[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
3-я улица
3-я улица
[ Кошатник ]
[ Кошатник ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
Глаза.
Глаза непостоянны.
Меняется цвет.
Меняется взгляд.
Меняется размер зрачка.
Глаза представляют собой орган пассивного получения визуальной информации.
Но глаза часто выдают наши невысказанные желания, эмоции и мысли.
Поэтому их можно назвать активным органом.
Глаза так же красноречивы, как слова.
Они всегда выдают истинную натуру человека.
Этот парень... уже приходил сюда?
Да. Это наш классный руководитель.
Интересно, что ему нужно?
Похоже, Хотори опять что-то натворила.
Учитель, можно вас кое о чем спросить?
В чем дело, Арашияма?
Вы пришли сюда, чтобы встретиться со мной после уроков...
Учитель, вы в меня влюбились?
Что?
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ Глаза ] Том 1, глава 4
Что значит "Что"?
Я не чувствую пульса!
Все жизненные показатели: давление, сердцебиение, дыхание... по нулям!
Господин учитель, говорят, вы не женаты?
Такой приятный мужчина! Какая жалость!
Наверняка, сам себе готовит обеды. Как это печально...
Желудку все равно, как выглядит пища.
Эй! Тихо! Хватит приставать к моему посетителю!
А что такого? Это же не твой личный клиент.
Арашияма-сан.
Я его первая увидела!
Все равно тебе ничего не светит!
Ну, так что вы от меня хотели?
Если это какой-то дополнительный урок, то я не участвую.
Я обнаружил одну странность, когда разбирал вещи, оставленные мне дедушкой.
Может, я поступила слишком прямолинейно?
Вот она.
Портрет?
Портрет.
Выглядит, как самый обычный портрет.
А что в нем такого странного?
Ого! Какая необычная картина!
Что?
Любой бы посчитал эту картину абсолютно обычной. Почему ты решила, что она странная?
Она просто пытается привлечь внимание учителя, поэтому говорит то, что он хочет услышать!
Неправда! Ну... Может, немножко, но...
Я так и знала!
Посмотрите внимательно! У холста квадратная форма!
Но картины обычно прямоугольной формы, так?
Она права.
Когда ты об этом сказала...
Ясно. У этого портрета соотношение сторон равно 1:1. То есть это квадрат.
Отлично, Арашияма.
Я принес эту картину сюда, потому что знал о твоем таланте замечать все необычное.
Для меня ты совершенно особенный человек.
Ну... я же еще учусь в школе!
Ты снова воспринимаешь все по-своему.
Эту картину написал мой дед.
Он был младшим из трех братьев. И не смог продать за свою жизнь ни одной картины.
А еще он был заядлым игроком. Поэтому не смог оставить после себя ничего, кроме множества собственных картин.
После смерти деда их поровну разделили между двумя его братьями и мной.
Так вот... Настоящая странность заключается в другом портрете!
Что это?
Четыре глаза!
У меня от него мурашки!
Судя по надписям с обратных сторон картин, это два автопортрета деда.
И называются они оба абсолютно одинаково:
"Глаза".
"Глаза"?
Зачем мой дед нарисовал настолько странный портрет?
Этот вопрос не дает мне покоя с тех пор, как я увидел эти картины.
Меня гложет неразрешимость этого вопроса!
Вы прекрасно знаете, что я учитель математики.
Моя работа заключается в том, чтобы уметь мыслить логически.
Но о чем мог думать художник, когда рисовал такую картину?
Это же... Нонсенс!
Как я могу продолжать жить, не зная ответа на этот вопрос?!
Он не в себе!
Но, выдвинув верные гипотезы, мы, без сомнения, сможем найти правильный ответ.
Арашияма, ты же любишь читать детективные романы?
Да! Просто обожаю!
Поэтому я и хочу попросить тебя узнать, почему была нарисована эта картина.
Меня?
Как бы то ни было, попытайся ответить мне на этот вопрос.
Я зайду завтра.
Вот ведь проблему себе нашел.
Наверное, именно из-за сложного характера у него и нет девушки.
Но тебе ведь все равно, Хотори?
Хватит говорить об учителе. Этим вы только мешаете мне думать.
Что? Ты все еще в раздумьях?
А я уже давно все поняла.
Что?!
Я тоже разгадала эту загадку.
Бабуля, даже ты?!
Рассказать тебе о моих рассуждениях?
Ты знаешь, кто нарисовал портрет на стене?
И кто?
Всемирно известный постимпрессионист Винсент ван Гог.
