[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
2-я улица
2-я улица
[ Дерзость дел о сексуальных домогательствах ]
[ Дерзость дел о сексуальных домогательствах ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
2-я улица
2-я улица
[ Дерзость дел о сексуальных домогательствах ]
[ Дерзость дел о сексуальных домогательствах ]
А город живет своей жизнью
перевод: dai_kon
редакция: acony
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Старшая школа Оя
"Чтобы день отдыха умел исцелять сердце, нужно упорно трудиться остальные 6 дней недели.
Даже Господь, наш Создатель, не избегает этого правила".
— Керк Х. Хилл
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ Дело о сексуальных домогательствах ] Том 1, глава 3
Арашияма, тебе присуще множество качеств, в которых Тацуно не сможет с тобой сравниться.
Я это точно знаю.
Ну уж нет! Никак не получается выкинуть из головы учителя Мориаки!
И моя фантазия уже начала искажать воспоминания!
Наконец-то настало воскресенье! Не время думать о школе и учителях!
Сегодня я сосредоточусь на чтении и закончу эту книгу.
Террорист из Нары: Детектив против Бомбы
Остановитесь!
Присмотритесь получше.
У вас в руках рыбный рулет с горчичным соусом!
В обычной ситуации его невозможно перепутать с динамитной шашкой!
Это означает, что вы и есть настоящий преступник!
Ну уж нет! Почему теперь у главного героя лицо нашего учителя?!
За что...
Ой!
Сестренка, давай играть!
Я сейчас очень занята.
Врешь! Ты просто выпала из реальности!
Взрослые часто выпадают из реальности во время работы.
Ты же хорошая девочка, Юкико, иди поиграй со своим братом.
Отпусти меня, пришелец!
Такеру, поиграй с Юкико!
Чего?
У тебя же есть игры, в которые можно играть вместе?
Вроде "Танчиков" или чего-нибудь такого же.
Займи ее.
Ты чего?!
Я не сохранился!
Больно же!
Это ты виновата!
Ой!
Мама! Это сестра сделала!
Хотори, ты что творишь?!
Ну все! Хватит с меня!
Мэйд
Кафе
Побережье
Сегодня у вас, вроде бы, выходной.
Что же вы делаете здесь?
У меня дома какой-то кошмар творится.
Санада-кун может заглянуть сюда, вот я и пришла!
Санада?
У Тацуно-сан сейчас такой возраст...
По сравнению с ней, Хотори совсем...
Послушай меня, Тацуно-сан...
Недавно я думала об учителе, и вот здесь возникло странное ощущение.
Ого! Хотори тоже повзрослела!
Я знаю.
Как только подумаю о тестах по математике, сразу в животе холодеет.
Ну... Я не про живот.
Все эти интегралы и дифференциалы противоречат здравому смыслу!
Имбецилы и гидроцефалы?
Интегралы и дифференциалы!
Я вообще не знаю, о чем ты говоришь!
Я еще в младшей школе не могла понять, как делить с остатком!
По-моему, нужно поменять местами числитель и знаменатель...
Но я до сих пор не уверена...
И ты спокойно живешь с этим.
Тацуно-сан так и не поняла суть разговора.
А Хотори даже не заметила, что тема поменялась с любовных переживаний на математику...
Неужели получается, что люди, не сумевшие понять деление с остатком, по жизни идут легко?
Точно! Я видела фильм про это!
Даже если ты не следуешь стандартной логике,
но при этом легко общаешься с людьми,
в твоей жизни тоже все будет хорошо.
Даже у жизни есть свои правила?
А теперь они перешли к разговорам о смысле жизни!
Похоже, не всегда нужно следовать прописным истинам, чтобы все складывалось удачно.
Прямо как в аниме с детективным сюжетом.
Преступника всегда можно вычислить, даже не задумываясь о причинах его действий.
Правда?! И как?
Преступника всегда озвучивает самый высокооплачиваемый актер!
Нет! Теперь я всегда буду знать, кто преступник!
Не нужно было спрашивать!
Хотори, если ты свободна, сходи в овощную лавку и купи картошки и лука.
Но сегодня я обычный посетитель.
Тогда плати за обед и иди домой!
Ну... Ладно, я пошла за овощами.
Только мопед возьму.
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Торговый Район Маруко
Би-бип!
Картошка и лук! Картошка и лук!
Картошка...
Эй, ты!
Картошка!
Лу...
Лук!
Ой-ой-ой!
Это, знаешь ли, опасно!
Да что с тобой?
Ты просто так меня остановил?
Весной всегда полно опасных личностей, которые вообще ни о чем не думают.
Это ты опасная личность!
Я тебя не сильно стукнула!
Женщины даже не представляют насколько это больно!
Ты сам виноват, выскочил прямо мне навстречу!
