Appleseed v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как в зоопарке
Глупые животные сидят в клетке..
..которую сами же для себя и построили
Флея?
Я думал она в ателье
После окончания 3й мировой войны, организация известная как Главное управление..
..занялась восстановлением разрушенного мира. Они создали экспериментальный город "Олимп"
Он стал убежищем для остатков человечества. И также стал домом для новой расы полуроботов..
..названной -- "биороиды". Которые, со временем, заняли большинство руководящих постов
Этот город стал раем на земле. Воплощением мечты об абсолютной свободе
Свободе любой ценой...
Проверил, они внутри
Хорошо, пошли
Террористы блин, сейчас мы вам покажем
Полиция, ни с места
Твою дивизию, ну почему они затыкают нами все дыры?
Ты предпочитаешь остаться без работы?
Зато здоровее буду
Группа А на позиции
Группа Б готова
[Группа Ц - ОК]
Ваш броневик, скоро приедет
Мы гарантируем зелёную улицу до самого аэропорта
Только прошу вас, отпустите детей
Заткнись! Задрало слушать твоё нытьё
У вас 10 минут, или пристрелим детей первыми
Чисто
Дуй сюда. Время для брифинга
На пути в аэропорт разделимся на две группы
Всё как договаривались. Основной план по-прежнему в действии
-Ты куда? -В туалет
Да кем он себя возомнил?
Они пустили газ, несмотря на заложников
Нет, это...
Бросай оружие!
Вашу ма...
Тебе повезло больше. Отделаешься тюрьмой
-Мама -Томоми
Вы двое, здесь. Бриарос, за мной
Ёп...
Ложись
Растяжка?
[Что случилось?]
[Командир, командир, двоих наших сняли у заднего входа]
Хитёр бобёр. Сдался в плен, чтоб потом смыться
Видать имплантики были не простые
Шустрый, сволочь
[Так спешил, что даже своих корешей бросил]
Сука
Кто здесь?
Пришёл поблагодарить за предупреждение
Я говорил тебе не приходить сюда
Должен тебе сообщить, что всех наших положили
Мне нужна замена
Есть Landmat'ы (тип меха)
Чем быстрее мы восстановим силы, тем быстрее покончим с Тартаром
Глянь на этого
-Нелеус? Кто он? -Стукач
Стукач? Они до сих пор водятся?
Пока существуют секреты, и те, кто их хочет узнать
Будут и те, кому их придётся охранять,..
..и те, кто их захочет продать
ОК, Брю, смотри
Это запись с твоей сетчатки
Тот самый тип, которого повязала Дюнан
Ну и кто это?
Имя: А. Дж. Себастьян
Террорист на вольных хлебах
Настоящий прожжённый профи
Прибыл вчера в Олимп и тут же попал..
..под колпак отдела специальных расследований
Остальное тебе известно
Не удивлюсь, если наверху уже кипишь до небес
-Дюнан -Бриарос. Уже закончил?
А ты до сих пор с рапортом возишься?
Мы так прозеваем возвращение Хитоми
Знаю. Сейчас распечатаю
"Заберите товар на следующей неделе"?
Так было написано в записке, найденной на месте преступления
-И что эта фигня значит? -Какой-то код, полагаю
-Хотя, какая теперь разница -Почему это?
Спецотдел взял это дело под свой контроль
А наш департамент обращался в администрацию Главного инспектора?
[Ага. Только они сказали, что это не в юрисдикции SWAT'а]
Что это за бумага?
Запрос в Спецотдел
Чего? Ты что серьёзно?
Я не успокоюсь, пока не найду этого ублюдка
На сей раз она с пустыми руками
Каждый раз, когда она кого-нибудь привозит нам приходиться тратить средства на адаптацию
А это очень значительные суммы
Ничего не попишешь
Правительство поддерживает её инициативы
Прошу прощения
Как мне надоели эти нахлебники
Как будто им заняться нечем
Они говорят что "эксперимент" полностью безопасен,..
..и настаивают на увеличении количества ненадёжных иммигрантов
Что эти людишки сделали для мира, который мы создали?
Между прочим
Я слышала, что двое иммигрантов недавно отличились?
Как полицейские, они молодцы
Но как граждане -- хуже некуда
Прошу прощения
Инспектор
Что? Сбежал? И вы дали ему уйти?
Ника, как имена тех двоих о которых мы говорили?
Дюнан Кнат и Бриарос Хекатонкерес
[Может их?..]
