[Zero-Raws] Soredemo Machi wa Mawatteiru - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
“Не бывает плохих покупателей.
Бывают плохие продавцы”.
— Мартин Б. Стоун
С возвращением, господин.
А город живет своей жизнью
1-я улица
1-я улица
[ Кафе, наполненное счастьем: до и после ]
[ Кафе, наполненное счастьем: до и после ]
перевод: dai_kon
редакция: acony
Nanairo no Tasogare Oritekite
Разноцветные сумерки нас окружают.
Kaze wa Nandaka Suzushige
Ветер приятный прохладу несет.
Doyoubi no Yoru wa Nigiyaka
Суббота свою вечеринку начинает.
Kurai Kimochi Sae Sugu ni Harete
И снова улыбку тебе отдает.
Minna Ukiuki ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Down Town e Kuridasou
Пора ворваться в этот город!
Ukiuki
Все веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
Ukiuki
Веселятся!
[ Кафе, наполненное счастьем: До ] Том 1, глава 1
Кафе, наполненное счастьем.
Даже если его возможности невелики, это место, где сбывается каждое желание клиента.
Самые крупные и роскошные кафе превращаются в пустые помещения, если не могут угадать желаний клиента.
Господин посетитель, чем это вы занимаетесь?
Домашкой.
Правда?!
Можно переписать математику?
Нам только ее и задали.
Не важно...
Давай двигайся.
Эй... Может, сядешь напротив.
Но тогда я буду смотреть на нее вверх ногами и могу где-нибудь ошибиться.
Вряд ли такое возможно.
Ничего не вряд ли!
Я перепутаю 9 и 6.
Или "Ё" в катакане и английскую "Е". И что тогда?!
А что, если латинский алфавит появился из-за того, что кто-то неправильно переписал текст?
Если так и было, то это открытие станет достижением века!
Катакана не используется нигде, кроме Японии.
Давай уже скорее списывай.
Спасибо!
Кафе, где я могу побыть наедине с Арашиямой!
Вот это счастье!
Чего?
Нет... Ничего...
Люди отчаянно ищут счастье, но само счастье не торопится их найти.
Оно приходит лишь иногда и по собственной воле.
Вытяни шею дважды, и ты поднимешь голову, поко~
Старшая школа Оя
Арашияма.
Ты списала чью-то работу?
Почему это?!
Потому что большинство ответов верны.
И поэтому вы меня обвиняете?
Я делаю домашнюю работу, когда нам ее задают.
Но ты написала единицу вместо латинской "I".
Когда ты записывала 1=0 вместо I=0, тебе ничего не показалось странным?
Ну...
Что с того?
Жду тебя в учительской после занятий!
Единственный раз решила сдать домашку, и сразу такое!
Это все из-за учителя.
Если я останусь еще на урок, то точно опоздаю на работу.
Ты работаешь?
Да. Я работаю горничной в кафе неподалеку.
То есть в мэйд-кафе?!
Да, точно!
Я только недавно начала.
Звучит неплохо.
Наконец-то неподалеку открыли кафе.
Как здорово! Всегда обожала мэйд-кафе!
Общаться с очаровательными горничными за чашкой чая!
Эй, Арашияма-сан, ты не против, если я приду посмотреть, что там?
Конечно, приходи! У нас не так много посетителей, так что для вас всегда найдутся места!
Но хозяйка кафе – соседская старушка, так что их ожидания могут не оправдаться.
Ожидания всегда ведут к двум вариантам развития событий.
Любое волнительное ожидание или неопределенность пугает людей.
Но самые искренние ожидания могут не оправдаться и ранить в самое сердце.
Мэйд-кафе "Побережье".
Кафе
Побережье
Похоже, что мы не ошиблись.
Но это...
Совсем не то, чего я ждала.
О! Проходите!
Проходите!
Вы подружки Хотори?
Да, это мои друзья. Давайте, присаживайтесь!
Больше никого нет, так что выбирайте любые места.
А где меню?
Ах, да! Сегодня у нас мясные котлеты от Мураками-сана.
Не хотите попробовать?
Тацуно-сан?
Это...
Что?
Это же... Это...
Вообще не мэйд-кафе!
Что это еще за "проходите"? Как будто ты тут суши готовишь!
Я прямо так и сказала?