Нет! Это твоя вина!
Я тебе уже говорил не кататься на нем по улицам!
Не пользуйся им больше! Или я заявлю о сегодняшнем происшествии!
Не кататься по улицам?
Значит, я должна на нем по дому гонять?
Мама будет просто в бешенстве!
Ах, ты!
Ты уважаешь свою мать больше, чем закон?
Поэтому ты еще ребенок!
Слушай!
У тебя нет ни водительских прав, ни номеров, ни фонаря!
Даже поворотников нет!
Именно поэтому тебе нельзя ездить по улицам!
Это все равно, что есть гамбургер без мяса, сыра, салата и огурчиков!
Настоящий обманбургер! Прямо, как ты.
Зато можно съесть булочку!
Сейчас мое терпение лопнет!
Ладно. Я на нем не поеду.
Что случилось? Сегодня ты слишком сговорчивая.
Просто я уже приехала.
Нет ничего лучше булочки с бобовой пастой и стакана молока, поко~
Теперь ты на побегушках у старухи?
Старуха узнает, как ты ее зовешь.
Сегодня у нас свежая морковь! Очень свежая! Морковь из Коучи!
Прямо с грядки! Еще в земле! Налетай! Налетай! Налетай!
Не кричи! А то я забуду, зачем пришла сюда!
Кажется... это были ингредиенты для карри...
Точно помню, что нужна картошка и...
Картошку и...
Морковь, пожалуйста!
Спасибо за покупку!
Кстати, Хотори-тян.
Возьми с собой еще вот это.
Срок годности истекает завтра, так что пей быстрее.
Ого! Спасибо!
Хе-хе. Будет пить молоко, может, станет немножко побольше!
Это точно!
Что там станет немного больше?!
Я могу подать заявление о сексуальных домогательствах!
Эй, полицейский! Я тебя предупреждаю, хватит ржать вместе с ним!
Слушаюсь!
Я хочу жить весело, поко~
Старые извращенцы... Я это запомню!
Не катайся на нем. Просто отгони домой. Прошу тебя.
Фонарь и номер, так?
Еще поворотники и права!
Будешь упрямиться, я его конфискую!
Если я постараюсь, у тебя ничего не выйдет.
Чего?
Вперед, Тецуо!
Какой Тецуо... Я сказал не кататься!
Ну вот!
Когда-нибудь она найдет себя и выйдет замуж...
И тогда город потеряет немного огня.
Но сейчас этот огонь оставляет после себя пепелища.
Я вернулась!
Санада и правда пришел!
Что?
Она так быстро вернулась?
Почему ты так долго?
Полицейский зачем-то хотел задержать меня.
Что ты натворила?
Обманбургер.
Спасибо за работу. Будешь кофе?
Дай мне чистую чашку. Я выпью молока.
Что это с тобой? Хочешь стать побольше?
Бесполезно. Ты уже выросла.
В небольших размерах нет ничего плохого.
Даже если бы ты была чуть меньше, все было бы замечательно.
Ты такая, какая есть. Арашияма – это Арашияма.
Ты такой же, как и все остальные! Смотришь человеку не в лицо, а только на грудь!
Хватит! Я заявляю о сексуальных домогательствах!
Я... Я протестую! Я имел в виду твой рост!
Конечно! Санада-кун не такой!
Свидетели не могут отвечать без разрешения суда!
Протестую! Я представляю интересы Санады-куна.
Протест отклоняется!
Я правда говорил про твой рост, а не про грудь!
Я просила картошку и лук.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас!
Так говорят во время ареста, а не на суде!
Без разницы!
Лучше бы она за мозгами следила, а не за грудью!
Тишина! Это неуважение к суду!
Короче будет "Город живет", поко~
Вот что в мире творится...
[ Дерзость самодельных вывесок ] Том 1, глава 8
Примэйд!
Что это значит?
Я всего лишь заменила "Привет" на "Примэйд".
А при чем здесь вулканское приветствие?
Ты ошибаешься!
Вулканцы делают так.
А в мэйд-кафе так! Без большого пальца получается "М".
Такое фирменное приветствие сможет привлечь больше посетителей!
Чушь! С чего ты взяла, что это кого-то привлечет?
При... Эй... У меня не получается.
Неважно. Забудь об этом.
Что? Если у нас не будет ничего особенного, никто к нам не придет!
Не беспокоить.
«Побережье»
Разработка приветствия
Разработка приветствия. Не беспокоить. — "Побережье"
Старшая горничная, посмотрите!
Посетители не приходят только из-за твоей тупости!
Наш мир, как зеркало, отражает наши истинные чувства.
Когда на душе спокойно, то мир вокруг дружелюбен.
Но когда душа в смятении, мир словно ополчается против нас.
Еще одна.