[Вы хотите их использовать?]
[Наполните свои бокалы]
Предлагаю выпить за возвращение Хитоми --
..девушки, которая спасла всех нас
[Все здесь это те, кого Хитоми вытащила с той стороны]
А несколько месяцев назад она спасла и меня
Когда мы с Бриаросом бродили по пустоши
[После возвращения в город..]
[..она заботится о новых иммигрантах как соцработник]
[Она говорит, это её призвание. Её способ послужить обществу]
Здравствуй, некта! Веселишься?
Ты почему ещё трезвый?
У меня ночная смена
Я как та Золушка. От зари до зари
Ты чего, с дуба упал? А на жёлудь не похож
Зачем ты к людям пристаёшь?
Видишь он трезвый
Куда?
Калон, повеселись, ОК?
Хитоми, выпей воды
Ты не на том плече уснула
Смотрите, это там
Рядом с Тартаром
Тартар! Я ж там родилася!
Чёрт, пол царства за коня
Быстрее, мы почти у цели
-Ещё тёплый -Быстрее, он где-то поблизости
[Это свой]
Ногу повредило
Ты ранен?
[Нет, только электроника сдохла]
[Один ушёл вверх по трубе. Поторопитесь]
Ясно. Оставь это нам
Здравствуйте, ОТВ
Пиши!
[Это официальное обращение Альянса освобождения человечества]
[Нами был взорван биороидный центр, известный как "Тартар"]
[Это послужит всем биороидам напоминанием того факта..]
[..что они были созданы как слуги человека]
[Но, постепенно, им удалось захватить всю власть]
[И они используют её для того что бы притеснять человечество]
Создавая шагающие танки и расширяя робополицию.
И мы заявляем: это недопустимо
Прикрываясь заботой о безопасности..
[..они стремятся полностью подчинить себе всех людей]
[Для человечества пришло время взять свою судьбу в собственные руки]
[Свобода человечеству!]
И это всё?
Его обращение -- обычная патетическая чушь
Он проник в Олимп и рисковал только ради этого?
[И каковы убытки?]
Больше всего пострадала информационная инфраструктура
Мы уточняем размеры потерь ПО и..
..персональных данных биороидов, проходивших копирование
[Инкубатор остался без повреждений]
[Отклонений в развитии зародышей не обнаружено]
[Восстановительные работы идут полным ходом]
[Мы планируем уложиться в семь дней]
Не хотел бы я оказаться на пути этой штуки
Слушай, Бриарос. По-поводу случившегося в Тартаре...
Я знаю. Это скорее всего был наш беглец
Надо было его сразу пристрелить
Я тоже послал запрос в Спецотдел
Если не получится, будем его искать в свободное время
[Шагающий танк, прототип которого вы видите]
[пока ещё управляется человеком]
[Но в следующем году он будет переоборудован под управление компьютером]
[Локальная система управления будет принимать оперативные решения]
[Удалённый же контроль будет осуществляться..]
[..центральным сервером Олимпа -- Геей]
[Стремительное расширение робополиции..]
[..встретило определённое сопротивление]
[В свете недавних событий..]
[..планируется усилить безопасность..]
[..для предотвращения подобных инцидентов]
[А теперь передаём...]
После испытаний танк вернётся в ангар
Вот тогда мы его и сопрём
Дюнан и Брю здесь?
Какого лешего здесь творится?
А если придёт срочный вызов?
И кому теперь передавать приказ от Главного инспектора?
Полиция Олимпа. Южный сектор. Зона 4
У аппарата шеф Бронкс. Бриарос?
Бриарос сейчас отсутствует
Хорошо, я передам ему
Когда уже наконец починят камеру?
Уже три дня прошло с тех пор как мы послали запрос..
..и никакой реакции
И наши терроры попрятались
Правительство не свернёт робополицию
а значит -- они скоро себя проявят
И этот шанс мы уж не упустим
Что там?
Привет
Шёл мимо?
Не совсем. Вы тоже кого-то навещали?
Да. Еванса
Это кому?
Это для моей жены
Сегодня годовщина со смерти Флеи
Благодарю. Она была бы рада вашему приходу
Если бы она была такой же сильной как и вы, то наверное была бы сейчас жива
А что с ней случилось?
Покончила с собой. Не смогла вписаться в этот город
И выбросилась из окна
А может её довели до этого
Она была слишком слабой для такой жизни
Окружающая идиллия задавила её
Какого? Это же классный город!
