The Cleveland Show - 1x17 - Gone With the Wind.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края
где всем любезен я.
Где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Бекон, сыр, яйца.
Тут пахнет, как в ресторане Denny's, только не воняет стариками.
Да ты сам такой и есть.
Нет, я пахну, как мужчина средних лет:
Лекарством от облысения, куриными крылышками и потом
из-за растущей ставки по нашей ипотеке.
Передайте мне яйца.
Ни-ни.
Помнишь, что доктор Фист сказал о твоём холестерине?
Да, он сказал, что он "ужасен" и "опасен для жизни".
Передайте яйца.
Вот твой завтрак, Кливленд.
Такой же, какой ты ешь уже две недели.
Опять соломка?
Соломка с клетчаткой - снижает ваш холестерин.
Ааа!
У меня заноза!
Потому, что ты деревянный до пояса.
Хы? А-а-а.
Эй!
Ох, давай уже, детка
Мне нужно, чтобы ты был жив и здоров
Для конкурса караоке, который будет на выходных.
Мы можем выиграть $500,
А я не хочу повторять то, что было на конкурсе талантов в школе.
Конкурс талантов
* Любовь *
* Любовь удержит нас вместе *
Донна, я получил права.
...
О, Роберта.
Я у себя в комнате!
Это твой завтрак даёт о себе знать.
Вот твой обед.
Булочка с отрубями, бобы, и на десерт
Тот йогурт от Джейми Ли Кёртис, от которого тебя продирает.
...
Блин, пап.
Помнишь, когда кот забрался
В вентиляцию, сдох в ней,
И мы полтора года не могли его оттуда вытащить?
Тот запах был, как освежитель, по сравнению с этим.
Горячий воздух идёт вверх.
Я ничего не чувствую.
Эй, что это ты такое делаешь...?
Аааа, оо, нет, поставь меня, поставь!
...
...
...
...
Что если они войдут?
Какого...?
О боже... О нет!
Тётушка Эм, тётушка Эм!
...
Терри, быстрее, нам надо уходить!
Я ещё не законч... О!
...
Оу, моя уретра!
...
...
...
Прости, Терри,
Но я сижу на новой диете, ем много клетчатки, и я...
Мой гермафродитский йогурт!
Слушай, если хочешь быть моим партнёром,
Учти, что я больше не хочу слушать твой пердёж.
Ясно тебе?!
Да, сэр.
Отлично, потому что я...
Ах, ты ублюдок!
Ха ха, иногда они выходят бесшумно.
...
...
...
Осторожно!
...
Поверить не могу, что моим последним вдохом
Будет газ из твоей задницы.
Я всегда знал, что мы так погибнем.
Прощай, Терри.
...
...
Спасибо, мистер Флипперс.
Терри, следи внимательно за дорогой.
Будет сделано.
А ты, Кливленд, обратись к доктору по поводу своих чудовищных газов.
Да, сэр.
Хорошо.
Ещё увидимся, ребята.
Пока, мистер Флипперс!
У вас глубокая жопа.
Спасибо.
Я изучал философию.
Всё в порядке, Кливленд.
Твои газы - абсолютно нормальный побочный эффект
Диеты с высоким содержанием клетчатки.
То есть выпускать газы - это нормально?
Я бы сказал, что это необходимо для здоровья.
Но как же общественное мнение?
не будут ли люди считать меня большой пердящей свиньей
Как Томми Ласорда?
Я выпишу вам справку.
вы имеете в виду бесплатное разрешение на выпуск газов
В любое время и в любом месте?
В медицине это называется пердокарта,
Но помни, Кливленд,
Большие возможности подразумевают большую ответственность.
...
...
Пердокарта.
...
...
...
...
...
...
...
он был известным трубачом из Чикаго
Он играл буги как никто другой
он был лучшим в своем деле
но затем пришло время..
и он...
Что я тебе говорил?
Нужно вживаться в роль, Кендра.
Пой, как ты поёшь в своём корыте на заднем дворе.
...
О, я...
Я никогда не буду, как Келли Пиклер!
...
...
...
Бедная толстая Кендра.
Это были Лестер и Кендра.
Поддержим их апплодисментами.
