[Dreamers Team] Appleseed XIII - 02 (philosophy-raws).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод подготовлен Dreamers Team Перевод Carver & редакция Ryuji
Захваченная колыбель
Гекатонхейр!
Бриареос!
Бриареос...
Это и есть наш Эдем?
Отлично, синоптики не угадали.
Прекрасная погодка для выходного!
Эй, Дюнан, ты где?
Ещё минутку.
Вуаля.
Ну, что думаешь?
Вроде неплохо.
Пойдём.
И это всё?
Не стоит так волноваться из-за поездки на одну ночь.
У нас уже давно не было выходных.
В чём смысл, если мы не повеселимся?
Как только доберёмся, сразу переоденусь, закажу большую тарелку тропических фруктов и...
Что-то не так?
Ничего. Поехали.
Рейсу Посейдон Эйр М-727, пересекающему сектор C-23:
Говорит управление OAS. Вы сбились с курса.
Немедленно вернитесь на прежний курс.
М-727, ответьте.
Что такое?
Посейдон Эйр М-727 отклоняется от курса.
Попробуй ещё раз вызвать.
Это управление OAS.
Что не так, М-727?
Немедленно вернитесь на прежний курс.
Повторяю, это управление OAS.
Это Лэнс.
Ваш выходной отменяется.
Что за шутки?
Возвращайтесь в штаб квартиру и готовьтесь к операции.
Секретность уровня P-4.
Вот отстой.
M-727, реактивный аэробус, следовавший по маршруту Посейдон – Париж, захвачен.
Доклад поступил 13 минут назад.
Судно изменило курс и в данный момент направляется к Олимпу.
Кто стоит за этим?
Ответственность взяла на себя секта Алеус, Человеческий освободительный фронт.
Дают нам 3 часа на освобождение всех своих товарищей.
Глупости.
И что они сделают потом, сбегут в Швейцарию?
У них в заложниках экипаж и 3000 пассажиров.
У нас недостаточно информации, придётся запустить к ним Гекатонхейра.
Пойдёте вы с Дюнан.
На этом всё.
Получается, мы бы получили выходной, ну будь ты Гекатоном.
Хорош трепаться, давайте скорее на базу!
Человеческий освободительный фронт – экстремисты,
считающие людей выше биороидов и киборгов, не говоря уже о роботах, верно?
Кучка реакционеров.
Наверное, они считают, что биороиды недостойны жить.
Как жестоко.
Хоть их ДНК и модифицирована,
идеалы искусственно настроены, а продолжительность жизни увеличена,
в остальном они не отличаются от людей.
Действительно, биороиды и люди одинаковы в глубине души.
И всё же, если есть малейшее различие,
всегда найдётся кто-то, кто попытается доказать своё превосходство.
Что за идиоты.
Это лишь показывает, как мало осталось чистокровных людей.
Так мало, что они считают необходимым бороться за выживание.
Не все такие отчаянные дураки, не нуждающиеся в защите.
Какая ирония.
Многие люди, согласившиеся перебраться в Олимп,
отвыкли бороться за жизнь, и потому потеряли свою индивидуальность.
Именно этого и опасались законодатели.
То, что консерваторы объединяются,
и требуют восстановления «человеческого» общества, вполне объяснимо.
Даже если их методы безнадёжно глупы и непотребны?
Чем глупее и непотребнее метод, тем ближе он человеческому сердцу.
Возможно, этот город действительно лишён недостатков.
Страдания и страх служат способом приучения человека к дисциплине.
Именно.
Этот город воплотил в себе всё, о чём люди мечтали и к чему стремились.
Мы, биороиды, помогли им понять это.
Чем же ещё мы должны помочь людям, чтобы они смогли жить как им подобает?
Им пора уже понять, что мы не пойдём на освобождение их товарищей.
Возможно, всё это для отвода глаз,
и на самом деле они хотят использовать самолёт для террористического акта.
Проверив список пассажиров, мы убедились, что на борту одни биороиды.
Ни единого человека.
В этом есть смысл.
Тогда их целью должен быть Тартарос.
Согласен.
Там хранится замороженная ДНК для производства биороидов.
Возможно, в этом и есть замысел – уничтожить Тартарос с помощью самих биороидов.
Мы должны готовиться к худшему. Я прикажу активировать системы защиты.
Хорошо.
Что-то не так?
Неужели нервничаешь?
Возможно.
Слушай, Бриареос...
Когда закончим, давай сходим куда-нибудь.
Не знаю, Эдем это или нет,
но могу я хоть изредка вкусно поужинать?
А ты знаешь приличное место?
Хитоми говорила о ресторане с отличным ночным видом.
Ну, если они смогут наполнить бездонную яму, которую ты называешь желудком...
Ты не мог обойтись без гадостей?!
Отлично. Ты снова стала собой.
Вот и он.
