[HorribleSubs] Ace of Diamond - 64.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
На этой неделе серии будут выходить очень редко, ибо я решил таки сам закрыть сесию.
По всем вопросам и предложениям или просто сказать "спасибо", вы можете отписав мне на email: [email protected]
Перевод: Animevost
Перепечатал текст с озвучки: Chidry
Эй, Комината.
Ты не поедешь домой?
Ты уже говорил с Реске?
Нет.
Ладно.
Я даже и не знал что сказать.
Ширасу сказал мне, что Реске попросил его заменить.
Он и правда не тот кто бы стал показывать свои слабые стороны,
так что я впервые увидел, как он плакал.
Это наш первый и последний шанс попасть на национальные вместе.
Я хочу на национальные.
Тренировки в таком случае, мне не особо помогут.
Я просто должен выложиться на полную, завтра.
Эй.
Ты правда не поедешь?
Я тогда пойду без тебя.
Не хочется махать битой сегодня, да?
Ты такой везунчик.
Ты должен был играть,
из-за этого ты можешь чувствовать себя дурно, в самой глубине души.
Поступать так неправильно, даже если ты хочешь,
но где то в сердце, я хотел такого дня.
Старшеклассники уходят.
Конечно, это отстой что мы проиграли.
Я поддерживал так сильно, насколько мог.
Когда мы проиграли, мой разум помутнился.
Но...
Если быть действительно честным,
Я хотел играть.
Даже если бы в этой игре, мы проиграли.
Я все равно хотел стоять на поле.
Теперь, наш черед.
Часть меня очень рада этому.
Хотя, ты может и не знаешь этого чувства,
так-как ты попал в список, как первогодка.
О, хорошо.
Успешно добрался до дома?
Будь уверен, что хорошо отдохнешь.
Наша работа не закончится, пока они не поступят в колледж,
но третье годки уже ушли.
Что?
Тренер Катаока!
Я думал, у нас не будь сегодня тренировки.
Кто же это может быть...
Зона!
Что вы тут делаете?
Идите спать!
Видишь?
Говорил же.
Черт.
Теперь уже все здесь!
Это уже больше не секретная тренировка!
У них есть еще два дня для отдыха...
Какой хороший настрой.
Они научились у третье годок.
Даже если они и ушли,
их желание позаботилось о следующей команде.
Как и третье годки,
эти парни будут верить тебе и последуют за тобой.
Чаю пожалуйста!
О, и мне риса тоже принеси!
Можешь захватить мне яиц?
Завтра начинаются тренировки, но настрой у второгодок сумасшедшая.
Они уже сражаются за место в основе.
О чем вы говорите?
Мы тоже в этой битве.
Да я знаю.
Но я слышал что в летнем лагере и вправду очень тяжело.
Ты много ешь сегодня.
Они не только первогодки!
А между прочим, у нас же вроде нет капитана?
Интересно, кто им станет.
Очевидно, им станет кто-то из ключевых игроков,
что играли на турнире.
Да, это имело бы смысл.
Но Маезоно не был бы хорошим капитаном?
Да, согласен.
Он немного пугает, но он смотрел на меня с трибун.
И Ширасу.
Он тоже был в списке.
Может тренер еще не решил.
А, да.
Крис сказал мне, что Тетсу был выбран единогласно.
Говорят что иметь настоящего лидера в ваш год, лучше для всех.
Но в таком случае, что насчет этого года?
Эй, Дуракомура как думаешь, кто им будет?
Я.
Что?
Ты совсем умом поехал?
Я...
...стану асом этой команды.
Я стану асом!
Я буду асом всех асов!
Королем асов!
Королем?
Эй, сядь!
Никто об этом и не спрашивал!
Не игнорь меня!
Проклятье, я же ем!
Харуичи, рис!
Сам возьми.
Давайте-ка посмотрим.
Чего бы взять на десерт?
Что-то случилось?
Этому идиоту нужно заткнуться.
Но...
