[Dreamers Team] Appleseed XIII - 09 (philosophy-raws).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сокровище королевы
Перевод подготовлен Dreamers Team Перевод Ryuji & редакция Харитон Харько
Глаза – точно как у тебя.
Симулятор новорожденного? Так торопишься?
Эдем, где люди могли бы жить, как подобает людям...
Для меня Эдем везде, если рядом будешь ты и наш малыш.
Диа...
Прибывшая сегодня Диа Сидес, посол доброй воли из Посейдона,
подтвердила установление дружеских отношений между Олимпусом и Посейдоном.
Диа...
Ладно-ладно, не надо плакать!
Мама Хитоми с тобой!
Тихо-тихо!
Здорово у тебя получается!
Ага, Диа меня научила!
Диа?
Да, перед тем, как уехать.
Она так любит детей! Ты не знала?
Я думала, что биороиды не способны к материнству, но это не не так!
Хотя на самом деле мы просто выполняем то, что заложено в программу.
У меня ведь не было матери, потому мне не с чем сравнивать.
Кстати, а каково это – иметь маму?
А?
Я хотела спросить, какая у тебя была мама?
Ну...
Вчера в 08:00 Диа Сидес прибыла в Олимпус из Посейдона.
Администрация планирует принять её как официального посла.
А нельзя её арестовать?
Мы же знаем, что она руководила тем нападением.
Дюнан и Бриареос её видели.
Согласно версии Посейдона, террорист мёртв.
Если не докажем, что террорист и Диа Сидес одно лицо, мы ничего не сможем поделать.
Вчера её вроде как убили, а сегодня она уже не террорист, а посол...
Формально это визит посла доброй воли.
Но вероятно, её главная цель – согласовать точку зрения Посейдона
на контролируемый Олимпусом проект «Ковчег».
Цель проекта – запуск космического корабля с неограниченным временным ресурсом,
предназначенного для исследования дальнего космоса, так?
И, разумеется, у такого корабля должен быть неординарный командир.
После долгих поисков Гайя выбрала 10 кандидатов.
Выяснилось, что оплодотворённые яйцеклетки, хранившиеся в Тартаросе, были уничтожены.
Убит во время транспортировки в бронеавтомобиле.
Умерла в результате недостатка генетических манипуляций.
Из десяти выбранных кандидатов семеро так или иначе погибли.
Выходит, посол доброй воли спланировал их убийство?
Хочешь сказать, Посейдон?
Начальник штаба приказал взять под охрану одного из трёх оставшихся:
Тесеус, член Совета партии «Новый Посейдон», носитель генов Алсидеса.
Завтра он с семьёй прибывает в отель, где должен встретиться с Диа Сидес.
С момента прибытия обеспечиваем круглосуточную охрану. Возьмите К2.
Благодарю вас за приглашение посетить Олимпус, самый красивый город мира.
Как посол доброй воли, выражаю вам свою признательность.
Мы счастливы принимать посла великой страны. Добро пожаловать.
Еще не всё восстановлено...
Последствия той атаки террористов...
Вы так много успели за два месяца.
Возможности биороидов впечатляют.
Мы помогаем людям. Всего лишь.
Но ведь для проекта «Ковчег» Гайя выбирает именно биороида.
Здесь необходим биороид без модификаций.
Их физиология не отличается от человеческой.
Здесь человек недостаточно надёжен, нужен идеальный биороид.
Какова ваша цель на этот раз, посол?
Укрепление дружбы между нашими народами.
Нет.
Какую цель преследуете лично вы?
Драгоценный пояс королевы...
Что?
Герой пришёл похитить пояс королевы, но влюбился в неё, и они родили ребёнка.
Позже, поддавшись козням завистливой богини, он убил её и бежал с сокровищем.
Осознав, что он натворил, герой ужасно раскаивался.
К чему вы клоните?
Всего лишь легенда.
Папа! Смотри, какие бабочки!
И правда.
Клиент чист.
Видимость?
Чисто. Обзор нормальный.
Что с помехами?
Чисто. Ни аудио, ни термо, ни джамминга.
А если атака Гекатонов?
Если считать, что силы примерно равны, а прямого контакта не будет, остановим.
Среди охранников отеля биороидов нет.
Выходит, она может воздействовать на биороида только через прямой контакт?
Персонал отеля и охрана уже просканированы?
Чисто.
На всякий случай мы просканировали жену и дочь, их гены соответствуют хранящимся в Тартаросе.
В целях безопасности я должна проверить вас.
Конечно.
Пожалуйста.
Благодарю за сотрудничество.
У вас серьёзный подход. Теперь я спокойна.
Бриареос...
Что-то, что необходимо обсудить во время операции?
Похоже, Диа очень любит детей.
Не позволяй чувствам взять верх над рассудком.
Да. Я знаю.
Идёт!
Помех нет. Каналов связи не обнаружено.
Не расслабляйтесь. Левая рука при ней.
Объект входит в зону встречи.
Поддавшись козням богини зависти,
он убил её и бежал с сокровищем.
Время встречи подходит к концу.
Как обстановка?
Персонал чист.
Продолжаю наблюдение, чтобы не допустить контакта.
На терминалах чисто. Контакта нет.
В округе чисто.
Чисто. Всё тихо.
Это её последний шанс. Глаз не спускать.
Объект чист.
Даже не попыталась.
Видимо, роль посла Посейдона сейчас важнее.
На терминалах чисто.
В округе чисто.
Уровень готовности «В».
Уровень готовности понизили.
Угу.
Поднимись, подыши свежим воздухом.
Мы здесь надолго.
Спасибо, Бриареос...
Говорят, ты любишь детей.
Хитоми сказала.
Она просила меня помочь, когда вернусь.
Биороид, воспитывающий ребёнка...
Смешно.
Почему?
Биороиды не люди.
Они как бабочки, которые должны были вымереть, но случайно попали в рай, где им не место.
Я отказываюсь принять это.
Ты и Хитоми считаешь бабочкой?
Не только Хитоми. По-твоему, все биороиды лишь насекомые?
Они, как и люди, любят детей и защищают свои семьи.
Они лишь куклы, не помнящие тех, чьи гены носят,
марионетки, радующиеся жизни в игрушечных семьях.
Даже лишившись такой «семьи», они будут счастливы в другой, столь же фальшивой.
Эти биороиды никогда не станут людьми.
Ты говорила, что потеряла семью.
Я тоже лишилась матери ещё в детстве.
Она шла ко мне навстречу, когда ей выстрелили в спину.
Просто из-за кожи другого цвета.
Тебе не понять.
Горе от потери близких не такое.
Настоящее горе рождает ненависть.
Горе без ненависти – всего лишь отговорка.
Думаешь, мне не было больно?!
Ты бы не изменилась, потеряв по собственной вине любимого?
А тебе не жаль убитых и тех, кто любил их?
Кем ты себя возомнила? Богом?
Если считаешь, что есть другой путь, попробуй остановить меня...
Стой на месте!
Не двигайся, всё будет хорошо!
Вот, умница...
Горе от потери близких не такое.
Эти биороиды никогда не станут людьми.
Диа!
Диа!
Простите. Юридически это территория Посейдона.
Дорогой!
Диа!
Неважно, что ты потеряла, но я не позволю тебе превратить наш Эдем в сцену для мести.