[Dreamers Team] Appleseed XIII - 06 (philosophy-raws).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ржавый Эдем
Перевод подготовлен Dreamers Team Перевод Ryuji & редакция Харитон Харько
Бриареос.
Насчёт проникновения к Аргонавтам в одиночку.
Ты уверена?
Я не откажусь. Меня специально выбрали.
Если этот Лэндмейт и правда существует,
риск слишком велик.
Решение принял Лэнс.
Если ты не согласен, поговори с ним.
Эта миссия слишком сложна для тебя.
Я хочу её выполнить,
хочу найти свой Эдем, потому и иду одна!
Раньше ты не был таким.
Когда я с утра до утра училась обращаться с ножом и пистолетом,
и когда жила с мамой, ты не был таким.
Я лишь хочу защитить тебя, как Карл...
Как мой отец, которого я ненавижу?!
Дюнан...
Карл был...
Не нужен мне такой напарник.
Дюнан...
Приживётся через пару часов. А пока отдохни.
Их вживляют некоторым биороидам.
Этот будет работать две недели.
Потом он исчезнет сам по себе.
Спасибо.
Теперь ES.W.A.T. сможет проследить, жива я или нет.
Снова опасное задание?
Компас?
Там, на столе...
А, это.
Разве я не говорила?
Память о моём покойном муже.
Прости...
Ничего. Всё давно прошло.
Кстати, твой напарник очень беспокоится о тебе.
Смотри, промедлишь как я, а потом будет слишком поздно.
Как случилось, что он умер?
Что?
Давно хотела спросить.
Ты ведь всегда готова выслушать меня,
если я поссорюсь с Бриареосом или вспомню отца...
Компас всегда показывает на север.
Неважно, человек ты, биороид, киборг или робот,
компас показывает в одну и ту же сторону.
О чём ты?
Прости, я так...
Эти слова я услышала очень давно,
и каждый раз, когда вижу, как ты ведёшь себя с Хитоми или Бриареосом, вспоминаю их.
В общем, помирись с ним поскорее.
Я слышала, Аргонавты объявили о подготовке террористической атаки.
Что на это ответит Посейдон?
К власти у Аргонавтов пришёл человек, объявивший себя сыном Алсидеса.
Он старается расширить своё влияние и добиться независимости.
Если Посейдон получит подтверждение, что Аргонавты скрывают вооруженных мятежников,
ему придётся применить силу.
Независимость...
В точности, как двадцать лет назад...
Я думала, что техника Аргонавтов уничтожена бомбардировками,
но если они всерьёз готовят атаку, возможно, он и полетит.
«Бронзовая птица» – легендарный Лэндмейт.
«Стимфалидес», внеатмосферный штурмовой аппарат?!
Братья мои Аргонавты, наследники Алсидеса!
Я – носитель воли Алсидеса и его сын, Гиллус!
Ваша сила и ваш дух должны жить вечно!
Так вот где живут Аргонавты...
Давай я понесу.
Нет, я сам.
Да ладно тебе.
Держи.
Спасибо.
Ну, что молчишь?
Спасибо...
Поллукс!
Подкачайся ещё.
Спасибо, Бриареос!
11-3. Переходи с точки C на точку F.
4-5 для 11-3.
Переход с точки C на точку F.
11-3, о чём задумался?
А, прости.
Что, никак не выбросишь её из головы?
Я хочу найти свой Эдем, потому и иду одна!
Раньше ты не был таким.
Американское ФБР...
Агенты безопасности из Европы...
И им подобный сброд со всего света...
Прям всемирная выставка шпионов.
Гиллус...
Киборг!
Да ты опасная девчонка.
Я тебе не просто «девчонка»!
Лучше посмотри по сторонам.
Гляди, это же та крутая докторша из Посейдона.
Проверяют, что ли...
Ура! Ура!
Куда-то направляетесь?
А, добрый день.
Бриареос! Как ты вовремя!
Что?
Присмотришь сегодня за ребёнком?!
Сама подумай, как я могу?
Диа сказала, что возвращается в Посейдон!
А мне одной не справиться!
Возвращаетесь в Посейдон?
Да, мой визит окончен.
Он был недолгим, но приятным.
Ути-пути!
Ладно-ладно, не плачь!
Не плачь, не плачь! Да не плачь ты!
Не надо плакать!
Спасибо!
Пошли.
Что не так?
Даже дети здесь – террористы?
Попытайся понять.
