The Cleveland Show - 1x19 - Brown History Month.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кливленд: - "Двенадцать, одинадцать..."
Поторопись, джуниор!
Просыпайтесь, просыпайтесь!
Четыре, три, два, один!
Начался месяц Чёрной Истории!
Из-за этого вы нас разбудили?
Мне понадобилось 4 банки Будвайзера, чтобы заснуть.
А, так вы уже начали праздновать?!
Чёрной Истории
месячник
Чёрной Истории! Месячник!
Что происходит?
Это реально происходит?
Это никогда не закончится?
Мы-славная, дружная банда.
Мы-славная, дружная банда.
Мы-славная, дружная банда .
Сколько пива ты выпила, когда согласилась выйти за него?
Восемь банок.
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www. addic7ed. com --
The Cleveland Show 1x19 Brown History Month
Порхать как бабочка, жалить как пчела.
Я- величайший!
Спасибо, Дилан.
Я думаю, всем очевидно,
Дилан, что вы лучше всех изобразите Мохаммеда Али
на нашем Параде Единства.
Обама вошёл в здание, народ!
Поднимем экономику.
Заткнись, Джо Байден.
Бросай курить-вставай на лыжи.
Ах, Ралло, мне очень жаль,
но я уже пообещала "диким роликам"
роль президента Обамы.
Я больше Барак, чем ты когда нибудь вообразишь,
и ещё больше Мишель, чем ты когда нибудь станешь!
...
Отважные"дикие колёса"!
...
В духе, свойственном президенту Обаме,
я спокойно воспринимаю эти поползновения,
абсолютно невозмутимо я просто пойду дальше,
как мои предшественники- другие чёрные президенты.
На самом деле я хочу получить роль первого чёрного президента.
Кто, то бишь, это был?
...
Ралло, Барак Хусейн Обама
и есть первый чернокожий президент.
Что?!
Вашингтон не был чёрным?
- Нет. - Джефферсон?
Нет.
Если и Резерфорд Хейз был не из чёрных братьев,
то я не знаю что и думать!
Но за кого тогда голосовали все чёрные на тех выборах?
А они тогда и не могли голосовать, Ралло.
Они были рабами.
Что?!
Наши об этом знают?
Это ужасная несправедливость!
Я хочу, чтобы каждый чернокожий человек услышал меня сейчас.
Без исключения.
Я хочу, чтобы вы поднялись
и пошли жечь принадлежащие белым дома и предприятия...
...
...
Джуниор, хочешь удостоиться права нажать переключатель?
...
Заработало!
Как тебе, Донна?
По моему мнению чёрная история- - часть Американской истории
и не должна праздноваться один месяц в году.
А ещё я не желаю, чтобы мой дом
выглядел как Лайонель Джефферсон.
Почему никто мне не рассказал
об издевательствах, которым подвергался наш народ?
Рабство, бесправие,
Кондолиза Райс.
Чего я ещё не знаю?
Мужчина помещает своё семя в женщину.
Чуваки, познавательный денёк выдался сегодня.
Наш народ делает большие успехи.
Этикетки продуктов"тётя Джамайма" теперь не такие расистские, как прежде.
Ты что, шутишь?
Почему? Мне нравится
- сироп"Тётя Джамайма"с блинчиками. - Что?!
О, я могу сейчас вам блинчиков напечь.
Тут кто-то сказал"блинчики"?
Ммм.
Мужик, ты жирный ренегат.
Что от тебя можно ожидать?
Твоя падчерица встречается с белым чуваком,
твой сынуля встречается с белым чуваком.
Это же невозможно.
Ведь мы с Эрни мальчики.
Это бессмыслица какая-то.
...
Ты работаешь на белого.
Ты целый день катаешься с белым парнем на рабочем грузовике.
Ты бухаешь с белыми.
А медведь?
Чёрный медведь?
Его отец был чёрным медведем,
а мать кенгуру.
Так позвонить ему для уточнения?
Ладно, но твой кореш, Лестер, безусловно оголтелый расист.
Посмотри на это!
Флаг?
Он просто выражает свою преданность
родной культуре и её традициям в дурацкой форме.
Оба мальчики!
Мадам Левенштейн сказала мне, что на самом деле означает этот флаг.
Ты предатель, если дружишь с таким типом.
Ты ещё более лицемерен, чем Паровозик Томас.
Я не сомневаюсь, что доставлю вас вовремя, господин.
Спасибо, Дядя Томас.
Ты аккуратный и пунктуальный паровоз.