Здесь тоже стрелка.
И здесь.
Эй, ты – парень из химчистки?
А что здесь происходит?
Кто-то расклеил эти стрелки по всему району.
Ну... честно говоря, я по ним и шел.
Что они могут значить?
Эй, смотрите!
Мэйд
Кафе
Побережье
Старухино кафе.
Здрасьте!
Отлично. Еще и мужланы прибыли.
С возвращением...
Примэйд!
Какие несогласованные действия...
Бабуля, а что за новшество с этими стрелками?
Что вы придумали?
Какие еще стрелки? Понятия не имею, о чем вы.
Это мой гениальный план!
Я два дня расклеивала эти стрелки по всему району, чтобы указать посетителям путь в кафе.
Иногда как ниндзя.
Иногда как шиноби.
Это одно и то же.
Как будто это действительно заставит кого-нибудь придти!
А как же вы?
И правда!
Что ж... Давайте хотя бы обсудим наши планы на Фестиваль.
И правда. Раз уж мы оказались здесь.
Три стакана воды!
Три стакана воды, пожалуйста!
Три кофе! Как и просили!
Три отбивные с карри. Сейчас принесу.
Вы друг друга совсем не понимаете?!
Простите...
Добро пожаловать...
С возвращением...
Примэйд!
Ну... Я насчет стрелок...
Еще один человек угодил в ловушку! Пора переименовать кафе в "Мышеловку"!
Ни за что.
Я подозревал, что это ты.
Эй! Зачем ты их снял, тупой очкастый полицейский?!
Очцейский!
Нельзя просто так развешивать всякие указатели!
Здесь их 30 штук!
Я так старалась, когда клеила их! Почему ты всегда против меня?!
Я вовсе не против тебя.
Но когда я защищаю интересы этого города, ты постоянно оказываешься у меня на пути.
Ты всегда умудряешься испортить мне жизнь!
Так же, как и ты мне.
Прошу прощения. Эта официантка – идиотка.
Вот, выпейте воды.
Грызи лед и уползай в свою нору!
Проваливай! Быстро!
С меня хватит...
Я велела тебе не грубить...
...посетителям!
Мэйд
Кафе
Побережье
Ну что, усвоила? Встречу тебя еще раз...
Пристрелю!
Вот дебил!
Интересно, это подражание Такеши Китано?
Выглядит не очень...
Чего?! Ну-ка повтори!
Как ты меня назвал!?
Бежим! Она взбесилась!
И что потом? Ты полчаса гонялась за младшеклассниками?
Старшая горничная, как мы поступим?
Учитывая обстоятельства...
Я вычту оплату за 30 минут.
За что? Я же очень старалась!
Да уж, ты очень старалась поймать младшеклашек.
До этого! Новое приветствие и стрелки!
Я всего лишь хотела привлечь других посетителей!
Посмотрите на эти неменяющиеся лица!
Чего?! Нельзя так относиться к посетителям!
Мы помогаем вашему кафе своими заказами, хотя едим как раз перед ужином!
Вот именно! Теперь я не буду ужинать дома!
Как я объясню это своей семье?
Прямо сборище анонимных семьянинов...
Но я, кажется, понимаю, что Арашияма-сан имела в виду.
Мы долго не уделяли этому внимания.
Но в наше мэйд-кафе заглядывают только продавцы и посетители торгового района.
А нам нужны клиенты, которые приходили бы сюда ради горничных.
Да какая разница, как посетители относятся к официантам?!
Но стратегия Арашиямы-сан не сработает в этом случае.
Особенно это ужасное приветствие!
Давайте хотя бы попробуем сделать так, чтобы кафе привлекало внимание.
Это верно. А то наша самодельная вывеска для этого не годится.
Мэйд
Кафе
Побережье
Может, нам просто нужно сделать новый плакат?
Конечно!
Маленькая плакса Хотори, которую я любила, как родную внучку...
Теперь дает мне советы по управлению моей собственной лавкой!
Кафе
Побережье
Что случилось, Хотори-тян?
Кафе
Побережье
Ну что ты, все хорошо. Угощайся карри.
Я так и не смогла отдать ему шоколад...
Я просто трусиха!
Ну что ты, все хорошо. Угощайся карри.
Я плачу, потому что потеряла свой кошелек!
Ну что ты, все хорошо. Угощайся карри.
Бабуля! Что ты на себя надела?! И что ты задумала?!
Мэйд-кафе сейчас приносят хорошие деньги.
Давай, ешь свое карри.
Тебе же вкусно, Хотори? Правда?
У меня есть к тебе разговор.
Я забуду обо всех съеденных тобой за последние 10 лет карри, если ты останешься работать здесь.
Чего?!
Маленькая плакса Хотори, которую я любила, как родную внучку...
