The Cleveland Show - 1x15 - Once Upon a Tyne in New York.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей,
беду переможем
мы дружбою своей!
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Эй, мам
Смотри чему я научился у Криса Энджела
Ух ты
Мама, сделай мне завтрак
Ралло, я занята очисткой кастрюль которые засрал Кливленд
когда принялся по пьяни готовить свинину с фасолью
(зевает) (вздохи, стоны)
Что?
Что то в последние время ты распустился
Вот
что
В этом то и смысл женитьбы
Когда супруг может позволить себе все что угодно
ну, муж уж точно
Кливленд, прошло только 3 месяца
Я думала ты подождешь хотя бы год
прежде чем начнешь себя вести
как Филип Сеймур Хоффман
У меня Оскар
(гремя кошачьим туалетом)
Эй, звучит, как будто настало время
для небольшого, мм, второго медового месяца
Куда вы ездили вдвоем в первый раз?
Я не удосужился организовать его
Не было медового месяца?
У тебя что лед в сердце?
Я так и знал
Что?
Мы здесь уже буквально каждую ночь после его свадьбы.
По правде говоря, я даже не знаю, куда взять Донну
Лестер, где твое любимое романтическое место? /Задница\
Окей, Лестер, спасибо что поделился
Может вам отправиться в секс тур
как я с Арианной
Святая Земля, Израиль
то есть, хм, если он еще существует
пока я это говорю.
Горячий Браун, я тренировал тебя по бейсболу
а сейчас я потренирую тебя в любви
Самое романтическое место на Земле, прямо здесь, в США.
Я говорю о Нью-Йорке.
Это место где я впервые нашел любовь,
и она оставила большую, зияющую дыру ... в моем сердце
У меня была мечта играть за Янки
Но в итоге меня взяли нарезать мясо в одной забегаловке.
Я был молод, глуп, и полон тамса
А потом я встретил её, актрису только начинающую свою карьеру
Она была похожа на ангела, жующего бутерброд с говядиной.
Вжик, сказала пила
Её звали Тайн Дейли
Да, точно, Тайн Дейли
Это было волшебно
но я так и не смог сказать ей, что я любил ее
Я до сих пор мечтаю о ней каждую ночь.
Всегда один и тот же сон - я, она и Уайти Форд
занимаемся сексом прямо в ресторане Tad's Steaks.
Не давай любви улизнуть, Горячий Браун.
Пивет, Мам
Кто такая Тайн Дэйли
Не, не?
Ладно, тогда передай трубку бабушке
Бабушка, кто такая Тайн Дэйли
Ты поедешь со мной.
(крики)
(крики)
Ну всё. Готовься к...
Медовому месяцу
(смех)
Кливленд?
Вы изгнали Shia LaBeouf из меня.
В каком смысле "медовый месяц"?
Это ответит на твой вопрос?
(мелодия на валторне)
Дисконтный Лимузин Кринкесака и Корпус Удаления Животных
в вашем распоряжении, сударыня.
Следующая остановка, Нью-Йорк!
Нью-Йорк?
Мы должны упаковать наши...
Но дети...
Я заручился услугами
лучшей няни в Стулбенде.
(храпит)
Сладких снов, мистер Кимпл
Может я нарисую пенис на его лице?
В данной ситуации это вполне уместно
Ах, Кливленд, это самое романтическое окончание
поддельной попытки изнасилования
Простите меня, мадам.
Тренер МакФалл?
Он едет с нами, чтобы возродить свою любовь
с Тайн Дейли
(возмущенно стонет)
Хорошо, он может поехать с нами,
но я не хочу чтобы это
перерасло в дальнейшие неприятности.
О, медведь
Лучше пусть он делает все, что хочет.
Черт, почему бы не взять все шоу уродцев
и, заодно, не пригласить твоего друга хоббита?
Эй, это оскорбительно
У меня просто маленька кость, за исключением одной.
Эй, здесь цыпочки смеются
(вздыхает)
Когда я доберусь до Нью-Йорка, я собираюсь стать открытием.
Да, ты могла бы немного подзаработать
немного прогулявшись по Бродвею
Потом ты бы решила действовать без агентов
но в конечном итоге переговоры окажутся для тебя непосильной работой
потому что ты не так уж и умна
Дальше будет преподавание театрального искусства
в местном колледже где-то на перефирии
Большинство людей будут считать тебя бездарностью,
но товои кошки будут думать иначе
Черт, Ралло, да что с тобой такое?
Не вини меня, это всего лишь бизнес.
Ребята, посмотрите, что я нашел в сумочке Донны.
Тампон. Я только шучу, детка.
