Appleseed 2004 1.v1_6.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хвост его увлек с неба третью часть звезд
и поверг их на землю,
Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить,
дабы когда она родит, пожрать ее младенца.
Откровение. Глава 12, стих 3.
Kак мы и предполагали.
Прошу прощения.
Надеюсь, снотворное ей не повредит.
Мэм, Дюнан Нат захвачена!
Такая красивая...
8 часов 12 минут... Она спит так долго.
Легендарный воин, прекрасный даже во сне.
А то, что случилось с твоим телом?
Она будет удивлена.
Когда мы доберемся до Утопии.
Да, Утопия...
"Олимп-А5", мы просим разрешения на посадку.
Дождись отзыва системы идентификации, иначе нас обстреляют.
Говорит "Олимп А5".
Разрешение на посадку получено.
"ИСВАТ-Й2E9" совершает посадку.
#fansubbers Team представляет
~ APPLESEED ~ /Яблочное семечко/
Перевод : ConsuL & Mikola
Корректор: Cape_Canaveral™
Бриарей!
Я пройду вперед, осмотрюсь.
Я с тобой!
Ты останешься.
Не переживай, я скоро вернусь.
Бриарей!..
Такой подробный осмотр?
Это решение исполнительного комитета.
Все еще спит... Может быть, слишком большая доза снотворного?
Не двигайся, или я сломаю тебе шею!
Командир второго взвода Дюнан Нат, отставить!
Бриарей?
Глазам своим не верю.
Не вини себя, но все это правда...
То есть, в этой ужасной мировой войне не было победителя?
Да, прежняя администрация была смещена и теперь миром управляет "Олимп".
То есть, последние несколько месяцев
сражаться было уже незачем?
На войне как на войне, верно?
Но здесь все по-другому.
Олимп - то идеальное правительство, о котором тысячелетиями мечтал человек.
А я вам зачем?
Потому что ты - великолепный солдат.
О лучшем пополнении для ИСВАТ можно и не мечтать.
Я ищу таких людей, чтобы доставить их на Олимп.
ИСВАТ?
Я понимаю, что у тебя много вопросов.
Но сейчас тебе надо хорошенько выспаться.
Продолжим этот разговор завтра. Я покажу тебе город.
Дюнан, тебе обязательно понравится Утопия.
Это спальня.
Ты ведь давно не спала на мягкой кровати?
Я подъеду за тобой завтра в 10.
Тебя зовут Хитоми?
Верно.
Мы не знакомы?
Нет, не думаю. Спокойной ночи.
Когда...
Я потерял своё тело
в Североафриканской битве.
Больше года назад.
Это пистолет Карла...
Он остался мне от твоего отца.
Храни его.
Будут проблемы - обращайся.
Бриарей...
Ты знаешь, кто на меня напал?
Нет.
Как печально.
Афина, это ведь ты организовала нападение?
Наемникам не сравниться с ИСВАТ.
Или ты забыла, для чего созданы Биороиды?
Если военные узнают,
Генерал Уран будет приятно удивлен.
И ситуация выйдет из-под нашего контроля.
Не исключено, что Гея уже исчерпала свои возможности.
Афина, у нас осталось совсем немного времени.
[Администрация]
Ника!
Они уже знают.
Простите меня.
Ника,
Нам нужен свой человек внутри ИСВАТ.
Я займусь этим.
Но хуже всего то,
что мы его не нашли.
Значит...
Еще не время прибегать к крайнему средству.
Но пожар лучше всего тушить до того, как он разгорится.
Не упускайте из виду Дюнан Нат.
Слушаюсь.
Люди - такие необычные существа. Они частенько попадаются в свои же капканы.
Никогда бы не подумал, что капитан Аид прибудет сюда лично.
Представляю, как ИСВАТ будет идти по ложному следу...
Подготовка закончена на 98%.
Прекрасно...
Мы уже решили проблему с деталями для ног.
Уран будет вами доволен.
Теперь Биороиды не смогут делать то, что им вздумается.
Пусть волки заботятся о себе сами.
Мы защищаем овец, то есть человечество. Верно?
Да, и этот принцип лежит в основе первого поколения Биороидов.
Правда, некоторые волки прячутся под овечьими шкурами.
Не важно, волки или овцы, мы должны избежать жертв.
Печально. Мы всегда знали, чем это закончится.
И тем не менее, мы должны убедить в этом Гею.
Что ж, продолжим нашу дискуссию.
Дюнан!
Бриарей!
С добрым утром, Дюнан.
Прекрасно выглядишь, садись.
Сегодня утром была оформлена твоя виза.
Ты стала полноправным гражданином Олимпа, Дюнан.
Прекрасный город, верно?