Мы просто не хотим, чтобы нам мешали жить.
Да уж, гостеприимства вам не занимать.
Colt Government... Старомодная штука.
Просто талисман. Память об отце.
Память?
Когда-то Карл Кнут носил везде точно такой же.
Ты знал отца?
Так он твой отец?
Лет, наверное, двадцать назад
Карл Кнут и наш герой, Алсидес, были товарищами.
Зачем отец связался с террористом?
Алсидес не террорист.
Сейчас вся мировая система вертится вокруг биороидов, как в Олимпусе.
Алсидес хотел найти свой Эдем, где люди жили бы, как подобает людям,
и для этого основал ковчег Аргонавтов.
Развитие технологий людьми и для людей –
таково было наше стремление в надежде изменить будущее.
Не сразу... да что там, только после множества проб и ошибок
Аргонавтам удалось создать свою уникальную технологию.
Движимая желанием Алсидеса достичь своего Эдема,
технология быстро и успешно развивалась.
Её вершиной стал Стимфалидес,
аппарат для исследования открытого космоса.
Это был уровень, недоступный даже Посейдону.
Имя Аргонавтов прогремело на весь мир.
Тогда Алсидес, которого ничто не связывало с Посейдоном,
чтобы защитить технологию и Аргонавтов, объявил о независимости.
Конечно, это вызвало враждебную реакцию Посейдона,
атаки пиратов, пытавшихся захватить Стимфалидес,
оперативников из ООН и множества других врагов.
Карл Кнут был приглашен инструктором самообороны.
Алсидес.
Теперь, когда весь мир ополчился на Аргонавтов,
ты уверен, что ведешь свой народ к светлому будущему?
Я не знаю.
Но верю, что это моя судьба.
Я всегда буду вместе с Аргонавтами как Алсидес-герой.
Карл, ты останешься со мной?
Мне жаль, но я должен вернуться домой.
Зачем тебе туда возвращаться?
Я слышал, дела там совсем плохи...
Я должен защищать семью.
Семью?
У меня тоже есть дочь.
Хочу научить её всему, чтобы она смогла выжить, куда бы ни забросила её судьба.
После этого разговора Карл уехал.
Чтобы она смогла выжить, куда бы ни забросила её судьба.
Я лишь хочу защитить тебя, как Карл...
В то время у Алсидеса тоже был ребёнок.
Гиллус?
Нет, он всего лишь биороид с генами Алсидеса.
Что?
При бомбардировке Посейдоном
Алсидес погиб, пытаясь спасти семью.
На этом путешествие Аргонавтов закончилось.
Из-за тектонических изменений корабль остался на мели, ржаветь в солёной луже.
Но воля Алсидеса и его технология всё ещё живут здесь.
Значит, Лэндмейт всё-таки существует?
Так ты здесь из-за него?
Думаю, тебе можно его показать.
Что?
Места, где люди могли бы жить, как подобает людям, не существует.
Вот он.
Это и есть Стимфалидес?
Куча железного хлама.
Я охотилась за чудом, а нашла пустышку.
Это не хлам, а наше будущее.
Алсидес сказал: «Не вещи нужно сберечь,
но умения».
Технологии для создания Стимфалидеса по-прежнему здесь!
Остановись, Гиллус. Ты навлечёшь на Аргонавтов беду.
Я стал киборгом, чтобы иметь возможность и дальше защищать это место.
А я сын и наследник воли Алсидеса, Гиллус!
Не знаю, из Посейдона ты, а может, из Олимпуса.
Но не удивлюсь, если Гиллуса создали ваши люди.
Так ты настаиваешь на объявлении независимости, даже если это повлечёт новые бомбардировки?
Это не такая уж большая цена,
если имя Аргонавтов ещё раз прогремит на весь мир.
Ты неспособен защитить тех, кого любишь. Герой из тебя не вышел!
На Мне лежит отмщение.
Кто здесь?!
Алсидес?!
Гилл...
Элман!
Ты слишком открываешься.
На Мне лежит отмщение.
И Аз воздам.
Иначе зачем быть богом?
Посейдон отменил запланированные бомбардировки.
По их сообщению, лидер повстанцев убит.
Что, развлекуха отменяется?
А что с Дюнан?
Лэнс?
Мы по своим каналам попросили разведгруппу Посейдона поискать Дюнан.
Сигнал с её биопередатчика утерян.
Что там?
Тревога?
Неужели?..
Нет!