Подумаешь, на одного белого осла больше у меня на борту.
Ты что-то сказал, Томас?
Это...чух-чух! Ту-ту!
Ты куда собрался, нарушитель конвенции?
Схожу, с друзьями повидаюсь, Ралло.
И с расистом Лестером тоже?
Почему ты никогда не интересуешся его мнением
о браке Сеала и Хейди Клум?
Это популярный певец, записавший песню"поцелуй для Розы"
для саундтрека к фильму "Бэтмен навсегда"
и его жена, Немецкая супермодель, как я думаю,
находящаяся в процессе самопознания?!
Месяц чёрной истории!
Где наш"месяц белой истории"?
Где наши"белые пантеры"?
Где наши Бельнышевские и Беломырдины? Где"белая"икра?
Не можешь ответить, не так ли?
...
Лестер, а какого ты мнения о браке Сеала и Хейди Клум?
Я рад, что ты об этом спросил, Кливленд.
Я не думаю, что человек с такой кожей
подходит подобной женщине.
Когда ты говоришь"с такой кожей", ты имеешь в виду цвет или текстуру?
Я не думаю, что мне нравиться твой тон, Кливленд.
Когда ты сказал"твой тон",ты имел в виду тембр моего голоса
или оттенок моей кожи?
Я слишком пьян, чтобы до конца врубиться в то, что ты сказал,
но ты мне ссать в глаза не будешь.
Ни ты, ни твои чёрные усы.
Как ты смеешь оценивать меня по цвету моих усов!
...
...
...
...
Получай, белый крекер!
Чтобы не только нас могли обзывать расистскими кличками
типа"белый"и"крекер"!
...
...
Выбросьте этот мусор!
Стой, стой, стой.
Выбросьте этот белый мусор.
Да, так гораздо лучше.
Поверьте, я не хотел бить его.
Но и спустить ему всё это с рук тоже не мог, Донна.
Молодец, старый чёрт!
Наконец и ты встал в ряды борцов с белыми угнетателями.
Я и не подозревал, что ты на это способен.
Нет, Ралло.
Я не должен был прибегать к насилию.
Насилие не ответ на вопрос.
Если, конечно, вопрос не"что не является ответом на вопрос?"
...
Кливленд Браун?
Это я.
Мы расследуем расистский инцидент,
произошедший в баре вчера.
Ох, Лестер не подразумевал что-нибудь грязное.
Я боюсь это не то, почему здесь Мистер Браун.
Согласно многократным свидетелям,
вы напали на мистера Лестера Кринклсакса.
Что?!
Так же установлено, что вы называли
мистера Кринклсакаса...
Мэм, закройте уши вешего ребенка для этого.
"Свинья" и "крекер".
Меня от тебя тошнит.
Вы арестованы.
- За что? - Возбуждение национальной ненавести
...
Возбуждение нац...?! Что...?!
Я позвоню адвокату.
...
Это Кливленд Браун, звонок Лену Стайну.
Его нет?
Он в иудейском трауре по умершей тете?
Его не будет две недели?!
Скажите этому хасиду, что он покойник!
Вы слышите? Па-Кой-Ник
...
Мне жаль о его потере.
Видите, он все равно запишет этот звонок.
Зацените моего мужчину,
щеголоватый и сексапильный
как Блейр Андервуд на суде в Лос-Анджелесе
Или Дензел в Филадельфии, но суть в том,
как Лестер мог обвинить меня в преступлении на национальной почве?
Это как если бы в фильмах, типа "Сумерок"
народ выстраивался в очередь, чтобы посмотреть на толстух.
Все наоборот!
Ты герой, старик.
Ты не поверишь, сколько белых студентов
покупают эти футболки.
Дай ка я посмотрю.
Классическая ганста футболка. Сколько за нее?
$20. Отлично.
Отдашь две за 35?
Я хочу одну для жены.
Да, отдам две за 35.
У тебя есть женский размер?
Смотрите, здесь Лестер.
Господи, Лестер.
Ты по-моему переигрываешь!
Это устная провокация! Устная провокация!
Свидетель!
...
Прива, Эрни, хочешь укусить мои конфетные бусы?
Хочу ли я?!
Ты пойдешь со мной.
А ты держи подальше своего странного сыночка от моего странного сына.
Так, мне кажется все очевидно, Ваша Честь,
как и большинство расовых преступлений,
это началось из-за большого недоразумения.
А? Знаете, что?
Сегодня прекрасный день, почему бы не перенести суд на улицу?
Он самый крутой судья.