Я тоже так думал
[Жизнь здесь, как у Христа за пазухой]
[Получаешь всё на блюдечке с голубой каёмочкой]
[И напрягаться особо не для чего]
Совсем
[Но это далеко не так]
[Каждый день бытовая жизнь заедает нас]
Люди давно уже ничем не управляют
Всё это очень похоже на зоопарк
Так обычно говорила Флея
Я думал, это от скуки. А потом, она умерла
Оглянись, кругом счастливые люди
Это потому, что 80% из них -- биороиды
Они запрограммированы на такую жизнь ещё до рождения
[Это потому, что 80% из них -- биороиды]
[Они запрограммированы на такую жизнь ещё до рождения]
-Да? -Привет
Сделал, что я просил?
Да. Только что закончил
Работёнка оказалась непростой. Повозился изрядно
Извини
[Я вдвое облегчил броню, как заказывал]
Только, ты уверен, что так будет лучше?
Такая броня будет хуже защищать
Это не страшно. Преимущество в скорости..
..лишает противника преимущества в броне..
..и шанса нанести ответный удар
Да, но если начальство узнает, тебе намылят шею
Ведь, это против правил
Но ты ведь будешь помалкивать, да?
Особенно, после того как получил оплату вперёд
Да ещё и с нехилой премией
Ладно, не забивай себе голову
А что это там такое?
Это? Guges Дюнан (тип меха)
У неё не срослось с Landmat’ом
Так я посоветовал ей, Guges
Всё ж лучше, чем постоянно ремонтировать её Cadmos
Но она купила его неохотно. Да ещё и в кредит.
Похоже, она серьёзный противник
Может, соперник?
Ну да, конечно
Дюнан, куда так вырядилась?
-Чего так долго? -Извини. Душ принимала
Но мы же не на свидание собрались
Именно поэтому
Приветствую
Чувствуйте себя как дома. Можете присесть
С этого дня вы двое будете работать для меня над специальным расследованием
От вас требуется арестовать, хорошо известного вам типа
Полагаю, это Себастьян?
Раньше этим делом занимались мои люди
Дело быстро продвигалось, но вскоре их убрали
Это не простое дело, но вам оно по плечу
С вашим начальством уже всё согласовано
При расследовании можете не стесняться в средствах, мы прикроем
К расследованию приступайте немедленно
Но учтите..
..соблюдайте полную секретность
-Она что, привидение? -Объёмная голограмма
Можно подумать мы её укусим, если она вживую с нами поговорит?
Видать она нам не доверяет
Ё моё, и что нам теперь делать?
Заняться нашими прямыми обязанностями
Ублюдки, дайте мне адвоката
Это же Дюнан и Бриарос
Стоило выпасть свободной минуте..
..как они тут же развалились на диване
Это больше похоже на свиданку
А можно я буду следующим?
Кстати, Бриарос
На твоём автоответчике сообщение
Возможно даже от женщины
Ты уверен, что справишься один?
У нас нет времени на поиски помощников
Всё что нам осталось, это захватить шагающий танк
Наша цель живёт в том же доме что и те двое
Ничего не поделаешь. Но я их хорошо знаю
Поэтому будет проще всё сделать самому
Они настолько хороши?
-Тогда, тебе просто повезло -Я был на чеку
Полиция Олимпа. Зона 4
Я закончил
-Пошли? -Остался один должок
Позовите Бриароса Хекатонкиреса
Как нету? А когда вернётся?
Алло, алло?
Ты знал что он продавал информацию и нам и копам?
Да. Может ему не хватало на жизнь того дохода, что приносил бар
А может, больше чем деньги он любил играть в опасные игры
Нам пора расставаться. Больше мы не увидимся
Я не знаю твоего имени. Но меня, если тебе интересно, зовут Себастьян
Калон. Калон Маусолос
Бриарос, давно не виделись. Извини за качество картинки, но..
Нелеус?
..у меня самые свежие сплетни. Интересует? Тогда назови цену
Свободный рынок имеет свои преимущества
-Опять он за старое -Кто это?
Раньше был не плохим информатором, но...
[Сведенья касаются недавнего инцидента с Тартаром]
Думаю от тебя не убудет если ты заскочишь ко мне
Я тут бар держу в центре. Называется "Нелеус"
Когда это записано?
Когда мы были у Инспектора
Бриарос, ты настойчиво меня игнорируешь
Ты мне не доверяешь?