Мда, действительно негусто.
Вы двое не пройдете в воскресный финал
И поэтому не претендуете на приз в $500.
Подыграй, Чарли.
Твой день бы плохим
Еще одним таким
Ты поешь грустную песню, чтобы проститься с ним
Ты говоришь:"Я не знаю" ты просишь не лгать
Пытаясь улыбнуться ты идешь погонять
Твой день был плохим.
Ну и ладно!
И когда сила воли моя уйдет
Ты будешь со мной, чтоб направить вперед
ОБА: мы не обернемся назад
у нас есть любовь, это наша награда
ты все для меня, ты все, что мне надо
чтобы мне миновать любую преграду.
Этот мохнатый зверь отлично поёт.
Боже
Боже мой.
С ними непросто соперничать, правда?
Лично я не хотел бы с ними соперничать.
Следующими выступают Кливленд Браун
И его жена, миссис Кливленд Браун.
Я раньше так любить не мог
Отныне я не одинок
С тех пор как
В жизнь мою пришла
Ты свет любви для нас зажгла
я знаю точно никогда
не дам тебе я...
...
О- о, ты все для меня.. О, боже.. сердце твое..
О, оно горит.
Часть меня...
О, чёрт, чёрт, одни проблемы.
однажды я пропал, теперь свой путь я отыскал
с тобой мой мир как прежде стал
О, о, о!
...
...
Потому что я раньше
так любить
не мог
О, чудо
Потому что я раньше так любить
не мог.
Ого!
...
Молодцы! Вы прошли в финал.
Приходите сюда в воскресенье
И посмотрите, как Брауны и Медведи
Будут соревноваться на национальном телевидении.
А после футбольного матча
Мы выключим телевизор и закончим этот дурацкий конкурс караоке.
Я всегда знал, что у меня талант от бога, Донна.
я - пукартист.
Нужно, чтобы ты тоже начала пердеть, Тогда нас никто не победит.
Кливленд, я хочу победить с помощью пения.
Но зачем? Выбери лёгкий путь, детка.
...
Так намного забавнее и выгоднее.
я имею в виду, кем бы ты предпочла быть: Странным Элом Янковичем или Дайдо?
Дайдо.
Мы с тобой совершенно разные люди, Донна.
...
Алло.
Ага.
Пение.
Не нужно ведь никому платить гонорар... за это.
Нет уж, плод моего творчества... принадлежит только мне.
Кливленд.
Это по поводу Лоретты.
Лоретта?!
Ха, ну и как там она?
Как там моя паршивая...
Гулящая... Уродливая... Бывшая жена?
Она умерла.
Оо.
...
Да, я понимаю.
Я сам всё организую.
Спасибо за сочувствие.
До свиданья.
Мне очень жаль, Кливленд.
У Лоретты нет родственников в Куахоге.
Её тело привезёт сюда один из моих старых друзей.
Похороны в... пятницу.
Вот так.
О, ну и поездочка.
13 часов езды с одной рукой на руле.
- Оу! - Ха, секс.
Хочешь на неё посмотреть?
Почему она в костюме горничной?
Потому что я хотел трахнуть мёртвую горничную.
Гиггити, гиггити!
Я... скучал по тебе, Гленн.
Ты знаешь, как она умерла?
Ага, всё началось, когда Брайан откопал череп бронтозавра.
Хорошо, ещё немного, ещё немного.
Сейчас я положу эту хрень к себе в спальню.
...
...
О, пора смотреть "Соединённые Штаты Тары".
...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О, боже!
Погодите, а это что?
О, посмотрите на её отвратительные сиськи.
...
Что ж, отвезу её в похоронное бюро.
А потом поеду к Лэнгли.
У меня ещё небольшая роль
В сцене с вечеринкой в "Американском папе".
О, это... Это здорово.
Оплачиваемая работа.
Да брось.
Не скучай тут со своим собственным шоу, Джо.
Вот и не буду!
И здесь нет Джо,
А сам ты, прими к сведению...(бип)!
Наши соболезнования, Кливленд.
Примите от нас тунца в это непростое время.
Как жаль, что вам придётся отказаться от участия
В финале конкурса караоке.