Сказала!
В мэйд-кафе посетителей должны приветствовать определенным образом!
Ну... Эй! Вас приветствует мэйд-кафе!
Нет! Нет! Нет!
А теперь слушай, как надо.
Приветствие должно идти не из горла или живота, а с чувством из грудной клетки.
С возвращением, господин!
Вот это настоящая горничная! Прямо как по телевизору показывают!
Это же важнейшие основы! Теперь ты.
Что? Я?
Не ной!
Мужики косяками повалят, если все делать правильно.
Одна только форма не сделает из тебя тебя горничную!
А разве нужно еще что-то?
А ты знаешь в этом толк!
Не хочешь работать здесь вместо Хотори?
Я бы с радостью, но я вступила в школьный клуб, и на работу времени уже не будет.
Мы занимаемся настольным теннисом.
Но взамен я могу преподать Арашияме-сан несколько уроков.
Мне они не нужны...
Я не могу позволить этой лавочке называть себя мэйд-кафе!
Хотори, я уже старая, а ты постарайся хоть чему-нибудь научиться.
Но все это не для меня!
Тогда почему ты оказалась здесь?
Как вовремя. Вот и посетитель.
Он из химчистки?
Вот и потренируешься.
Ускоренный курс обучения горничной. Урок первый.
Правильное приветствие!
Давай, делай так, как я показывала!
Что? Ты серьезно?
Нет лучшего обучения, чем практика в реальных условиях! Так что вперед!
Вот и он!
Постарайся, Арашияма-сан!
С...
С?
С-с...
С возвращением, гопподин!
Тацуно-сан, она оговорилась!
Все в порядке!
Ее неуклюжесть только усиливает эффект!
Страйк!
Я уже вернулся, Дейзи!
Какая я тебе Дейзи?!
Видишь? Он просто в нокауте!
Похоже, взрослые мужчины просто не могут устоять против такого рода обаяния.
Секретный бабушкин фокус больше похож на запуск на Луну, поко~
Ускоренный курс обучения горничной. Урок второй.
Неуклюжая горничная!
Арашияма-сан не особо нуждается в таких уроках...
Это уж точно...
А вы слова не выбираете, как я посмотрю!
Контроль собственной неловкости сделает из нее истинную горничную.
Овладей неловкостью и умом и телом!
Примите, пожалуйста, заказ!
Гватемальский кофе, очень горячий!
Пришло твое время, Арашияма-сан!
Ну и как мне изображать неуклюжесть?
Не беспокойся. Положись на меня.
Вот заказ.
Харибара-сан, сейчас!
Есть!
Горячо!
Эй... А мы не переборщили?
Она даже сделала неуклюжее комбо!
Просто замечательно!
Да что вы творите?!
Это просто великолепно, Арашияма-сан!
Держи ведро! И поторопись все вытереть!
Простите! Я сейчас же все уберу!
Как здорово все складывается.
Подножка!
В этот раз ей удалось тройное комбо!
Наверное, нас благословили боги!
Но скорее это был бог смеха, а не горничных.
Нет. Бог ярости!
Скажи правду, ты меня ненавидишь?!
Ты сама усугубляешь собственную неловкость! Я не сделала ничего плохого!
Гватемальский кофе уже готов?
Что случилось? Сегодня здесь оживленно.
Хотори, еще один шанс! Постоянный посетитель!
Санада-кун?
Почему ты насквозь мокрая?
Меня окатили водой за то, что я хорошая.
Ты уже закончила выслушивать нотации учителя?
Ой. Я забыла.
Не говори ему, у кого списывала, а то мне тоже достанется!
Арашияма-сан, выйдем.
Чего тебе?
Если я не ошибаюсь, это девятый по рейтингу успеваемости ученик – Санада-кун?
Да, это он. Но я понятия не имею, что у него с успеваемостью.
Как он узнал об этом месте?
Почему он сюда ходит?
Он здесь часто бывает?
Его отец работает в рыбной лавке недалеко отсюда, так что Санада здесь часто появляется.
А что?
Если хорошенько подумать, то это просто чудесное мэйд-кафе!
Старшая горничная!
Я – владелица этого заведения.
Меня зовут Тацуно Тошико.
Разрешите мне работать в вашем кафе!
Что?!
Тацуно-сан, а как же клуб?