Я согласна, что вывеску пора поменять.
На что-нибудь привлекающее внимание.
Давайте попробуем.
Правда?
Но как мы это осуществим?
Ну... У меня припрятан большой кусок ткани.
Нарисуйте на нем яркую рекламу!
Кажется, это будет весело!
Лучше отнесись к этому серьезно.
Нашла! Вот он!
И краски тоже есть.
Что ты хочешь написать?
Я напишу "Мэйд-кафе Побережье" огромными буквами.
Ты хоть знаешь, как правильно пишется "кафе"?
Конечно знаю!
Кафе
Вот
Вперед!
Мэй
д-Кафе
Побережье
Мэйд
-Кафе
Побережье
Большие буквы к концу предложения стали едва заметны.
Это ярко характеризует тебя.
Дай мне кисть. Я напишу "дерзкое" на оставшемся месте.
А Комитет по рекламе не подаст на нас в суд?
Конечно нет. Вот увидишь, это обязательно сработает.
Вперед!
Готово!
Мэйд
-Кафе
Побережье
Дерзкое
Отлично, Тацун!
Спонтанный всплеск эмоций помог дать прозвище для Тацуно-сан.
Молоко подходит к рису со свиной отбивной, поко~
П о б е р е ж ь е
Нужно повесить повыше!
Хорошо!
Готово!
Дерзкое Мэйд-Кафе Побережье
Бабуля! Бабуля! Иди посмотри!
Дерзкое Мэйд-Кафе Побережье
Мы очень старались.
Вот как? Мне не терпится взглянуть.
Вот!
Детская
Стоматология
Детское Мэйд-Кафе Побережье
Детская
Стоматология
Детское Мэйд-Кафе Побережье
Детское...
Детская
Стоматология
Детское Мэйд-Кафе Побережье
Чтоб тебя, стоматология!
Что бы я ни делала сегодня, мир настроен против меня!
Чтоб тебя, мир!
Наш мир, как зеркало, отражает наши истинные чувства.
Когда на душе спокойно, то мир вокруг дружелюбен.
Но когда душа в смятении, мир словно ополчается против нас.
Детская
Стоматология
Детское Мэйд-Кафе Побережье
Я срежу эту рекламу!
И одержу победу над миром!
Арашияма-сан, такие вещи лучше делать ночью.
Прямо как ниндзя или шиноби.
Что там про шиноби?
Что вы делаете с моей рекламой?
Простите. Наше поведение было просто недопустимо...
Детская
Стоматология
Детское Мэйд-Кафе Побережье
Если у вас каждый день будут представления, то посетителей точно прибавится!
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
В подтверждение ума, моя нахальность
Kyou mo Kare ni wa Nasake Kokurezu
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Toppuu ni Inochi wo Sasage Ashikoshi wo
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Member Rock ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Warera wa Maids Yeah!
Мы – горничные! Да!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Kokora wa Maids Yeah!
Положитесь на горничных! Да!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Muteki no Maids Yeah!
Мы непобедимые горничные! Да!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Chiisai no wa Zessan Eigyou Chuu
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Maid Arigatougozaimasu
Примэйд! И благодарим за визит!
Арашияма
То есть, когда вы вернулись в магазин, жертва уже была мертва, так?!
Первый подозреваемый – привлекательная владелица магазина.
Второй подозреваемый – таксист, который ее подвозил.
Третий подозреваемый – глава ИТ-корпорации, вкладывающий деньги в этот магазин.
У красотки очень приятный голос. Значит, она популярная актриса...
У обычного на вид таксиста, хорошо поставленный уверенный голос.
У главы корпорации явно роман с владелицей магазина.
В смысле, у него тоже приятный голос, который должен быть популярным.
Так кто из этих трех самый популярный актер?
Нужно уметь думать, отбросив все условности!
Неужели вы подозреваете Сачико-сан?!
Вот убийца!
Но... Откуда вы знаете?
Он просто притворяется мертвым.
Но об этом пока ничего не сказали. Как вы узнали?
Это повтор!
Мама! Это опять сестра!
Хотори, ты что творишь?!
Ну все! Хватит с меня!
А город живет своей жизнью
А город живет своей жизнью
Следующая серия
Кстати, в китайском календаре ведь нет года кота?
А на небе нет созвездия кота.
Почему? Они же обычные домашние животные.
Зато есть имена и фамилии, связанные с кошками.
Тацу – Дракон
Есть даже имена вроде Тацуно Тошико, хотя драконов не существует!
Может, про котов просто забыли?
Это очень похоже на заговор!
За отсутствием в календаре года кота должна быть скрыта пугающая правда!
Кафе Побережье
Следующий эпизод! 3-я улица: Кошатник.
3-я улица [ Кошатник ]
Завтрашний день будет полон событий, поко~