[HorribleSubs] Ace of Diamond - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чтобы сильнее стать, на бой стремись,
И каждый миг цени, борись! Не отступай!
И пыл не охлаждай! Ну же, шанса им не дай!
Так открой же матч смелей.
В миг, когда мы встретились, я
Понял, что соперника,
Равного тебе не сыскать мне.
И орёт сирена вовсю!
Прочь гоню инстинкты свои, но всё не уходят они.
Ведь на поле лучшее вышли мы. Грех уснуть.
Сердца звук... Знак даёт, и значит жизнь пора в игре поставить бы на кон.
Вперёд! Прорвись же за грань, освободись,
Вместе со мною вырвись вон.
Чтобы сильнее стать, на бой стремись,
Лишь бы огонь в глазах гореть продолжил, ты не смирись,
И не поймёшь, как вольно сам пойдёшь, мечту свою исполнив.
Асом стань, на бой стремясь,
И каждый миг цени, борясь! Не отступай!
И пыл не охлаждай! Ну же, шанса им не дай!
Отбил мою подачу...
Решающую подачу, в которую я вложил душу.
Вот что такое соревнование в силе...
Таков бейсбол старшей школы национального уровня!
Превосходно.
Я всё больше и больше...
хочу подавать!
Отлично!
Соберитесь, парни!
Да ему всё как с гуся вода!
От неудач только больше огня в глазах.
Совсем как ребёнок, только начавший играть в бейсбол.
Путь аса
GMC х pi-pi
Перевод: Pat-Rica
Редактор: Тупой ёж
Лирика: General TAB
Два баттери
Бэттеры Сэйдо не перестают меня удивлять.
Новичков разгромили в пух и прах.
Но интересный парнишка, тот Фуруя.
Кинул всего одну подачу, а запомнился всем.
Может, станет спасением для Сэйдо, с питчерами им всегда не везло.
Этого от него и ждём.
Да и другой питчер, Савамура, вроде...
Два очка у него всё же отобрали, но подавал он до самого конца.
Люблю таких питчеров, которые не умеют сдаваться.
Так ты серьёзно, Маско-сан?
Значит, завтра...
Угу, буду играть в основе.
Таки хоум-ран сделал своё дело.
Правда, я был в шаге от поражения.
Савамуру ещё рано брать в основу.
Сейчас, наверное, ревёт в подушку!
О, с возвращеньем-с.
Будто ничего и не случилось...
Вот наглец.
Пинок с полёта
Заметь!
Душащий захват
Тебя только что выбили!
Будь паинькой, садись и рыдай в три ручья!
Захват кобры
Захват четыре ноги
Мой пудинг...
Пришло сообщение!
Какие дела!
От кого письмо?
Отдай! Это моё драгоценное средство связи с друзьями...
Да-да, с друзьями.
Пудинг...
«Как всё прошло?
Хорошо подавал?
Остальные ребята усердно тренируются.
Для нас это слишком далёкая цель,
поэтому мы с нетерпением ждём, когда ты встанешь на горку Кошиэна.
Здесь мы все болеем за тебя!
Не сдавайся, Эйдзюн!»
Вакана...
Чёрт!
Как девушка может быть другом?!
Встречаешься с ней, да?!
Нет же!
Мы просто дружим с ней с детства!
Всего раз на горку поднялся, а уже нос задирает!
Тебе первого состава, как собственных ушей не видать!
Я знаю это даже лучше тебя.
Подачки сэмпаям носишь?
Два хита и удачная игра в поле.
Выделился из толпы, Харуити.
Да нет, мне просто повезло.
До последнего не верил, что ты в мою школу пойдёшь.
С самого детства всё за мной повторяешь.
Но если продолжишь в том же духе,
никогда меня не обойдёшь.
Здесь тебе поблажек никто не даст.
Брат...
А где Миюки?
Не знаю.
В столовке был, вроде...
Договорились же посмотреть матч Инадзицу.
Так куда он смылся?
Боже...
Учись сейчас
Верь в себя от начала до конца
Какого чёрта я должен сейчас ловить твои подачи?
Ты и так уже в первом составе.
Так что по-любому баттери станем.
Тебя, что...
игра Савамуры к этому подтолкнула,
монстрик?
Я...
приехал сюда, в Сэйдо, чтобы найти своё место.
Не разочаруйте меня...
Миюки-сэмпай.
Другое дело!
Ты мне нравишься!
Всего три иннинга подавал, а уже всё тело ломит.
И если честно, еле выстоял под давлением сэмпаев.
Но поднявшись сегодня на горку, я убедился...
что больше нигде не испытаю такой радости от бейсбола.
И что я никому не хочу уступать это место!
Когда я туда вернусь,
уже никто не сможет отбить мою подачу!
Пришло сообщение!
Молчать!
Захват скорпиона
Мы вообще о другом говорим!