Ваше Превосходительство...
Оп-оп, подожди.
Кажется дождь накрапывает.
Ты чувствуешь, Тони? Да.
Да и я тоже.
Лестер: И я не могу есть,
не могу спать,
живу в постоянном страхе.
Плюс, с потянутым пальцем не могу тесать и строгать.
Я говорю о том, что он подорвал мое здоровье.
Мои зубы должны быть прямыми.
Это полная ложь!
О, значит теперь все белые люди лжецы?
Нет, только ты!
И Джорж Дабл ю Буш.
Вот, я высказал это.
Делайте со мной, что хотите.
К порядку! К порядк...
Оу, молоток.
Забыл его снаружи.
Нет, он у меня здесь.
Давай, мужик.
Так, слушайте. Я услышал достаточно.
Я знаю, вы все ребят думаете,
"Ладно, какой же приговор вынесет судья Дейв?"
Ладно, ладно, я понял.
Приговор для обоих - построить платформу...
вместе... для парада Единства Стулбенда.
Что?! Что?!
Классика судьи Дейва.
Он мыслит вне рамок,
как редакторы журнала Time.
Мы можем написать историю о компьютерах.
О чем? О компьютерах.
...
Так... ух...
это весело.
Как два мушкетера!
Кто сказал, что нам нужны Лестер и Кливленд, чтобы весело проводить время.
Я бы хотел, чтобы Кливленд и Лестер
поцеловались и разрешили бы все.
Я однажды пытался поцеловать Джоша Лукаса.
Он этого не понял. Ударил меня.
Сказал ему, что пытался его укусить. Он не поверил.
Сказал ему, что он более милый, чем Пол Ньюман в молодости.
Тогда он меня поцеловал. Странная ночька.
Никогда раньше не ел грибы.
Когда раскумар прошел, оказалось - это был не Джош Лукас.
Да, окей.
...
оу, черт!
Жидкий лед!
Что? Роберта, почему ты не можешь встречаться с черным парнем?
Я выгляжу как белая или азиатка?
Йо, сиська, ты должна быть четче, как Кливленд...
он в поряде.
Он знает как вести себя с Ними.
Делая с ними картинки и поделки?
Что?! Люди сошли с ума!
Нам здесь нужна расовая справедливость!
Я считаю если человек хочет видеть РЕАЛЬНЫЕ изменения в мире
Нам нужно взять на себя...
Ралло, ты телек загородил!
В честь месяца Черной истории
Сегодняшний эпизод "Аромата любви"
Будет показан без рекламы
Я спущу этот флаг вниз, чего мне это не стоило
Наши люди ждали этого слишком долго
.
.
.
.
Ралло ты упустишь автобус
Не хочу чтобы вы опоздали на парад Единства!
Да, да, конечно
давай закончим это дело
Слушай Кливленд, давай просто сделаем это
И потом никогда не будем говорить друг с другом снова
Хорошо. Скоро я буду только презрительно смотреть на вас сверху вниз
Из окна мансарды
.
.
.
.
Тимбер...!
.
Боже мой
Мне кажется я раздавила еще одну собаку
Помогите
Помогите, кто-нибудь помогите!
Черт, как вас много леди
это ты Иисус?
Нет, это я, Ралло
.
Не грабь нас
У нас нет денег
Эта еврейская морда Лен Штейн
Заставила нас все вложить в ипотечные акции
Что? я не вор!
Я только хотел украсть ваш флаг
Давай, выпусти меня!
.
Я не могу двигаться!
.
Моя беда это мои ноги
И мои руки
Ну и частенько туалет
.
.
О, принцесса!
Спасибо господи!
Позвони маме!
.
El telefono.
Позвони маме
тупой опоссум
.
АА!!! прости, Прости!
Приветствуем меньшинства, на 2010 Параде Единства!
Парад был традицией в Стулбенде
Поскольку Вирджиния стала последним штатом
Официально отменившей рабство в этом году
Эй, мамаша Гилберта Грейпа.
Да?
Я Голоден.
Я тоже.
Если бы тебя приговорили к смертной казни
Чтобы ты съел напоследок?
Эй, я окажусь в камере смертников лишь потому, что я черный?
Нет, я спросила так потому, что мой дедушка был смертником
И его последней едой были 77 сырных палочек
Они его в кресло посадить не успели
Обширный инфаркт
Ах этот дедушка!
Жареные креветки
Что, сейчас?
Чтобы я съел напоследок- жареные креветки
Я люблю жареные креветки!