Для ван Гога такие необычные цвета и техника не являются чем-то из ряда вон выходящим. Говорят, таким он видел мир.
Если предположить, что наш художник тоже воспринимал мир по-своему, то все встает на свои места.
Что?
А это значит, что у деда нашего учителя был астигматизм!
Просто потрясающая дедукция!
Но как получилось, что он нарисовал один рот и один нос?
Старшая горничная, она играет с огнем!
К тому же, есть и абсолютно обычный портрет.
Странно, что на картинах меняется только количество глаз!
Ты слишком наивна, Хотори.
Что, если посчитать эту картину обычной?
Дед вашего учителя оставил после себя множество рисунков.
И учитель, увидев эту картину, счел ее странной.
Это значит, что остальные картины такими ему не показались.
Среди всех пейзажей и натюрмортов
только одна картина не была похожа на остальные.
Ну, скорее всего.
То есть, его дед всегда рисовал обычные вещи.
Если взглянуть под таким углом,
то почему мы решили, что эта картина необычная?
Если посмотреть на эту картину, как на самую обычную, то все сразу обретает смысл!
Что?
А это значит, что дед вашего учителя был четырехглазым пришельцем!
Когда он рисовал первую картину, его верхние глаза были закрыты!
Ого! Сенсация для выпуска вечерних новостей!
Какое неуважение к старшим!
Старшая горничная, что мне с ней сделать?
Стоп! Если предположить, что это больше, чем просто картина...
Все ясно!
Что с тобой?
Ты в порядке?
Ты слишком много думала и перенапрягла голову?
Такой смех детектива означает, что он наконец-то сумел найти разгадку!
А теперь позволь услышать твой ответ.
Конечно же, учитель.
Сейчас у меня в руках шесть карт.
Как их разделить между тремя людьми?
Ты надо мной издеваешься?
Каждому нужно отдать по две карты!
Верно.
А как разделить между тремя людьми этот кекс?
Разрезать на три равные части.
Верно!
Ой! Мне не досталось!
К чему ты клонишь?!
Это были подсказки.
Я ненавижу манеру детективных романов ходить вокруг да около во время финальной развязки!
Довольно твоих подсказок! Переходи прямо к разгадке!
Подсказки закончились.
Если воспользоваться ими правильно, то можно найти решение.
Учитель, подумайте хорошенько.
Неужели, вы так и не поняли?
Ну?
Как можно не понимать этого?! Для решения нужно просто воспользоваться формулой!
Почему ты не можешь понять?!
Так вот на что это похоже!
Отличное ощущение!
Учитель всегда так себя чувствует, когда смотрит на меня!
Арашияма-сан.
Арашияма-сан!
Поскорее скажи учителю разгадку, а то он не выдержит.
Как может Арашияма понимать то, чего не понимаю я?
Это... Это...
Вот мой ответ! Смотрите!
Что это?
Это настоящая форма картины!
Игральная кость.
Я дорисовала недостающие части.
Название "Глаза" относится не только к глазам художника, но и к точкам на гранях кости.
Эта работа состоит из шести картин, на которых изображены от одного до шести глаз.
Ваш дед был игроком, поэтому нарисовал подходящий себе автопортрет.
Но когда куб разделили на три части,
эта работа потеряла свой смысл.
И вам, учитель, достались просто два странных портрета.
Вот разгадка.
Мой клиент доволен ответом?
Арашияма-сан кажется такой умной!
Случилось чудо!
Сколько уксуса ни пей, гибче от этого ты не станешь, поко~
Глаза так же красноречивы, как слова.
Глаза не умеют лгать.
Тому, кто видит истинный смысл взглядов, слова оказываются попросту не важны.
Для Арашиямы
Я поговорил с родственниками.
Ты оказалась права, Арашияма. Мы обнаружили остальные четыре части портрета.
Теперь картина выглядит так, как она была задумана.
Я дарю ее тебе в качестве благодарности.
Не надо!
Не делай это кафе еще хуже, чем оно есть!
Эта штука всех посетителей распугает!
Перестаньте! Это же подарок учителя!
Тогда повесь ее в своей комнате!
Нет... Это уже слишком.
"Поко" по-итальянски значит "немного", поко~
[ Кошатник ] Том 1, глава 11
Лук.
Растение, содержащее аллильные соединения, воздействие которых на организм человека приводит к окислению гемоглобина в крови.
У животных может вызывать гемолитическую анемию, приводящую к летальному исходу.