Фотку Ваканы на бочку, немедля!
Душащий захват
Мой! Пудинг!
Вместе с новичками в команде числится 93 человека.
За их тренировкой приятно наблюдать.
Надеюсь, в этом году сможете попасть на Кошиэн, тренер.
За последние пять лет мы достаточно удалились от него.
Пора бы уже напомнить стране о нашей школе.
Не волнуйтесь.
Мы всегда стремимся к званию лучших в Японии.
Сюда!
Этот тандем превосходно играет в защите.
Первый бэттер, шорт-стоп, Курамоти Ёити.
Второй бэттер, второй базовый, Коминато Рёске.
Умриии!
Сильно кидает, сильно отбивает, громкоголосый третий бэттер,
центральный аутфилдер, Исасики Дзюн.
Бесстрашный игрок, незыблемый четвёртый бэттер,
первый базовый и капитан команды,
Юуки Тэцуя.
Ветер с востока на запад...
Причём тут ветер?..
Вернувшийся в основу, тяжёлый, но быстрый третий базовый,
пятый бэттер, Маско Тоору.
И венец команды, её поддержка,
шестой бэттер, кэтчер, Миюки Кадзуя.
Все перечисленные могут дать достойный отпор на чемпионате.
Это обнадёживает.
Тогда не хватает только питчера!
Важно, успеет ли восстановиться Тамба-кун...
после возвращения в первый состав.
Неудобно говорить,
но, тренер Катаока, не слишком ли много внимания вы уделяете одному питчеру?
В наши дни можно использовать много разных...
Не один я придерживаюсь такого мнения!..
Школа существует на протяжении долгих лет, накопилось много придирчивых болельщиков.
Начинают появляться недовольные вашими методами.
Но вы их не слушайте.
После поражения в финале чемпионата...
вы даже отказались от карьеры ради работы здесь.
Всем понятны ваши чувства к школе.
Я просто хочу отдать должное клубу, вырастившему меня.
Нести ответственность за свои действия готов в любое время.
Поэтому попрошу вас не вмешиваться.
Всего хорошего.
Жуть.
Он хоть понимает,
что его могут уволить, если не добьётся должных результатов?..
Как вам матч?
Результат для новичков оказался разгромным,
но резон провести игру всё же был.
Тот невысокий паренёк со второй оказался братом Коминато с третьего года.
Не удивительно, что он так хорошо играет.
Ещё и Фуруя Сатору, который заставил всех замолчать всего одной подачей.
Если мы победим завтра...
я выпущу Фурую на поле турнира Канто.
Но он же первогодка!
Бэттеров, способных отбить его сильный «всплывающий» фастбол,
даже на национальном чемпионате не так уж много.
До лета у меня будут подавать Тамба и Фуруя.
Ясно.
А как вам Савамура-кун?
Савамура?
Но его же Маско выбил...
Один хит неудачно упал прямо между филдерами,
и ошибка кэтчера, из-за которой и было потеряно очко.
Однако, дельный хит был у одного только Маско-куна.
Превосходство бэттеров.
В нынешние времена, когда школьный бейсбол строится на силе бэттеров,
мувинг-фастбол от питчера-левши бесценен.
Да, у нас мало левшей...
Он подаёт только в центр страйк-зоны,
не умеет делать пик-офф и прикрывать базу.
Таким он нам не нужен. Однако...
у него есть смелая форма подачи, которой он, судя по всему, ни у кого не учился,
и гибкие суставы.
Перспективы у него шире, чем у тех двоих.
А пока...
пусть Фуруя набирается опыта в первом составе,
Савамура же, во втором, будет учится у Криса.
У Криса?
Хорошо.
Слушайте.
До летнего турнира осталось всего два месяца!
Мы не можем тратить время на тренировки без цели!
Первый шаг к покорению невысокой горы,
или первый шаг к покорению горы Фудзи.
Они одинаковы, но требуют разной решимости.
На какую из них вступим мы?
Цель наполняет ваши дни смыслом!
Поставьте себе высокую цель и не жалейте сил для её достижения!
Да!
Старшие тренируют хиттинг и филдинг прямо по ходу матча.
А мы, первогодки,
только и делаем, что качаемся да бегаем.
Даже Фуруя в первый состав попал и всё равно круги нарезает.
Хочу мяч в руки взять!
Что-то ты не особо рад, что попал во второй состав.
А чему тут радоваться?
Совсем ничего не изменилось!
Я хочу подавать с горки первого!
И снова смелое заявление.
Как по мне, чем сидеть на скамейке первого, лучше играть в составе второго.
Что?
Играть?
В конце недели проведут матч с заменой состава.
Наш выход тоже возможен.
Реально?
Вот так подфартило!
Как громко...
Фуруя и Савамура с первого года,
срочно подойдите к скамейке на поле «А».