Если сравнивать с тем, что я видела вчера -
он кажется сном.
Теперь это явь.
У людей счастливые лица.
Потому что половина граждан - Биороиды.
Биороиды?
Искусственные люди.
Клоны?
Нет, не просто клоны,
а искусственные люди с особым набором генов.
Так, значит, городом управляют клоны?
Называть их "клонами" невежливо.
Я тоже Биороид.
И несмотря на свои улучшения,
Биороиды не управляют людьми.
Они мирно живут внутри человеческого сообщества,
поддерживая в нем равновесие.
Полгорода Биороидов...
Эта машина какая-то необычная.
В неё установлена экспериментальная антигравитационная система.
Антигравитация?
Да, она парит над землей.
Считается, что так безопаснее.
Значит, разработка этой технологии завершена?
И такие машины по-прежнему управляются рулем?
Управление можно было бы полностью автоматизировать,
однако для людей привычнее пользоваться рулем.
"Элементарные принципы, сложные связи - так человек становится человечным."
Откуда это?
Так говорили проектировщики города.
Эти здания - тоже символ.
Тартар и Дедал.
Внутри находится комплекс РС, управляющий Олимпом.
РС?
Это значит "Разумная Сеть"
Её называют "Гея".
Гея растет вместе с сетью, контролируя весь Олимп.
В особенности нас, Биороидов.
Почему?
Люди эмоциональны.
Их ссоры часто заканчиваются войнами.
Эмоции Биороидов ограничены.
Им чужда ненависть, следовательно, им незачем драться.
На вершине Тартара установлен "Контейнер Д", в котором хранится вирус.
Говорят, если этот вирус будет выпущен на волю, все Биороиды погибнут.
Это плод человеческого инстинкта самосохранения.
И в то же время - оскорбление для Биороидов.
По-твоему, злейший враг человечества - оно же само?
Поэтому важно поддерживать равновесие между людьми и Биороидами.
Гея изучает, как Биороиды влияют на людей.
Так вы следите за людьми?
Ты говоришь в точности как генерал Уран.
Кто это?
Командующий армией Олимпа.
И ярый ненавистник Биороидов.
Похоже, он в этой Утопии лишний.
Большинство чиновников Олимпа - Биороиды.
Включая премьер-министра Афину.
Афина?
Ты её знаешь?
Вряд ли.
Премьер-министр исполняет те же функции, что и президент,
но во главе армии стоят люди.
Страшновато, не правда ли?
За последнее время силы ИСВАТ, которые подчиняется Афине, значительно выросли.
А их отношения с армией становятся все хуже и хуже.
Но все решения в Олимпе принимает Гея.
Что случилось?
У нас гости.
Хитоми, ты в порядке?
Кажется, да.
Но они...
Они знают, чего хотят.
Им нужна я.
Без сомнения.
Ну ладно, не привыкать.
Бриарей.
Предотвратить расшифровку "Эпплсид".
Как поживаете, старички?
Хитоми, с тобой все хорошо?
Ты не ранена?
Все в порядке.
А еще я привела долгожданную Дюнан Нат.
О, легендарная красавица!
Богиня сражений.
У тебя глаза как у твоего отца.
Вы знали его?
И не только!
Большинство Биороидов Олимпа несет в себе его гены.
Поэтому Хитоми - твоя сестра.
Мы слышали, что у вас были неприятности.
В последнее время очень сложно контролировать людей извне.
Мы боимся, что равновесие будет нарушено.
Для начала познакомься с Геей.
Что там с нашими врагами?
Между законодательной и исполнительной властью начались трения,
связанные с ростом численности Биороидов и другими вопросами.
Афина в самом деле охотится за дочерью Карла?
Без сомнений. Все приготовления закончены.
Насколько надежен источник?
5-ый уровень.
Генерал, отдайте приказ!
Люди больше не должны быть инструментом.
Значит, это Гея.
Гея следит за ростом сети и управляет Олимпом.
Выслушав семерых старейшин, Гея принимает решения, которые становятся законом для всего Олимпа.
Гея - плод совместных трудов многих ученых.
Но она - всего лишь машина.
Абсолютно стабильный
и надежный механизм.
Но у неё нет эмоций и чувств.
Только если вложить в нее души семи старейшин,
мысли Геи станут подобны человеческим.
Совсем недавно вы с Геей сильно расходились во мнениях.
Мы должны с ней дискутировать.
Итогом этих дебатов станет выбор правильного курса для Олимпа.
Дюнан, еще вчера ты была на поле боя, верно?
За что ты сражалась?
Ну...
Люди не прекратят сражаться, пока их обуревают эмоции и желания.
Поэтому мы создали Олимп.
