорошо!
Все работники химчисток выглядят одинаково, поко~
Когда она так спокойно спит, то кажется очень милой.
Мне больно... Я умираю, мама.
Мама?
Сэмпай!
Тебе нельзя вставать!
Мне придется убить вас обеих.
Успокойся, сэмпай!
Осторожнее!
Ты просто что-то бормотала во сне!
Мы не смогли понять, что ты говорила!
Правда?
Чистая правда!
Тогда ладно.
Ну, сэмпай, теперь ложись обратно.
Простите за это.
Я сама справлюсь. Мне нужно только поспать.
Как скажешь.
Хотори тоже падала со стола, поко~
Похоже, температура упала после того, как она хорошенько пропотела.
Я пойду готовить, а ты веди себя тихо.
Что сделаешь поесть?
Жидкую рисовую кашу с луком и яйцом.
Звучит аппетитно.
Она не для тебя!
Ну и ладно. Тогда я съем заварные с кремом.
Но... Их нет.
Что ты делаешь? Ты же отдала их Санаде-куну.
Ну вот! Я отдала их Извраюки просто так.
Свежие морепродукты от Санады
Порно-журналы Сегодня нашли две девушки. Мои воспоминания.
Порно-журналы Сегодня нашли две девушки. Мои воспоминания.
Порно-журналы Сегодня нашли две девушки. Мои воспоминания.
Сегодняшние пирожные горчат.
Милые квартирки
У нее столько дисков, что можно открывать магазин.
Похоже, она действительно любит музыку.
Ого! Гитара!
Но струны слишком толстые, а нескольких вообще нет.
Это гитара для начинающих?
Это бас.
Любой басист убил бы тебя за эти слова.
Ага. Так значит, это и есть бас.
Что такое? Звука совсем нет!
Как ты мне надоела!
Смотри. Это потому, что усилитель выключен.
Значит, музыка звучит из этой большой колонки?
Ч-что это?
Совсем ничего!
Давай обратно в кроватку?
Но это ты его включила!
Вот и мы!
Простите, что так задержались!
С возвращением.
Привет!
Эй, ты все еще отлыниваешь от работы?
Уже не только бабуля волнуется за твой магазин!
Я уходил и снова вернулся, ясно?
Хироюки выглядит подавленным. У вас что-то случилось?
У... У вашего сына, Извраюки-куна, странные наклонности. Не так ли?
Ах, он...
Хотори-тян, он что-нибудь тебе сделал?
Как будто я бы ему позволила!
Ты уверена? Ты точно в порядке?
Ой.
Сегодня все было не так, поко~
– На следующее утро –
Сегодня Тацун не пришла.
Может, она заразилась от сэмпая?
Кстати, мой отец тоже плохо себя чувствует со вчерашнего вечера.
Наверное, в такую погоду легко простудиться.
Я тоже не очень хорошо себя чувствую, поэтому пойду домой и посплю.
Временно
не работаем
Как так?
Бабуля, что случилось?
Хотори, это ты?
Я первый раз за столько лет простудилась.
Ничего серьезного. Но я не хочу, чтобы и ты заразилась, так что иди домой.
Простуда распространяется очень быстро...
Как бы не заболеть.
Дураки не болеют.
Что? Может, я простудилась?
Похоже, я слишком здорова!
Как же так?!
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
В подтверждение ума, моя нахальность
Kyou mo Kare ni wa Nasake Kokurezu
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Toppuu ni Inochi wo Sasage Ashikoshi wo
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Member Rock ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Warera wa Maids Yeah!
Мы – горничные! Да!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Kokora wa Maids Yeah!
Положитесь на горничных! Да!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Muteki no Maids Yeah!
Мы непобедимые горничные! Да!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Chiisai no wa Zessan Eigyou Chuu
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Maid Arigatougozaimasu
Примэйд! И благодарим за визит!
А город живет своей жизнью
А город живет своей жизнью
Следующий эпизод
И тогда они улетели туда, где их никто не мог найти.
Как романтично... Убежать вдвоем!
Похоже, этот мужчина в юности часто нарушал закон.
Это совсем не так.
Я имела в виду, что они просто улетели на самолете.
Правда? А если бы они путешествовали по морю?
Уплыли, наверное?
Все равно, звучит как "сбежали".
Следующий эпизод! 7-я улица: Ночное бегство влюбленных.
Кафе Побережье
7-я улица [ Ночное бегство влюбленных ]
Мы все равно будем лениво вертеться, поко~