Мы же в секции настольного тенниса!
Я нашла свое предназначение!
Теперь мы сможем стать настоящим мэйд-кафе.
Но теперь у нас работников больше, чем посетителей.
Кафе, наполненное счастьем.
Даже если его возможности невелики, это место, где сбывается каждое желание клиента.
Учительская
Где же Арашияма?
Старшая школа Оя
[ Кафе, наполненное счастьем: После ] Том 1, глава 2
Фраза "после школы" несет с собой огромное чувство нетерпения и небольшую толику одиночества.
К тому же, это знак того, что день уже близится к концу.
Пора готовиться к еще одному большому дню!
Так вот когда у тебя день начинается...
Кстати, Санада. Сегодня Тацуно-сан первый день работает в мэйд-кафе.
Что? Так вы не шутили насчет этого?
Нисколько. Я жду, когда мне подготовят форму.
Бабуля сегодня целый день ее шьет.
Форма сшита бабулей?
Увидимся!
Приходи, если хочешь, Санада-кун!
Ну... ладно.
Эй, вы.
Я надеюсь, вы не нарушаете школьные правила, устроившись на работу.
Как учитель узнал об этом?
Ума не приложу.
Теперь мы можем только...
...бежать со всех ног!
Эй! Стойте!
Черт. Я упустил их.
Могу поклясться, что они побежали сюда.
Ты и правда думаешь, что это сработает?
Успокойся! Статуи в храмах – обычное дело.
Никому даже в голову не придет посмотреть сюда.
И куда они делись?!
Мне скоро понадобится туалетная бумага, поко~
Ну вот, из-за учителя мы опоздали!
Я надеюсь, Санада-кун не ждал нас!
Простите за опоздание, старшая горничная!
Добро пожаловать!
Бабуля, не обязательно нас так приветствовать!
Или ты совсем постарела?
Ни капли!
Я поздоровалась с посетителем, который стоит позади вас!
Посетитель? Но тут никого...
Черт!
Не могу поверить, будто вы решили, что так просто сумели меня одурачить.
Учитель...
Как говорится в Своде школьных правил, страница 14, параграф 8:
"Ученикам запрещено покидать территорию школы для посещения мест работы".
Пункт 21 гласит: "Если школьник желает где-то работать, он должен посоветоваться с классным руководителем...
и получить его разрешение, если работа не противоречит этическим и моральным нормам общества и закону".
Голова раскалывается...
Замолчите...
Остановитесь, учитель!
Арашияма-сан не выдержит такого объема информации!
Пощадите, учитель Микурия!
Какой я тебе Микурия? Моя фамилия Мориаки!
В любом случае, я не могу одобрить работу, противоречащую школьным правилам!
Все равно никто не соблюдает эти правила!
Как ваш учитель, я не могу позволить вам работать здесь.
Какой упрямый! Настоящий учитель математики!
Меня все равно очень интересует,
как учитель Мориаки узнал о нашей работе?
Раз уж ты вспомнила об этом... И правда, непонятно, откуда он все знает.
Может, у него есть шпион?
Кстати, Санада. Сегодня Тацуно-сан первый день работает в мэйд-кафе.
Вот оно что!
Ты сама ему все разболтала!
Значит, это я?
Вот дура! Вот ведь дура!
Ничего не поделаешь, теперь нам нужно получить разрешение на работу!
Все верно. Я здесь не для того, чтобы заставлять вас все бросить.
Ты думаешь, он действительно разрешит нам работать в мэйд-кафе?
Мы должны его заставить.
С помощью Силы горничных!
Сила горничных?
Обманывать мужчин маской покорности, получая с них деньги.
Вот что такое Сила горничных!
Это основа политики всех мэйд-кафе!
А как же моральная сторона вопроса?
Тихо!
Это битва между упрямством учителя и обаянием горничных!
Как свет и тьма!
Добро и зло!
Белое и черное!
Кошка и собака!
Я просто не могу проиграть!
Эта работа кажется учителю просто развлечением.
Но для меня это возможность чаще видеть Санаду-куна.
Кафе
Побережье
Наконец я нашла мое кафе, наполненное счастьем!
Старшая горничная! Моя форма уже готова?
Да, висит на вешалке в задней комнате.
Арашияма-сан, пора переодеться для битвы!