Человечество сможет выжить только в симбиозе с Биороидами.
Гея непрерывно поддерживает равновесие.
Биороиды совсем не такие, как люди.
Они лишены репродуктивных способностей и не могут иметь детей.
Никакого секса.
Они не знают любви, сексуального влечения, а значит, и ненависти.
Но, если регулярно не проводить операцию омоложения,
Биороиды вскоре состарятся и умрут.
Чтобы сделать Биороидов отличными от людей, мы лишили их способности к размножению
и сократили продолжительность их жизней.
Хитоми, ты не запаздываешь со своей процедурой омоложения?
Не волнуйтесь, я скоро её пройду.
Будем надеятся, однажды Биороиды избавятся от этой необходимости.
Кудо, вся твоя группа мертва.
Простите, ребята, вы еще слишком неопытны.
Ей хватило ножа, чтобы за десять минут разобраться с группой из шестнадцати человек.
Ты привел отличного бойца!
Ты слишком задираешь нос.
Однажды они могут спасти твою жизнь.
Ты не должна была им этого говорить.
Мы так долго не виделились, разве тебе больше нечего сказать?
Чего-нибудь повежливее?
Вроде: "Как ты жила эти два года?"
Или: "Рад тебя встретить".
Кое-кто в тебе заинтересован.
Знаю. Но зачем кому бы то ни было мной интересоваться? Кто они такие?
Не знаю.
Что такое "Эпплсид"?
Не знаю.
У тебя что, пластинку заело?
Извини.
Моё задание - защищать тебя.
Задание...
Встретимся завтра в 9.
Да это же легендарная Дюнан Нат.
Говорили, ты погибла во время войны.
Твоя африканская эпопея превратилась в легенду.
Здесь свободно?
Садись.
Дюнан, а что с твоим отцом, Карлом Натом?
Он умер еще до войны.
Вот как.
А мама?
Мать я совсем не помню.
А отец никогда о ней не рассказывал.
Вы с Бриареем любили друг друга, правда?
Когда он еще был человеком.
Так значит, в любви важнее тело?
Я не это имела в виду.
Конечно же, для мужчин важнее всего именно тело.
Ну...
Каково это, любить другого человека?
А?..
Ты же знаешь, что эмоции Биороидов ограничены.
Поэтому мы не знаем, что такое любовь.
Конечно, я могу узнать о ней из книг...
Но по-настоящему никогда ее не почувствую.
Поэтому любовь волнует меня все сильнее и сильнее...
В этом я по-настоящему завидую людям...
Любить... На что это похоже?
Влюбиться в кого-нибудь...
Сволочь! Ты же Биороид! Как ты посмел стать впереди человека?
Эти военные такие неприятные люди.
Постоянно устраивают скандалы.
Тесты синхронизации завершены, все в полном порядке.
Осталось подогнать ремень безопасности.
На всякий случай уточню еще раз.
Причина снижения амортизирующей...
Я же объяснил.
Сервоприводы способны амортизировать удары.
Однако шасси содержит множество деталей,
таких как суставы, подшипники и другие крепления,
которые не выдержат сильных нагрузок.
Не волнуйся, Ёсицунэ. Это ведь Дюнан Нат.
Как правило, женщине не под силу управлять пехотным модулем.
Так, попробуем. Помоги с ремнем.
Дюнан, Ёсицунэ - лучший механик Олимпа.
По части пехотных модулей.
Сейчас ты изучаешь структуру Гекатонхейра, верно?
В следующий раз позволь мне заглянуть вовнутрь.
И думать забудь.
Пристегнулась?
Да, полный порядок.
Так, это пусковая кнопка.
Для начала потренируйся, потихоньку.
Хорошо.
Что это?
Объявлена тревога.
Неопознанные модули вторглись в Исследовательский Центр.
Немедленно выслать ИСВАТ!
Не теряй времени, давай за мной!
Так, порядок. Выхожу.
Прямо сейчас?
Дюнан.
Останови!
Приближаются...
Прицеливание...
Дюнан.
Стойте, не сюда!
Бросай оружие!
Бриарей.
Извини.
Как это глупо.
Третье поколение Биороидов полностью уничтожено.
Также уничтожена система омоложения.
Они проникли из-под земли, через лифтовую шахту.
Одним шагом преодолели семь уровней безопасности.
Не похоже на чужаков. Заговорщики прячутся внутри Олимпа.
Мы не знаем, чьи это модули.
Это уже слишком!
Выходит, это нам суждено решать проблемы человечества.
Иного выбора нет.
Немедленно блокируйте Тартар и Дедал.
К "Контейнеру Д" никого не подпускать.
Слушаюсь.
Немедленно созвать экстренное совещание!