Для затравки: в этом деле замешан коп
И я даже знаю кто именно
Он продавал сведения террористам, напавшим на Татар
Как тебе это? Цены растут как грибы. Смотри не прозевай
Привет, это Хитоми
[Простите, что отрываю от работы]
[Я ночую сегодня у Табисы]
[Заприте, пожалуйста мою квартиру на ночь]
Опять вкалываешь сверхурочно?
Хочу сегодня закончить
Как насчёт пропустить по стаканчику завтра после работы?
Звучит заманчиво. Пока
О, нет!
Да, это я
Что? Пропали данные Хитоми?
Прямо перед атакой на Тартар?
Понятно, спасибо
Это я. Командира ESWAT'а ко мне!
(а почему она не у Табисы? ^_~)
Стоять!
Брось пушку
[Причём, медленно]
[Даже не думай!]
Хочешь проверить мою меткость?
Есть!
Стоять! Брось оружие!
Я же своя
Делай как велено
Всё кончено, Себастьян. На этот раз тебе не уйти
[Отпусти девушку. Зачем она тебе?]
Отвечай!
Какого?
Стой!
Не двигайся!
Не стреляйте. У него заложник
За ним
Офис вызывает Курьера. Офис вызывает Курьера.
[Приём]
[Это Курьер, приём]
[Ключ у меня. Повторяю, Ключ у меня]
Тебя понял. Я как раз заканчиваю
Даже если вам удастся запустить танк
Гея не даст вам далеко уйти
Это не твоя забота
Когда создавали Гею её запрограммировали так, что..
..при опознании ДНК Хитоми Гея обесточивает весь Олимп
Это сделали для того чтоб ключ невозможно было подделать
Но террористы поступили хитрее, они украли её саму
А взрывы и требования только для маскировки
А зачем нас арестовали?
Вы подозреваетесь в шпионаже
Бред
Нам стало известно, что произошла утечка информации
Поэтому было проведено расследование
И мы на 99% были уверенны, что в этом замешан Себастьян
Но кто-то помог ему сбежать
Это легко могли сделать лица участвовавшие в захвате
Да и к тому же, учитывая ваше прошлое...
Вы ж были одной из тех кто посылал Хитоми за нами
Я никогда вам полностью не доверяла
А похищение Хитоми только подтвердило мои подозрения
Мы её защищали
Ещё одна ложь. Тогда, почему вы не дали открыть огонь ESWAT'у
Она же могла пострадать
Её бы клонировали. После ликвидации. Чтоб не попала в чужие руки
Но она же живая
Нет! Мы, биороиды, всего лишь инструмент человека
А инструмент, ставший ненужным а тем более опасным -- уничтожают
Хитоми же наш друг
Мы обнаружили Landmat и трейлер, использовавшиеся при похищении Хитоми
Но её там конечно же не оказалось
Главный инспектор, мы не можем просто всё бросить
Позвольте нам обелить наши имена
Можете даже следить за нами, если хотите
"Мёртвые не болтают"
Не совсем, кое-какие зацепки он успел оставить
"в этом деле замешан коп", помнишь?
Ну, и что нам теперь делать?
Едем на базу. Дело обещает быть жарким
Нам понадобится оружие. И покрупнее
Внимание всем
[Мы достигнем Олимпа ровно через 12 часов]
[Наша цель -- захват груза. Не дайте противнику навязать вам бой]
[При невозможности выполнения задания -- отступайте]
[Это всё]
G-17, подрыв закончен
[R-1, завершён]
[P-17, готов]
Все Н-терминалы, кроме последнего, уничтожены
Отлично
Это последнее место из которого можно остановить Гею
Значит возле Афины Арея, да?
Это вы Калон Маусолос?
Мы из следственной комиссии
И хотели бы поговорить с вами о самоубийстве вашей жены
Если я не ошибаюсь она проходила лечение после небольшого нервного срыва
Нам необходима вся информация о её поведении
Всё что она говорила и делала дома
Абсолютно всё. Включая самые незначительные мелочи
Вы не оставляете нам выбора
Что вы делаете?
Не беспокойтесь
Куда вы меня ведёте? Я требую объяснений Почему вы молчите?
Что происходит? Какого вы там делаете?
На что вы там уставились?
[-Давай же Калон] [-Флея]
Это же не... только не это!
Не смейте копаться в моей памяти
[Кто вам дал такое право?]