Он стал наконец похож, сам на себя.
Слышал Нори?
Они говорят о том, как стать асом.
Асом будет Нори.
Это будет наша команда.
Мы должны ее сделать сильнее.
Ты и вправду слишком серьезен для такого, Зоно.
Ты сейчас даже похож на босса мафии.
Просто будь уверен, что твои не вращаются.
Заткнись!
Миюки.
Могу я после посмотреть запись финала?
Да.
Валяй.
И ты тоже, Фуруя?
Я знаю свою проблему.
Выносливость.
Нори.
Он все еще...
Не могу винить его.
Я не готов наблюдать как снова проигрываю.
Вот здесь.
Девятый тайм.
Я должен был заметить и взять тайм-аут для тебя.
После каждого аута, твое лицо становилось жестче.
Оглянувшись назад, у нас не было раннеров и нам нужен был только один аут.
Ты попал ему в голову,
но мы потеряли слишком много, просто пропустив одного раннера.
В любом случае, я удивлен, что он попросил сегодня.
Я думал это займет больше времени.
Полагаю, он старается изо всех сил, чтобы двигаться дальше.
Я вправду переживаю...
Гейм сет!
Какой невероятный конец!
У Инаширо будут по прежнему их пять основных игроков в новой команде.
И все они побывали уже на национальных.
Но...
Даже без тебя, в этом году у нас сильная команда.
Мы отправимся на национальные.
Просто живи с сожалением что не присоединился к нам.
Десять лет или даже двадцать лет позади.
Конечно.
Вернитесь такими же сильными, как всегда.
Чем сильней противник, тем лучше.
Курамочи, тренер хочет увидиться с вами.
Он хочет поговорить со мной?
Может ли это быть?
Простите.
Зоно.
Кто-то уехал домой, а кто-то остался.
Но все пятьдесят девять игроков вернулись.
Уверен ребята, вы уже многому научились,
но у меня никогда не было таких, что выросли так сильными как третье годки, что ушли.
Нам каждой тренировке, они выжимались на полную
и сталкивались с бейсболом.
Вот в чем разница.
Это моя ошибка, как тренера
что они не смогли отправится на национальные.
Никогда не забывайте горечь поражения.
Да!
Слово новому капитану, пожалуйста.
Ну...
Эм, а что я должен говорить?
Что угодно!
Всего лишь пару слов.
Он нервничает?
Держись, тренировочный лидер!
Миюки капитан?
Что думаешь?
Я хочу услышать твое мнение по этому поводу.
Черт.
Почему я вообще надеялся?
Я не думаю что он сможет быть капитаном, ведь Тетсу был,
но я думаю что он подходит.
Курамочи...
Я еще не внес вклад в нашу последнюю игру.
Но, он другой.
Он смирился с поражением и с нетерпением ждет.
А ты, Мейзоно?
Он был уже в основе, с тех пор как я присоединился,
так что я не думаю что его будут поддерживать, те кто не был в основе.
Однако, он понимает бейсбол и оказывает большее влияние.
Он играет чуть ли не одну из самых важных ролей в команде.
Я тоже думал, что Миюки будет единственным вариантом.
Зоно...
Хорошо.
Тогда я скажу Миюки.
Однако, у меня есть некоторые сомнения.
Он будет играть важную роль в отбивании,
и ему придется следить за питчерами.
Слишком многое ляжет на плечи Миюки.
Все будет зависеть, от вашей поддержки.
Ну, тогда...
Я все еще не особо уверен насчет этого,
Но ничего не поделаешь.
Говори громче!
Я не думаю,
что когда-нибудь смогу забыть этот финал.
Я узнал о своих слабостях,
и узнал каким сильным был противник.
Более важно, я открыл для себя насколько пугающ бейсбол.
К несчастью, нас покинули третье годки,
но у нас есть еще один год чтобы достичь постаравленных результатов.
Я лично, хочу увидеть результат.
Я жажду, победы.
Верно.