Ладно...
Мясо лосося на самом деле белое, поко~
Они ушли 22 минуты назад.
Девушкам всегда нужно время, чтобы переодеться.
Просим прощения за ожидание!
Начиная с сегодняшнего дня, вторая горничная рада обслуживать вас, господин!
Видимо, это означает, что я первая горничная.
Прошу, заказывайте все, что пожелаете, господин!
Я проиграла!
Арашияма-сан?!
Я проиграла в знаниях, внешнем виде и стиле!
А теперь еще и потерпела сокрушительное поражение в том, как на тебе сидит форма!
Вставай, Арашияма-сан!
Ты забываешь, кто настоящий враг!
В чем же я лучше?
Некоторых вещей ты сама не замечаешь, Арашияма.
Что?
Есть то, в чем ты никогда не проиграешь Тацуно.
Если подумать хорошенько, то, может быть...
учитель увидел во мне что-то стоящее?
Арашияма, Тацуно никогда не сравнится с тобой...
по зрению.
Жестоко...
Слышать от кого-то со стороны, что у меня только зрение лучше, чем у нее!
Арашияма-сан! Арашияма-сан!
Мы еще не успели нанести удар, а он уже растоптал ее уверенность в себе, а значит, и Силу горничной!
Это настоящее мэйд-убийство!
Он очень силен!
Тацуно-сан.
Да?
Принесите, пожалуйста, черный чай.
Слушаюсь.
Я выиграла!
Он хочет проверить меня, и не ждет достойного ответа!
Я настоящий специалист по черному чаю!
И приготовлю замечательный чай, достойный горничной!
Старшая горничная, какие сорта черного чая у вас есть?
Никаких.
"Никаких"?
Никогда не слышала о таком сорте...
Не в том смысле. Мы не подаем чай.
Что?! Не подаете чай?!
Чай с тортом – это основной набор блюд для мэйд-кафе!
Когда вы думаете о горничных, вспоминаете Англию!
А Англия – это джентльмены!
Когда вспоминаете о джентльменах, думаете о чае!
Я не люблю чай. Кроме того, заваривать его надоедает.
Вы знаете, что означает третий знак в слове "кафе", написанном канджи?!
"Чай", как в словосочетании "черный чай"!
Но "кафе" в словосочетании "мэйд-кафе" означает "кофе"!
Хватит! Это разные вещи!
А я совсем не разбираюсь в чае.
Но какой-то называется "Э-ге-гей" или как-то так...
Так называют голубых!
Может, "Эрл Грэй"?
Точно. А еще я слышала про "Дар Жилы".
В голове у тебя одни жилы!
Ты имеешь в виду "Дарджилинг"?
Защита учителя безупречна!
Зато на нашей ни одного живого места.
Не похоже, что мы справимся.
Тогда мы должны воспользоваться собственной слабостью!
Арашияма-сан, нам срочно нужен выход неуклюжей горничной!
Что?
Просто применяй то, чему научилась.
Не волнуйся! Ты справишься!
Арашияма-сан должна воспользоваться своей неуклюжестью...
У нас нет чая, поэтому вам придется попробовать наш кофе, учитель.
Тогда он не будет ожидать удара!
Прошу.
Если это сработает, мы воспользуемся Силой горничных!
Ого! Кофе убегает!
Ой! Вот я растяпа! Принесла вам колу вместо кофе!
Отлично, Арашияма-сан!
В конце концов, твоя неловкость даже меня тронула!
Сейчас я все исправлю!
Стой, Арашияма.
Кофе готовят в кофеварке или турке.
Объясни, как ты смогла перепутать кофеварку с автоматом для газированной воды?
Что? Ну...
Что "ну"?
Ну... Они одинакового цвета...
Ты это специально сделала?
Нет! Я...
Ты это специально сделала?
Да, специально. Простите меня!
Теперь он ее отчитывает?
Учитель устоял против ее неуклюжести!
Присядь-ка сюда, Арашияма.
Хорошо...
Я не понимаю, почему ты ведешь себя так странно.
Твое поведение не поддается никакой логике.
Ага...
Кроме того, ты хоть понимаешь, что на самом деле значит быть официанткой в мэйд-кафе?
Где это ты слышала, чтобы официанты получали удовольствие, насмехаясь над посетителями?