Воздействие веществ, содержащихся в луковицах и листьях лука, на здоровье человека пока недостаточно изучено с медицинской точки зрения.
При механическом воздействии на луковицы, выделяются аллилсульфиды, пары которых раздражают слизистую оболочку глаза и вызывают слезотечение.
Но если охладить луковицу до начала резки, можно значительно уменьшить испарения аллилсульфидов и, следовательно, избежать слезотечения.
Это знает каждая хозяйка.
Вам не интересно, почему я плачу?
Из-за лука.
Мор-ковь и лу-чок да-вай.
Мор-ковь и лу-чок.
Мор-ковь и лу-чок да-вай!
Я же не маленькая! И прекрасно могу сходить в магазин сама.
Как в прошлый раз?
Похоже, у тебя слишком короткая память. Поэтому приходится учить так.
Дед Луковь
Вот! Дед Луковь.
Если забудешь, за чем тебя послали, просто вспомни его.
Дед Луковь
Я в бешенстве!
Должен же быть предел издевательствам!
Лук и морковь. Как это можно забыть?
Что?
Дед Луковь
Луковь означает...
У него круглое основание и острый кончик.
Или этот круг означает картошку?
Что же это было...
Из-за того, что постоянно думаю о нем, я еще больше запуталась.
Золотой!
Золотой! Золотой!
Золотой! Золотой!
Золотой! Золотой!
Золотой!
Не получается.
Ого! Какой красавчик.
Глаза.
Косые глаза.
Слезящиеся глаза.
Дурной глаз.
Глаз-алмаз.
Глаза – зеркало человеческой души.
Когда глаза встречаются, людям становится проще понять друг друга.
На что уставилась?
На твою задницу.
Чего?!
Судя по тому, что у него еще не сломался голос, ему лет 12 - 13.
Его слишком светлые для такого возраста волосы скоро поседеют.
Ты Хотори, верно?
Чего?
Я помню, как ты недавно на мопеде врезалась в полицейского.
Хватит мне тыкать! Разве ты ни должен звать меня Хотори-сан или, хотя бы, старшая сестренка?
Этот район просто переполнен детьми, которых не учили хорошим манерам.
Правда?
Кстати, что ты делаешь?
Ты ведешь себя странно. Это какой-то ритуал?
Сама посмотри.
Кот!
"Кошачьи глаза".
Это выражение используется для описания непостоянства.
Оно появилось из-за изменения размеров кошачьего зрачка.
Также можно утверждать, что выражение появилось потому, что кошки по своей натуре непостоянны.
Из-за того, что владельцы кошек зачастую просто очарованы своими питомцами и их повадками,
выражение "кошачьи глаза" применяется к людям, обладающим магической привлекательностью.
Мой кот не хочет выходить оттуда.
Так это была кошачья кличка?
Да.
А почему ты назвал кота Золотой?
Я знаю! Как в сказке "Кот – золотой хвост"?
Отлично придумано!
Спасибо.
Вот, возьми луковь.
В смысле, лук?
Хочешь один?
Конечно, нет!
Он не для тебя, а для кота!
Можно попробовать им выманить его наружу.
Но кошки не едят лук, так что ничего не выйдет.
Тем более, им его нельзя.
Вот как. А что будет, если он все-таки съест луковицу?
Будет плохо.
Будут блохи...
Будут блохи...
Иди уже домой! Холодно же!
Даже снег пошел!
Прости! Я не знаю, почему сказала такую ерунду!
Золотой! Я не позволю ей больше говорить глупостей, так что выходи!
Я еще и виновата?!
Кот легко может простудиться, так что не пугай его.
Золотой!
Успокойся. Он обязательно выйдет.
Кошки же сами себе хозяева.
Золотой – очень хороший кот.
Все хозяева так думают.
Нехорошо оставлять его мерзнуть в одиночку.
А ты гораздо добрее, чем кажешься.
А? Что?
Что ты творишь?!
За что ты меня стукнул?
Ты чуть не задушила меня!
С чего вдруг?!
Я думала, что если ты будешь в опасности, то кот выйдет, чтобы спасти своего хозяина.
Он же не собака!
У меня есть собака, и я знаю,
что она обязательно спасет меня в такой ситуации.
Наверное.
Поэтому я и говорю, что он не собака!
Ну, что ж. Нам придется приложить усилия, чтобы придумать хороший план.
Хватит уже. Иди, куда шла.
Он вышел!
Видишь? Я же говорила, что лук сработает!
Хотори! Держи его!
Есть! Предоставь это старшей сестренке!