С этого дня вы будете проходить индивидуальные тренировки.
Придётся тяжелее, чем остальным, но вы уж постарайтесь.
Фуруя-кун,
тебе, возможно, позволят играть на турнире Канто,
так что тренируй с Миюки пик-офф и выучи сигналы.
Хорошо.
Рэй-тян,
он, конечно, быстро кидает, но куда попало.
Да и выносливость надо подтянуть, будет кидать по сто подач в день.
Так ты уже принимал его подачи?
Я буду слушаться Миюки-сэмпая.
Как давно я не слышал...
звук попадания моей подачи в перчатку.
Чего застыл?
Сам же меня сюда позвал.
Не стесняйся, кидай, сколько хочешь.
Я не ошибся, придя сюда...
Рассчитываю на вас.
Что это с тобой?
Больно послушный сегодня.
Подумал, что стоит так себя вести поначалу.
Во, гад!
Когда они...
успели?..
А ты, Савамура-кун, будешь тренироваться с Крис-куном с третьего года.
Он расскажет тебе, как надо отвечать на руководства кэтчера и вести себя на горке.
Подождите!
Так же нечестно!
Я тоже хочу, чтобы мою подачу принимал Миюки-сэмпай!
Какое совпадение...
Я тоже не горю желанием с тобой тренироваться.
Меня зовут Такигава Крис-Юу...
приятно познакомиться, никчёмный питчер.
Первая!
Сюда!
Не бери в голову.
Лучше молчи!
Подаёт так, что мурашки по коже, а в защите никакой.
Слишком много думаешь, как наступить на базу.
Если не побежишь параллельно линии,
столкнёшься с раннером.
После подачи питчер становится девятым филдером.
Запомни это.
Хорошо.
Тамба-сан такой добряк, советы соперникам раздаёт.
Ну, опыта у него действительно не занимать.
Завидуешь?
Хочешь скорее к ним присоединиться?
И вообще...
Сколько можно растяжку делать?!
Полчаса уже прошло!
Я в кои-то веки в буллпен попал,
дай хоть мяч покидать!
Ты чего там записал?!
Ну что за человек!
Голос тихий, чёрт его знает, о чём думает!
Плечо, локоть, кисть. Очень гибкие суставы.
Пальцы длинные. Собрал все хорошие качества, нужные питчеру.
Что сказал?
Однако...
Асом тебе не стать.
Асом тебе не стать
В прошлом мачте почему ты не слушал кэтчера...
и подавал только в центр?
Мы для тебя как мебель, что ли?
Даже в мыслях не было...
По правде, я не очень хорошо контролирую мяч...
Поэтому и решил, что лучше кидать не сдерживаясь в центр, чем халтурить!
К тому же, нет ничего интереснее в бейсболе, чем дуэль питчера и бэттера.
Поэтому ты и никчёмный.
Попробуй подать для начала.
Хоть ничего стоящего я и не жду.
Говорит, что я никчёмный, что ничего не ждёт,
а сам всю защиту на себя нацепил!
Как пить дать...
боится же моей подачи!
Он в своём уме?
Даже не пытался поймать мяч...
Что это было?
Я держу перчатку здесь.
Я его боюсь!
«Дуэль между питчером и бэттером самое интересное в бейсболе»?
Это ничто иное, как самодовольство.
Питчер должен становиться на горку,
неся ответственность перед теми, кто на поле не попал.
Но только тебе...
я не доверю три наших года, прожитых здесь.
Какого чёрта он смотался раньше всех?!
Что можно понять, поймав всего пару мячей?
Сам же во втором составе просиживает!
Верняк, зол на всех, что в основу не попал!
Этот снова один бегает.
Уже разругался с Крис-сэмпаем?..
Не нравится он мне. Тёмный какой-то...
Тебе тоже?
Чёрт.
Ничем новые тренировки от старых не отличаются!..
Савамура-кун!
Держи.
Крис-сэмпай просил меня передать это со словами,
что ты должен выполнить эти упражнения после тренировки.
Список тренировок: 10 Забегов в гору, 3x10 Прыжки, 2x10 Пресс, 2x10 Приседания, 2x10 Выпады, 2x15 Упражнение с гантелей, 3x10 Взмахи, 2x15 Наклоны
Много кто не выдержал и бросил горку после того, как стал баттери с Крис-сэмпаем.
Я слышал, он помешался после того, как место в команде отдали Миюки. Может, правда?
Не повезло Савамуре с таким человеком тренироваться.
Да он издевается!
Вот га-ад!
Савамура...
Только говорить и умеешь.
В ближайшем будущем асом тебе не стать.
Тебе-то откуда знать?
Миюки-сэмпай срывается на мне...
Да кто же ты такой на самом деле?
Далее в «Пути аса»: Правда о Крисе.
Правда о Крисе
Стань национальным чемпионом!