Какая незадача.
Что-что?
- Мы не отказываемся от участия. - Конечно, нет.
Мы победим назло Лоретте.
Она была ужасным человеком.
А как Кливленд Младший воспринял это известие?
С чего бы моему сыну переживать, что моя бывшая жена умерла?
О, боже.
Теплые белые носочки
Теплые белые носки
Да, с вами забавно, не знаю я с вами тоски
Я вас постирал и в клубок скатал
Нес по лестнице наверх вас а потом через дом
С вами я чувствую себя настоящим бугаём
Мои теплые белые носочки.
Добрый вечер, Кливленд Младший.
- Привет. - Сынок,
У меня для тебя хорошая новость и плохая новость.
Можно сначала хорошую новость?
Хорошая новость в том, что я купил тебе
Красивый новый похоронный костюм.
Ух ты!
...
А теперь плохая новость
Джуниор, Лоретта, твоя мама, умерла.
Похороны в пятницу.
За что ты караешь этого младенца, господи.
Оу, я понимаю.
Ну, это... это очень печальная новость.
Если хочешь поплакать- пожалуйста, это нормально.
Не сдерживай горе, джуниор.
Я читала о том, как дети переносят горе, и...
А, книга доктора Генстлера?
Мм, точно не помню.
Это было в одном современном журнале для родителей.
Их распространяют в супермаркетах.
Поскольку доктор Гентслер подтверждает, что возможно
выстрадать ещё не произошедшее несчастье.
Значит, я уже оплакал эту потерю,
вместе с гибелью нашей бывшей семьи,
и теперь у меня новая семья,
которая любит и поддерживает меня.
И делает это так, как, к сожалению,
никогда не могла моя биологическая мать.
Я до сих пор не знаю: умён ты или глуп.
Так...значит ты в порядке?
Что ж, я сожалею, что моя мама так и не отыскала
того, что искала в этой жизни,
но сам я в порядке.
Итак, джуниор,
мы будем рядом, если понадобимся.
Этот мальчик-тикающая бомба.
- Слышь, как насчёт полуденных потрахушек? - Нет!
- А сколько времени? -1:30.
А насчёт "частридцатьодна-потрахушек"?
Нет!
До встречи в четырнадцать ноль-ноль.
...
...
Ммм. Бедный джуниор.
Как он перенесёт всё это.
Вы увидите минут через двадцать,
Мы будем собирать его по частям.
Он здоровый кабан, частей будет до фига.
...
Я сожалею. Это был дурной тон.
Лоретта Браун... была женщиной, которую я не знал лично,
но, как пишут в Википедии, женщина с таким же именем
получила Гремми за самые изысканные тексты песен.
Другая женщина с этим именем, или, возможно, эта же самая,
заседала в Австралийском Парламенте
с1958 по 1964 годы.
"Дополнить и исправить" (цитата из Википедии)
Восхвалим Господа!
Теперь предадим земле
тело Лоретты Мари Каллендер Браун
...
Держись, сынок.
...
...
...
...
Нет! Нет!
Нет!
Пока еще рано!
Почему, Бог?
Почему?!
...
Я буду скучать по вам обоим.
Ладно, заройте его.
Кто за барбекю?
...
...
...
Ты все еще любишь ее, Кливленд?
Нет, нет, малыш
Я люблю тебя.
После твоего эмоционального приступа скорби по бывшей жене на её гробе,
с трудом верится в это предание.
Я уверен, что со мной произойдёт тоже самое на твоих похоронах,
в присутствии моей третьей супруги.
Кливленд, это та самая женщина,
на которую ты всегда жаловался.
Женщина, которая систематически изменяла тебе с друзьями.
Ну... один раз с одним другом.
Нет, много раз.
Питер Гриффин признался мне на нашей свадьбе.
Мэр Уэст, Олли Вильямс, Френк Синатра младший,
намасленный глухой парень (все-персонажи Family Guy)
Видишь ли Кливленд, она была плохой женой тебе.
Я знаю.
Я сам не понимаю, что со мной произошло на похоронах.
Я не знаю, почему я потерял контроль над собой на похоронах...почему...почему...
почему я всё ещё горюю о ней!
