[Dreamers Team] Appleseed XIII - 12 (philosophy-raws).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
На тебе отмщение...
Перевод подготовлен Dreamers Team Перевод Ryuji & редакция Харитон Харько
Зачем вы явились?
Не будь вас, этого бы не случилось.
Это не ваш мир!
Этот мир наш герой оставил нам!
Герой...
Герой...
Диа!
Жизненно важные органы не задеты!
Видимо, мозг перегружен.
Нервное напряжение слишком велико.
Попробую стабилизировать её.
Диа...
Наконец-то...
Скорее закройте к ним доступ.
Есть.
Смотри, машина.
Вон та красная?
Эй, ты! Стой!
Героиня полюбила царя, и они родили ребёнка...
Бриареос...
Героиня нашла... сокровище...
10-9. 11-3.
В городе Аргонавтов нежданная гостья.
Дюнан!
Она везёт ребёнка с генами Алсидеса в космопорт по приказу Гайи.
Алсидес...
Дюнан, приходи скорее!
Ладно-ладно, не плачь!
Гайя создала ещё одну резервную копию.
Кто бы мог подумать.
Но и бог зависти мудрее богини Земли.
Нервное напряжение растёт!
Диа!
Биороиды поплатятся.
Стой, Диа!
Второй Лэндмейт!
На мне лежит отмщение.
Почему-то жаль, что мы с ним сегодня расстанемся.
Ты так к нему привязалась?
У вас ведь нет генетической связи, да и заботилась ты о нём только по просьбе Гайи.
Так-то оно так...
Здорово ты ладишь с детьми, Диа!
Может, это чувство люди и называют счастьем...
Красный движется в вашу сторону!
Он охотится за ребёнком с генами Алсидеса!
Мы задержим второго!
Ясно!
Последний немодифицированный биороид у Аргонавтов?
Да.
Доберётся ли сюда?
Если верить в ES.W.A.T.
Гайя хочет, чтобы мы верили в людей...
У людей есть сила воли, недоступная биороидам.
Немодифицированные биороиды, несущие в себе преимущества генов Алсидеса,
неотличимые от людей и обладающие собственной волей — вот где новые возможности.
Если Гайя считает, что человечество должно само выбирать себе будущее,
нам остаётся только верить в человечество.
Чтоб тебя!
Бриареос!
Жив?!
Да...
Мы защитим ваш мир!
Нашла! Быстро уезжайте!
Куда ехать?!
Быстрее!
Куда?!
Прошли явно здесь.
Дюнан.
Я узнал кое-что о Диа, пока поддерживал её жизненные функции.
Так что с ней случилось?
Это было незадолго до последней бомбардировки Аргонавтов.
Моя копия-биороид...
Да, и готов выполнить любые твои приказы.
Спасибо, Диа.
Уверен, ты будешь отличным напарником.
Рассчитываю на тебя.
С радостью, Алсидес.
Не дайте давлению упасть, или сгорят генераторы!
Что дальше?
Теперь B8.
Ясно.
Алсидес, такую работу надо поручать биороиду.
Он ведь для того и существует.
Да я это понимаю.
Только...
Биороиды не люди.
Компас всегда показывает в одну и ту же сторону.
Неважно, человек ты, биороид, киборг или робот.
Наверное, для дочери посла Посейдона естественно использовать биороидов как рабочую силу.
Но именно поэтому я хочу, чтобы ты поняла.
Чтобы люди могли жить, как подобает людям, они должны сохранить способность чувствовать.
Для меня люди, биороиды, киборги и роботы, стремящиеся к той же цели, что и я, – моя семья.
Пусть биороиды и созданы людьми, это не делает человека высшим существом.
Глаза – точно как у тебя.
Симулятор новорождённого? Так торопишься?
Эдем, где люди могли бы жить, как подобает людям...
Для меня Эдем везде, если рядом будешь ты и наш малыш.
Диа...
Посейдон использовал биороида, привезённого Диа, как маяк для бомбардировки.
Алсидес и нерождённый ребёнок погибли, Диа чудом уцелела.
В итоге Диа стала героем Посейдона.
Почему же Диа вдруг стала марионеткой Посейдона?
Возможно, только ненависть к биороидам могла заглушить её тоску.
Тебе не понять.
Горе от потери близких не такое.
Настоящее горе рождает ненависть.
Биороиды не люди.
Если прикажут, они убивают людей, не задумываясь.
Бездушные марионетки.
Смотри, промедлишь как я, а потом будет слишком поздно.
Слушай, Бриареос...
Может, поженимся?
Ну ты даёшь, мы вообще-то на задании!
Я в курсе.
Я хочу, чтобы Диа...
Чтобы она ещё раз вспомнила свою семью.
Семью, которую любила.
Ведь я не хуже её знаю, что такое потерять семью.
Я могу дать ответ после задания?
Да.
Остановим Диа!
Да!
Она здесь!
Диа, стой!
Диа!
Беги, Диа!
Дюнан!
Я хотел найти Эдем, пусть даже ценой собственной жизни.
Диа.
Я люблю тебя.
В этот миг мой Эдем перестал существовать.
Бриареос, где это мы?
Я никогда не хотела становиться героиней.
Я лишь хотела отправиться с тобой на поиски Эдема.
Прощай, Дюнан.
Диа!
Мы боги, создавшие биороидов.
Как учит древняя история, бросивший вызов богам будет обречен на вечные страдания.
Биороиды живут, чтобы служить нам.
Предавший богов не заслуживает прощения.
Чтобы получить право жить среди богов, я продала своего любимого Посейдону.
Диа...
Диа, вот, ты забыла.
Компас всегда показывает на север.
Неважно, человек ты, биороид, киборг или робот.
Компас всегда показывает в одну и ту же сторону.
Диа...
Ты говорила, что, видя меня с Хитоми и Бриареосом, вспоминаешь время, когда ты была счастлива.
Как жена Алсидеса, Диа была принята в семью Аргонавтов.
После некоторой задержки, спланированная Гайей космическая экспедиция наконец готова к старту.
Проект «Ковчег» был отсрочен. Я бы назвал это успехом.
Да, разумеется.
Все данные, касающиеся инцидента, я стёр.
Посейдон абсолютно вне подозрений.
Все уверены, что она действовала по своей воле.
Кстати, мы говорили о независимой организации, где я буду директором...
Мы можем отложить церемонию вступления в должность на неделю?
Нет, просто хотел устроить себе короткий отпуск.
Диа...
Может быть, человечество ищет совсем не тот Эдем, о котором мы мечтали.
Даже если это так, найдём ли мы его?
Наш Эдем...
Постараемся найти. И ради Диа тоже.
Эдем, где люди и биороиды смогут жить, как одна семья.
Ты прав.
Да, Бриареос.
Ты ведь мне тогда так и не ответил.
Когда это? Что не ответил?
Забыл? Злюка!
– Ты о чём? – Отвечай же!
Поехали, работа не ждёт!
Эй!