[Dreamers Team] Appleseed XIII - 04 (philosophy-raws).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод подготовлен Dreamers Team Перевод Ryuji Оформление Amarillis
Девочка с одуванчиком
Да сколько можно таращиться?
Я пойду первой.
Дурак!
Эй ты! Специально тупишь только потому, что это тренировка?
Значит, ты против использования Коттосов в ES.W.A.T.?
А вы сомневаетесь?
Я удивляюсь, как эти вёдра с болтами приняла полиция.
Они точно не бракованые?
Статистика говорит, что положительный эффект от применения роботов в полиции есть.
Хотя ES.W.A.T., конечно, совсем другое дело.
Их единственное преимущество – прочная броня.
В ES.W.A.T. бестолковые тормозные танки не нужны!
Конечно, оставайся. Что-то не поделили с Бриареосом?
Раз уж ты остановилась у меня, я должна знать, что случилось.
Просто немного поспорили.
Я дома!
Чей это ребёнок?
Это плод нашей с Ёсицунэ любви!
Шутишь, да?
Если честно, дедушка из Бюро просил присмотреть за ним.
Бюро? Так этот малыш – биороид?
Ага.
Только вот непонятно, зачем нужны дети – биороиды?
10-9, срочный вызов.
Я послал за тобой 11-3.
Не можем найти похищенную девочку.
Возможно, в деле замешаны Гекатонхейры.
Значит, ночевала у Хитоми?
Я буду защищать тебя. Сейчас и всегда.
«Всегда» это сколько? Как долго меня надо защищать?
Разве напарники работают не на равных?
Я прикрою тебя, если понадобится.
Всегда так было.
Тогда хватит.
Прекрати.
Дюнан...
Нельзя меня вечно прикрывать.
Я сама могу постоять за себя.
Я хочу быть с тобой на равных.
Пока не добьюсь этого – не вернусь.
Это моя вина...
Ничего. Всё будет хорошо.
Разумеется. Полиция делает всё возможное.
Если учесть, кто её родители, это может оказаться терактом, направленным на срыв саммита.
4-5, что у вас?
Нашли следы взлома.
Похоже, они порылись в больничных журналах,
чтобы узнать, когда у девочки очередное обследование.
Видимо, похитители представились доктором и санитаром.
Что-нибудь ещё происходило в округе?
Свидетели заметили серый микроавтобус, который уехал сразу после похищения.
Если сможем его идентифицировать по записи с камер...
Отлично. Заканчивайте в госпитале и присоединяйтесь к 0-2.
По машине ориентировку на все КПП.
Угу.
Чёрт, не наше дело втихаря выслеживать всяких засранцев.
Чемодан взяли. Что дальше?
Ждите в назначенном месте. Я сообщу, что делать.
Может, накинете немного?
Сначала закончите дело.
Ну надо же. Что за родители, оставить ребёнка в машине...
Ладно, Коттос, я оттащу машину на парковку.
Коттос...
Что это за место? А где мама и папа?
Я же должна быть в больнице.
«Ади, я о тебе позабочусь.
Я отведу тебя в полицейский участок».
В полицию?! Я же ничего плохого не сделала!
«Не бойся.
Мы дадим знать твоим родителям, они тебя заберут».
Вот и хорошо...
Только не говори пока полиции, ладно?
Чёрт, машина!
И что теперь?!
Не привезём «посылку» – не видать нам денег!
Она не могла далеко уйти! Пошли искать!
«Ты едешь не туда. Участок в другой стороне».
А я хочу сюда.
Да ладно!
Я очень хочу сначала заглянуть в одно место.
Это совсем недолго.
Можно?
Правда недолго.
Почему нельзя?
Ладно, я поняла.
Тогда я поеду одна!
Девочку зовут Ади.
Она биороид с тяжёлой формой бронхита.
Неизменённая. У неё нет никаких генетических модификаций.
Она почти человек.
Хотите сказать, искусственный интеллект не отличит её от человека?
Там, на вершине холма, растут одуванчики.
Мне самой туда не забраться.
Пожалуйста, отнеси меня!
Только на минуточку!
Знаешь, папа и мама не настоящие мои родители.
Я биороид.
Папа и мама не могут иметь детей, но они очень хотели.
И они попросили Тартарос сделать для них ребёнка-биороида.
Но я родилась без «модификаций», и потому всё время болею.
Я всегда сижу дома или в больнице. И никогда не играла на улице.
Говорят, холодный ветер для меня очень опасен.
Но ведь так я могу вообще никогда никуда не выйти!
Вот я и хочу хоть раз побывать на том холме, что видела из больницы...
Коттос!
Цель обнаружена.
Видимо, водитель эвакуатора оставил её с Коттосом.
Мы определили, где они сейчас.
Постарайтесь быть там раньше, чем похитители.
Есть!
Благодарю за содействие, Директор Тартароса.
Теперь можно предполагать, что было целью похищения.
Только предполагать?
Если бы целью был выкуп – они бы уже вышли на переговоры.
Для политической игры ход слишком дилетантский.
Если бы они хотели её убить, она бы уже давно была мертва.
Так что должны быть иные причины.
Иные причины...
Вот что ещё не даёт мне покоя.
Технологии Тартароса весьма совершенны,
они позволяют получить биороидов с какими угодно характеристиками.
Почему же эта пара так хотела оставить её неизменённой?
Может быть, в мире, где любая мелочь подчиняется строгим законам,
всё, произошедшее по воле случая, обретает особую ценность?
Особую ценность?
Девочка не была генетически модифицирована,
потому у неё слабое здоровье.
Но можно считать это не дефектом, а особенностью, подарком судьбы.
Наверное, так могут думать родители.
Тем более, если им не дано иметь своих детей, как этой паре.
Здорово...
Я и не думала, что Олимпус такой красивый...
Спасибо!
Это тебе, Коттос!
Красиво...
Летите, куда сами пожелаете...
Она! Вон там!
Благодарю вас, офицер.
А мы-то обыскались. Я врач этой девочки.
Неправда...
Она, наверное, просто испугалась.
Но теперь всё хорошо, давайте мы её заберём.
Бриареос!
Коттос!
Не упусти их!
Ну ты сейчас получишь!
Никуда ты не сбежишь! Грохну вместе с девчонкой!
Коттос...
Чёртов робот! И принесло же тебя!
ES.W.A.T.!
Бросайте оружие и сдавайтесь немедленно!
Больше предупреждать не буду!
Не умирай, Коттос!
Коттос! Коттос!
Сдохни!
Снимаешь свои возражения против использования Коттосов в ES.W.A.T.?
Я увидела в них кое-что, чего не разглядела во время тренировки.
Ясно.
А что с этим Коттосом?
В лаборатории его соберут, отремонтируют
и заново прошьют мозги.
Не думаю, что он ещё раз сделает такое.
Понятно...
Ади?
Коттос...
Это же ты?
Это я, Ади!
Я так рада, что ты цел!
Я думала, ты умер тогда...
Ах, да! Я хотела отдать тебе, если снова тебя увижу!
Держи!
Ади!
Пока, Коттос!