Ну, тогда лучше...
...
лучше забудь её, Кливленд,
пока не потерял другую жену.
Я хочу хлопнуть дверью, но дети спят.
Я притворюсь, будто ты и вправду хлопнула.
Спасибо.
Ты не должен быть настолько драматичной.
Ралло: Не волнуйся, Кливленд.
Она не уйдёт.
У неё денег нет.
Горячий чай-шикарно.
Что добавляешь:корешки, травки?
Нет, это слишком горячо для добавок.
Просто мёд. Это хорошо для
Голосовых связок. Для караоке.
Эй, может вам с Донной сдаться сейчас пока не стало поздно?
Даже не думай, Тим.
Нет, нет, нет, нет. Я...Я просто...
Я по дружески советую.
Теперь можешь сказать мне какую нибудь гадость.
Ну, что я толстый, как моя мама...
Слушай, Тим, Донна даже не разговаривает со мной,
не говоря чтобы уж петь дуэтом.
Так что можете не беспокоиться.
Неправда, дохляк, неправда.
Мадам знойная Браун будет петь со мной.
- Что ты сказал? - она сказала, что хочет унизить тебя,
показав всем, что она лучше будет петь
с самым последним куском человеческих отбросов, какой можно отыскать.
Так и сказала.
...
У меня есть одна жена, которая умерла,
и вторая, которая меня ненавидит,
как О. Джей. Симпсон.
Он реально не в себе.
Иначе с чего бы чёрный парень
стал дурно отзываться о О. Джей Симпсоне?
Да какие друзья мы будем,
если не поможем ему?
Нормальные Американские друзья мужского пола.
Давайте свалим, пока он в сортире, и оставим ему оплату счёта.
Я не понимаю, Лоретта.
Почему я рыдал на твоих похоронах?
Ты много раз обижала меня.
Но я терпел.
Тогда почему я так горюю?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Погоди. Вот оно.
.
ЧЕЛОВЕК: Оу!
Эй, я тут горевать пытаюсь.
Оу, это печенька.
Спасибо.
Потому что ты
Ты значишь все для меня
о, да
я знаю я знаю
я нашел я нашел
в тебе свою
бесконечную любовь
я не собираюсь уходить отсюда
и петь "На вершине спагетти"
Ладно, как насчет "Да, у нас нет бананов"?
Донна, подожди.
Я должен кое-что сказать тебе.
Что, Кливленд?
Я понял, почему я плакал на похоронах Лоретты.
Комплекс вины выжевшего.
Комплекс вины выжевшего?
Что это значит, Кливленд?
Это значит, я выпал из той ванны
больше раз, чем могло быть смешно
и ни разу даже не поцарапался.
она же выпадает из ванны лишь единственный раз,
ломает свою шею, а затем ее откуагмирили.
на ее месте мог быть я.
ты плакал на похоронах своей бывшей жены
из-за комплекса вины выжившего?
Донна, позволь спросить у тебя кое-что.
Ты бы плакала, если бы Роберт умер?
Закрой свой рот!
Ты по-прежнему хочешь спать с ним, да?
я бы хотела, чтобы он спросил.
и я бы ответила ему "нет".
это не то, чем казалось
когда ты сначала сказала, что хотела бы, чтобы он спросил.
Комплекс вины выжевшего.
Забыли?
Забыли.
МакФолл: О, боже мой.
Все-таки у нас есть еще оливки.
...
Любовь
Любовь нас связыват
Думай обо мне, детка, когда бы ни...
...
Где же пердеж?
Любой критин умеет петь.
Мы хотим поющую задницу.
ТОЛПА: Кливленд! Кливленд! Кливленд!
Лучше дай им то, чего они просят, детка.
ты - моя родственная душа.
ТОЛПА: Кливленд! Кливленд! Кливленд! Кливленд! Кливленд!
Ты видишь, Арианна?
Я говорил, ты должна позволить мне
испускать газы на сцене.
Тим, это не может быть твоим ответом на все вопросы.
Я люблю тебя, Кливленд.
Я тоже люблю тебя, Лоретта.
Прощай, Лоретта.
Переводчики: Everblack, PookA, MAUNT, boostman, obezyan