Давай закончим с этим, пока наш выходной не кончился.
Согласна!
Заходим снизу, с правого борта и следуем за ним.
Под крылом должен быть аварийный люк.
Поняла.
Не вижу не единого пассажира.
Как будто самолёт-призрак.
Действительно, странно, что тут никого нет.
Возможно, они собрали их где-то.
Что говорят твои датчики жизненной активности?
Могу подтвердить, что все 3000 живы.
Слава богу. По крайней мере, пассажиров не тронули.
Пока.
Что будем делать?
Можем проверить кабину.
Я беспокоюсь о безопасности пассажиров.
Сначала проверим все уровни.
Только...
Не начинай стрельбу одна, верно?
Хорошая девочка.
Кто вы ещё такие?!
Вы знаете, что это офис Человеческого освободительного фронта?
Конечно. Причём мелкий.
Кто ты?!
Штурмовой киборг ES.W.A.T. с крайне дурным характером.
Но какой тебе от этого толк?
ES.W.A.T.?!
Я сделаю что угодно, только не убивайте меня, пожалуйста!
Прекращай, я просто хотел кое-что спросить.
Разве ты сам не модифицированнй киборг?
Нашёл что-нибудь?
Угадал.
Счастливчик. Что внутри?
Джина говорила об этом при обыске в офисах Посейдона.
Согласно закону о защите персональных данных, список пассажиров засекречен.
У неё всегда что на уме, то и на языке.
Неужели тут список?
Да. Вопрос в том, как информация из Посейдона попала в руки Фронта.
Всё просто. Кто-то третий незаметно контролирует эту операцию.
Я тоже так считаю.
Инсайдер слил информацию Человеческому освободительному фронту.
Они использовали её, чтобы спланировать похищение.
Моя часть самолёта пуста.
То же самое.
Я всё ещё чувствую, что пассажиры живы.
Это действительно самолёт-призрак.
Жутковато как-то.
Ну, осталось лишь одно место...
...кабина.
Он на автопилоте?
Как и подозревал Лэнс, курс изменён на Тартарос, Олимпус.
Ещё хуже то, что программа заблокирована.
Что это?
Стой!
Бомба?
Да.
Старая модель, с датчиком вибрации.
Будет непросто её обезвредить.
Что будем делать?
Те, кто сделал это должны быть где-то поблизости, они следят за нами.
Ну, так каков план?
Вернём им должок.
Дюнан, возвращайся и готовь Гигес.
Ты займёшься ими.
Одна?
Мы всё ещё не знаем, как им удалось спрятать пассажиров,
но нет смысла арестовывать их, если они взорвут самолёт.
Мне нравится иметь парочку запасных планов.
Я останусь тут и обезврежу бомбу.
Поторопись.
Бриареос!
Успокойся, я только что разминировал кабину.
Видимо, когда я дотронулся, сработало «послание».
Они знают, что делают.
Будь осторожна.
Они должны быть очень близко.
Знаю. Положись на меня!
Парящий факел?
Я вижу тебя, несмотря на маскировку!
Бриареос, я нашла их!
Отменить задание!
Иначе нам конец!
Бриареос!
Чёрт!
Успокойся, Дюнан!
Ты, наверное, забыла, что Гекатонхейр может в одиночку управлять самолётом?
Я могу летать на этой штуке с двигателями или без них.
Но...
Выживание превыше всего.
Сконцентрируйся на своём задании.
Он летит прямо на нас!
Не паникуй.
Этот Лэндмейт так быстр, потому что почти не защищён.
Главное попасть хоть один раз.
Ну что, оружие выбросил?
Теперь тебе конец.
Шах и мат.
Я требую адвоката.
Преступник я или нет, я знаю свои права.
Расскажешь эту чушь на земле.
Хотя мои коллеги куда страшнее меня.
Это чудо!
Приземлился на одном двигателе из четырёх.
Вот на что способен Гекатонхейр.
Мне пора.
Бриареос!
Слава богу, ты жив!
К счастью, пассажиры тоже.
Диа, что ты тут делаешь?
Я хочу поблагодарить вас от имени всего центра Тартарос.
Это Эурис, ответственный за программу биороидов следующего поколения.
Благодарю вас за спасение 3000 оплодотворённых яйцеклеток биороидов.
Хотите сказать, это и есть заложники?
Яйцеклетки определяются, как человеческие формы жизни, как только оплодотворены.
Хотя, пока выглядят они не так, как мы.
Кто бы мог подумать...
Они нам очень пригодятся.
Они – новое поколение биороидов, которое сделает наш Эдем ещё лучше.
Эдем, да?
Ну, продолжим наш выходной!
На пляж мы опоздали, но для ресторана с ночным видом самое время.
Согласен...
Ну и ливень. Похоже, прогноз всё же оказался верным.
Давай забудем про ночной вид и откроем по баночке консервов на ужин.
Отстой!