Попался!
Я назову это "Ловушка горничной"!
"Ловушка горничной" звучит, как название третьесортного порно.
Вот засранец!
Сегодня ты заставил меня понервничать!
Здорово, что все кончилось, Золотце!
Здо...
Не может быть! Я на него наступила?
Ты видишь что-нибудь похожее на хвост?
Ты, случайно, не хвост ищешь?
Ну... Это не я!
В смысле, это я! Но я не специально!
Это была случайность!
У него никогда не было хвоста.
Что?
У кимриков по породе нет хвоста.
Легенда гласит, что давным-давно предки кошек поднимались на Ноев ковчег.
Дверь за ними захлопнулась. И один кот остался без хвоста.
Вот как. А то у меня были бы проблемы с Обществом Защиты Животных.
Хорошая легенда, правда?
Она не кажется тебе странной?
Золотой и его предки – это разные кошки.
Если отец получает увечья, его дети не наследуют их, верно?
Какая разница! Это всего лишь легенда.
Ну, ладно. Все равно спасибо.
Не за что!
Все равно?
Все равно ты всего лишь сопляк.
Кстати, а как тебя зовут?
Что?
Ну, "кошатник" вполне подойдет.
Наверное, мы должны были научить ее считалке "Вышел зайчик погулять".
Или хотя бы нарисовать карту.
Хотори!
Ой! Ты же тот самый кошатни...
...ца?
Прости! Я приняла тебя за младшеклассника.
Похоже, иногда я вижу все по-своему.
Я не знала, что ты тоже здесь учишься.
Я уже поняла.
А в каком классе?
В "А".
Подожди-ка, я тоже в "А"!
Значит, она всегда была в моем классе? Нет!
Я запомнила всех хотя бы внешне!
Вот беда! Я знала, что однажды встречусь с призраком, но не могла подумать, что это будет она.
К тому же, она так неожиданно исчезла вчера.
Она может это повторить, как только я отвернусь!
А сейчас она появилась в школе! Значит, я обречена!
Кон-сэмпай, доброе утро!
Сэмпай?
Эй, Харибара, у нас сегодня турнир среди членов клуба?
Я только что поменяла накладку на ракетке, так что теперь она, как коса Бога Смерти, лишит тебя головы!
Можешь делать такие заявления только после выигрыша.
Я сначала не поняла, что вы из старшего класса, сэмпай!
Просто вы так молодо выглядите...
Простите, если я чем-то обидела вас.
Ну что же ты... Так разволновалась, "старшая сестренка"!
Давайте, уже забудем об этом?
Рэп – это не хип-хоп, поко~
Мэйд.
В современной Японии это слово означает девушку, которая носит форму английской горничной.
Она может работать в мэйд-кафе, мэйд-барах, мэйд-СПА и мэйд-залах для маджонга.
Мэйд-индустрия уже давно вышла за пределы простого обслуживания и уборки помещений.
Так появилась сила, не имеющая никаких пределов.
Сейчас перед нами предстали девушки, сражающиеся только с помощью меча и доблести горничной!
Как ты смогла победить?
Хочешь знать как? Потому что я настоящая горничная...
Загробный мир
/ читается как "мэйдо" /
Напишите синоним традиционного британского понятия "домоправительница".
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
В подтверждение ума, моя нахальность
Kyou mo Kare ni wa Nasake Kokurezu
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Toppuu ni Inochi wo Sasage Ashikoshi wo
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Member Rock ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Warera wa Maids Yeah!
Мы – горничные! Да!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Kokora wa Maids Yeah!
Положитесь на горничных! Да!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Muteki no Maids Yeah!
Мы непобедимые горничные! Да!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Chiisai no wa Zessan Eigyou Chuu
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Maid Arigatougozaimasu
Примэйд! И благодарим за визит!
А город живет своей жизнью
А город живет своей жизнью
Следующая серия
Существует проклятье, которое поражает людей одного за другим.
Какое? Мне страшно!
Это проклятье выбирает себе новую жертву каждую минуту.
Какое невероятно заразное проклятье.
Если оказался проклят всего один ученик, через 10 минут будет проклята уже вся школа.
А если прокляты будут сразу двое школьников?
Сколько времени потребуется, чтобы проклясть каждого в школе?
Проклятых двое, значит, делим на 2. Пять минут!
Не правильно!
Следующий эпизод! 4-я улица: Уравнение проклятья.
Кафе Побережье
4-я улица [ Уравнение проклятья ]
Вчерашний день тоже был полон событий, поко~