Хотя их так трудно сейчас найти
Ага, если они закроют еще хоть один Красный Лобстер
Я кого-нибудь убью.
И ты тогда будешь в камере смертников!
Как и твой дедушка!
И тогда ты сможешь заказать...
ЖАРЕНЫЕ КРЕВЕТКИ!
.
Я обязан сказать, Миссис Кринклесак,
Я тебя недооценил
Может быть ты и засранная деревенщина
Но ты впоряде!
О, Ралло,
Я забираю свои слова о Катрине
Ух-хух
Что это?
О, нет! Это мой датчик диабета
Мне нужен сахар, иначе я впаду в кому
И раздавлю тебя
Что ты имеешь ввиду?
Я напрягала спину
Чтобы весь мой вес не упал на тебя
Но я начинаю уставать
...
О, нет!
Надуюсь они просто скажут что я умер под женщиной
И оставят все как есть
И сейчас у нас есть третий претендент
"Работая вместе,"
Представляемый дуэтом из Стулбенда
Последнее преступление на почве ненависти
Кливленд Браун и Лестер Кринклесак.
И посмотрите, кто находится на их платформе
Это Роберт Пэрис и Ларри Бёрд.
Это возвращение в 90е
Здесь есть Дэйв Мэтьюс и странный парень со скрипкой
И мадонна с Барбаро
Еще четверть мили
И я не буду толерантным никогда
.
Лидер! Ты сжег лидера!
ты специально это сделал!
Ты ублюдок!
без усов он отвратителен!
Миссис Таббс?
Что вы делаете здесь?
Я думала Ралло нет в школе
потому что он ухаживает за вашим больным горлом, которое звучит
Также как голос Ралло по телефону
ЧТо? Ралло не был сегодня в школе?
Где он?
.
Не волнуйся Ралло
Мамочка в пути!
Для матери, это еще не
самая напряженная вещь что я делала сегодня.
О, тьма сгущается!
Я иду, дедушка!
Я иду Дэйл Эрнхардт
Нет, ты не умрешь на меня Миссис К.
Оставайся со мной и я обещаю что мы получим своих жареных креветок
С добавкой?
Конечно. Сырные крекеры
луковые колечки, кукурузные шарики
О, кукурузные шарики!
Теперь я вся горячая и мокрая
Что? Ты заставил меня вспотеть!
О черт, ты не шутишь
Подожди минуту!
Если ты будешь продолжать потеть
Я возможно смогу проскользнуть через тебя
отлично, продолжай перечислять вкусняшки
Э, макароны с сыром
Хлеб, печеный картофель
Опиши их!
Они такие огромные и аппетитные
и покрыты маслом и сыром
о, да!
и кусочки бекона
и сметана и мороженое
и ватрушки и конфеты
Ты скоро? да!
Быстрее!
Шоколадные шарики Пирожки
Пастила Сахарный сироп
Леденцы Мясо
э, Печенюшки, э..
кусок сала
Сырные крекеры Как же там называют
штуку что едят с сыром и халапеньо?
Попперсы!
.
.
.
Боже мой! Ралло!
Кендра!
Что ты с ней сделал маленький подонок!?
С какого я маленький подонок?
Я думаю ты знаешь
лестер, остановись
Он спас мне жизнь. Он что?
Если бы не Ралло я была бы мертва
Но благодаря ему, доктор сказал
Я скоро почувствую себя прекрасно
Я точно ТАК не говорил
У вашей жены диабет 2го типа
И холестерин такой, что его не может измерить
никакая наука
твой парень спас мою Кендру
Ты знаешь, э,
взможно ты не так уж и плох
Я принимаю твои извинения
Я не извиняюсь
Ну раз ты не извиняешся, то и я тоже.
Такие мы и есть.
Я возможно продолжу повторять глупое дерьмо,
просто по тому, что по-другому не умею.
А я буду срываться
и давать тебе тумаков, когда ты так делаешь
Снова друзья?
Конечно.
Для Ралло бы много значило,
если бы ты снял свой флаг Конфедерации.
Флаг Конфедерации? Что это?
Это мой флаг из сериала "Дьюки из Хазарда",
подписанный лично Роско Колтрейном.
Ты, выходит, не знаешь, что такое флаг Конфедерации?
Нет.
А ты знаешь значение аббревиатуры "ККК"?
Кендра Кристал Кринкельсак. Ухм?!
возможно нам стоило бы сделать Месяц Белой Культуры.
Переводчики: Slayer, Mitzi, griffin25, bigcold, MAUNT