Я что вам..
..подопытная крыса?
Нам пора
Куда? Зачем?
Я никуда с тобой не собираюсь идти
Думаешь, если я биороид, так тебе всё можно?
Это не приказ. Как человека прошу, помоги мне
Мы вас сменим
Это случаем не Калон?
Я привёз дополнительные Landmat'ы. Вот документы
Проезжай
Что там?
[В этом деле замешан коп...]
А что б меня... За мной!
Что случилось?
Вызывай штаб
Что стряслось, Брио?
В том фургоне Хитоми
Последнее сообщение Нелеуса помнишь?
Ты думаешь... Калон?
Получается что он
Похоже, они заглотили наживку
Огонь!
Проверьте, выжил ли водитель
Ах ты гад
Отпусти Хитоми, оборотень!
Дюнан, вы же ничего не понимаете
Ты о чём?
Олимп -- это же огромная клетка
Мир не должен повторить эту ошибку
Поэтому мы похитили танк, которым они собирались покорить весь мир
Как?
Что случится с танком, если отключить Гею?
Он конечно же будет неуправляем, но... о, боже!
В чём дело?
Он переключится на ручное управление!
И сможет не только двигаться
Но и вести огонь
Хоть он сейчас на краю города, но...
-Ты что, рехнулся? -Я то как раз в норме
Пусть всё это закончится на нас
Мы же для них подопытные крысы
Хитоми, стой!
Дерьмо
Беги, Хитоми
[Зайди]
Умоляю, зайди внутрь
Группы Браво и Альфа, следуйте к танковому ангару
А я направляюсь к Гее
[Тревога. Тревога]
[Включена система безопасности Геи]
[Всем гражданским лицам, немедленно покинуть здание]
Опоздали! Вызывайте воздушную кавалерию
Танк... теперь всё ясно
-Куда? -К Гее
Успеть бы
Поторапливайся, нам нужно успеть к Гее
Из этого самоката больше не выжмешь
Ни в коем случае. Системе безопасности до лампочки кто вы
Для неё сейчас все на одно лицо
Разнесёт вас в пух и прах и не поморщится
Инспектор
Танк направляется за пределы города
И его нельзя остановить
Всё что нам остаётся это перезапустить Гею
-Опять вы? -Мы идём с вами
Ничтожества, вы на кого руку подняли?
Жалкие черви. Узрите же мощь собственного детища
Его даже не поцарапало
-Где это мы? -В одном из банков данных
Здесь нет системы безопасности
Прорываться сейчас через парадный вход бессмысленно
Что-то всё слишком просто
Впереди аппаратная
из неё можно перебутить Гею
Не стоит расслабляться
Ты как?
Шагающий танк приближается к черте города
До границы Олимпа осталось три часа
[Осталось 200 метров]
[Ага, вот только по минному полю]
Некогда рассусоливать. Я вас прикрою
Побежали
Сожалею, но этот подвиг я оставляю вам
Пройдёмся по магазинам, если выберемся отсюда
Прикупим мне новый протез
[Бегите так, как будто за вами все черти ада гонятся]
Марш!
Бриарос, мы молодцы
Сюда
[Архив банка данных]
На кой ляд эта грёбаная Гея отрубила питание даже в архиве?
Мы же на её стороне
Чёрт побери
-Чёрт .
-Чёрт -побери
[Танк в одном километре от черты города]
Нашла!
Отлично
-Сюда -Опять наверх?
[Танк покинул границы города]
Точно по расписанию
Пришли
Если разорвать этот контур Гея перезапустится
У тебя это лучше получится
Но, рука...
Ты левой стреляешь лучше, чем я -- правой
Мимо. Ушла выше
Мимо. Ушла ниже
Не суетись
Мимо
Мимо
Береги патроны
Не тереби курок. Нажимай плавно
Почти
Не целься. Почувствуй Силу
Что не так?
Твою...
[А что стало с вертушками, что за танком прилетели?]
[В кои веки полиция успела вовремя]
[и они решили смыться]
Интересно, под чьими знамёнами они сражались?
Это ещё предстоит выяснить
Дюнан, мне очень жаль, я...
Не забивай себе голову
Но...
Кстати, я не говорила, что мной интересовался очень симпатичный парень
Глядите, он ревнует
Я? Да никогда!
[Как в зоопарке]
[Глупые животные сидят в клетке]
[Которую сами же для себя и построили]