Ага...
Нигде не слышала...
Похоже, он совершенно забыл о цели своего визита.
В тот момент, когда он начал читать нотации, Арашияма-сан выиграла эту битву!
Кстати, Санада-кун так задерживается...
Что здесь делает наш классный руководитель?
Это уже не смешно.
Место, где я мог побыть наедине с Арашиямой...
Мое кафе, наполненное счастьем... полностью изменилось.
С тобой всегда так!
Разве ты не понимаешь, что выражение 1=0 не имеет смысла?!
Это абсурд! Никакой логики!
Люди отчаянно ищут счастье, но само счастье не торопится их найти.
Оно приходит лишь иногда и по собственной воле.
«Расскажите про покупку!» «Про какую про покупку?» «Про покупку, про покупку, про покупочку свою!», поко~
Кафе, наполненное счастьем.
Даже если его возможности невелики, это место, где сбывается каждое желание клиента.
Самые крупные и роскошные кафе превращаются в пустые помещения, если не могут угадать желаний клиента.
Мне черный чай.
Простите, что заставили ждать.
Что происходит?
С возвращением, господин.
Вам совсем не нравится наше обслуживание?
Один раз зашел сюда, уже не сможешь найти дорогу назад...
Что происходит?!
Скорее. Проходите. Проходите.
Добро пожаловать... в ваше кафе, наполненное счастьем.
Hi Fu! Hi Fu Mi Yo!
Раз, два! Раз, два, три, четыре!
Taikutsu wa Rock Damashii Tazusaete
Я живу одним роком! И слушаю взрывную музыку
Hitori Kurashi no Bakuon Jinsei
Своей души. Одной мне будет очень скучно.
Tennen no Chouchin Fugu Hoppeta de
С такими же пухлыми щеками рыбы-фугу, как у меня,
Machi wo Chaos ni Kyou mo Makikomu
Хаос продолжает свое шествие за мной сквозь города.
Tsundere wa Intelligence no Akashi Nari
В подтверждение ума, моя нахальность
Kyou mo Kare ni wa Nasake Kokurezu
Не позволит мне признаться, что я чувствую к тебе.
Toppuu ni Inochi wo Sasage Ashikoshi wo
Доверяя жизнь беспощадной воронке торнадо,
Kitaeru Tame ni Drum Tatakou
Я тренирую свои ноги, играя на ударных.
Konna Band Demo Yarase ja Nee
Наша группа не дешевая поделка.
Konna Member Rock ja Nee
Мы даже не пытаемся играть рок.
Mezashiteru no wa Ondo ja Nee
И мы не пробовали попадать в ритм!
Tadoritsuku no wa Nehan ja Nee
И мы не хотим достичь нирваны!
Warera wa Maids Yeah!
Мы – горничные! Да!
Maid Sugata de Sanjou Sanjou
Мы выходим на сцену прямо в униформе. В форме!
Kokora wa Maids Yeah!
Положитесь на горничных! Да!
Jiken Genba wa Sanjou Sanjou
Мы всегда на месте преступления! До отупения!
Muteki no Maids Yeah!
Мы непобедимые горничные! Да!
Benpi wa Nanzan Kanchou Kanchou
И если замучил запор, тебе поможет клизма! Призма!
Kiyoku Tadashiku Isagiyoku
Мы безупречные, верные, чистосердечные!
Chiisai no wa Zessan Eigyou Chuu
И "Побережье" – лучшее кафе в округе!
Maid Arigatougozaimasu
Примэйд! И благодарим за визит!
А город живет своей жизнью
А город живет своей жизнью
Следующая серия
Те, кто заявляют о сексуальных домогательствах, отвратительные люди.
Нужно избавиться от них на благо общества.
А ты не думаешь, что это слишком?
Однажды я пыталась быть соблазнительной, но из этого так ничего и не вышло.
Я надела сексуальное белье и невзначай задрала юбку, чтобы его было видно!
Какой смелый шаг.
А после этого мой кавалер заявил о сексуальных домогательствах.
А чего ты ожидала?!
Следующий эпизод! 2-я улица: Дерзость дел о сексуальных домогательствах.
Кафе Побережье
2-я улица [ Дерзость дел о сексуальных домогательствах ]
Сегодняшний день все никак не закончится, поко~