Мы единственные кто может отомстить за третье годок.
Мы собираемся выиграть.
Жадность.
Ты сказал это без запинок!
Что бы сделать это,
Я не собираюсь быть мягким, так что зарубите себе на носу.
Подождите!
Он просто так перевел тренировку?
Он чертовски серьезен.
Давайте начнем с разогрева!
Я не слышу вас капитан!
Можете говорить громче?
Сначала разогрев!
Будем громче!
Да!
Сконцентрируйтесь!
Да!
Один, два!
Три, четыре, один, два!
Один, два, три, четыре, один!
Вперед!
Два!
Вперед!
Три!
Вперед!
Четыре!
Вперед!
Жадный к победе.
Я знаю откуда он.
Эй, капитан!
Я больше не слышу вас!
Это так тяжело!
Ты всегда подумал о том
чтобы сделать его капитаном?
Да.
К тому же, Юки сам его рекомендовал.
Правда?
Теперь я займу немного времени и скажу вам...
Отлично!
Я собираюсь усердно подавать так что—
Благодарю.
Эти двое, действительно серьезны.
Осенний турнир завершен.
У нас не должно возникнуть проблем с играми в сентябре.
Так-как настоящий турнир начинается в октябре.
Сильные команды с востока также тренируются осенью,
так что это будет не легко,
но если мы выиграем,
мы будем приглашены на весенние национальные.
Другими словами,
у нас есть шанс попасть на национальные и в осенний сезон.
Это и есть быстрый бросок?
Он точно первогодка?
Он таким стал после проигрыша на летнем турнире?
Кариба, ты скоро просто привыкнешь к этой подаче.
Да сер, Оно-семпай!
Фуруя действительно хочет тренировать сегодня.
Тень так приятна и прохладна.
Оно-семпай, вот!
Да!
Его подачи ловить, довольно раздражающе.
Окей!
Хорошая подача!
Правда?
Выглядит неплохо!
Хорошо.
Я все еще могу, подавать.
Я пойду побегаю.
Мне нужно еще разогреться.
Нори.
С Нори все будет в порядке?
Он возможно не может принять этого
что он допусти хит и чувствует ответственность, за такой конец лета третье годок.
Уолк что он допустил беттеру,
но он все равно выжимался на полную.
Никто не винит его за последнюю подачу.
Ну, конечно.
Все зависит от него, как он справится этим.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Только один человек
сможет носить форму аса осенью.
Команда уже движется вперед, Нори.
Как ты можешь быть таким холоднокровным?
Не каждый силен, так же как и ты.
Ты должен помочь ему, преодолеть это новый капитан!
Вау, вот это полет.
Ну, когда отбивает.
Хоть тогда, третье годки и затмили их,
эти ребята тоже очень хороши.
Мы в основном помогаем с тренировками первогодкам,
так что я уверен, у них руки чешутся, чтобы тренировать еще усерднее.
Играми между командами начинаются в сентябре!
Похоже, что легко мне не отделаться.
Эти ребята выглядит так, будто размахивали битой уже не один турнир.
Курамочи!
Ты опираешься слишком далеко вперед.
Жди подачи, что летит к тебе.
Есть, сэр!
Маезоно, ты бьешь слишком сильно.
Твоя бита, выходит из зоны.
Есть!
Вы серьезно?
Да.
Но...
Мы может и пропустили национальные,
но мы зашли так далеко, только благодаря вам!
Школа давит на вас?
Нет.
Я решил для себя.
Мне жаль, что я был таким эгоистом.
Председатель, это...
Да, я пытался переубедить его.
Но он все таки оставил его здесь.
Он все еще будет помогать третье годкам поступить в колледж,
и попросил, чтобы его оставили до осеннего турнира
чтобы быть уверенным, что новая команда не проиграет.
Должно быть, он таким способом хочет взять на себя ответственность.
Ну, это правда что мы не были уже на национальных шесть лет.
Возможно...
Он принял это решение до лета.
Заявление об отставке