Те таинственные дела что делает женское тело
вполне естественны
Это же, Нью-Йорк
Такой, каким я его себе представлял
Хорошо, завтра первым делом загарпуню Тайн Дейли
Ну вы и жеребец
Могу я вам помочь?
Я Роберт Таббс, гостья шоу Мори Пович
так что я остановлюсь здесь бесплатно.
(печатает)
Оу, вашего имени нет в списке
Как я узнаю, что вы говорите правду?
Один из них - отец моего ребёнка.
И если выяснится, что это не я, я сделаю так...
(бешено смеется)
Вот ваш ключ от номера, $ 75 в сутки, аффидевит
и шесть банок Pabst Blue Ribbon
PBR!
Надеюсь он хранится 16 лет.
Я хочу увидеть самые романтичные места в городе.
Я пометила их в этом путеводителе.
О, Донна, я чувствую себя, словно мы в кино Вуди Аллена,
За исключением последнего часа, когда я несколько раз смеялся.
Эй, Кливл... о, простите, я принял вас за другого человека.
Ниче страшного.
Эй, вот же Кливленд.
Эй, Кливленд!
Ой, ошибся.
Ох, вот он.
Кливленд!
Чёрт, как же вас тут много.
Что вы имели ввиду под "вас тут"?
Понимаете, вы - стадо чер....
Ах, Я тоже скучал по тебе, Арианна.
Нью-Йорк не так плох.
Ты можешь прилично насрать где угодно.
Только если на тебя никто не смотрит.
Один парень даже дал мне четвертак.
Опаньки!
Ариана, здесь есть бар со слоганом
"Приветствуем медведей"
Да, я знаю.
Ох, хорошо, пойдем.
Медведи ведь ходят в бар, правильно?
Ок, Я поговорю с тобой позже.
.
.
(печатает)
Вау
Вы президент MTV?
Как дела, чуваки?
Я Роберта Таббс,
Я приехала сюда из города Стулбенд, штат Вирджиния,
чтобы предложить вам своё реалити-шоу под названием "Роберта рулит".
Я несознательный подросток, без талантов,
не выдающаяся личность,
и у меня нет других целей, кроме как стать знаменитой.
Заинтригован.
Ты?
Я грубый уличный пацан со страстью к скрипке.
Обожаю. Обожаю.
А что насчет толстячка?
Я просто холодная (бип) машина.
Начинаем съемки завтра.
Поздравляю, Кейли.
Роберта.
Теперь уже нет.
Такси!
(звонок телефона)
Я люблю Нью-Йорк.
Привет.
Слушай, т-ты можешь забрать меня из этого медвежьего бара?
прежде чем я действительно ударю, уф, в грязь лицом.
Донна, я собираюсь
пойти в гей-клуб с Тимом.
Нет времени ничего объяснять.
Кливленд, это как раз то, чего я боялась.
Не вмешивайся в дела твоих друзей.
Тим больше, чем просто друг.
Встретимся на Эмпайер Стэйт Билдинг в час.
Водитель, отвезите меня в Нью-Йоркский гей бар.
Он таким не увлекается.
Даа?
Тогда, наверное, ему не стоило приходить в гей-клуб
без штанов.
Мультипликационные медведи никогда не носят штаны.
(телефонные гудки)
КЛИВЛЕНД: Донна.
Тебе бы лучше сказать, что ты стоишь позади меня.
Я как раз выхожу из магазина "Тиффани".
Я только что купил тебе кольцо.
О нет, кто-то только что его украл!
Но я в пути.
Подожди, вторая линия.
Привет, Я в Нью-Йорке.
Клив? Лестер.
Кажется, жители Гарлема обиделись на то, что я
сказал то слово, которым ты всегда называешь Ралло.
Помогите!
(вздыхает) (бипип)
Донна, ей!
Кливленд.
Я встречусь с тобой в следующем месте.
Это же мой медовый месяц.
и если ты не начнешь устраивать мне романтики,
Я вычеркну тебя из своей медицинской страховки.
Ты не сможешь.
Неа, смогу.
Ралло не застрахован, а я даже внимания не обращаю.
(шум толпы)
Стоп!
Вы знаете это правило.
Если у него есть один чёрный друг,
Ему можно один раз сказать слово "ниггер".
Ох, мужик. Да, это правда.
Это правило.
Спасибо, Кливленд.
Подожди, ты не... (звонит телефон)
Хмм.
Надо ответить на звонок.
Алло?
(стук)
Клив, братан, Дональд Трамп предложил мне работу.
Подходите!
Ткните уродца карлика-робота всего за пять баксов!
Я буду там!
Нет времени звонить Донне.
Напишу ей Смс.
Д- М-Н-О-М-Н-М-Н-А
Это было легко.
Пробел, восклицательный знак, вопрос.
Как тут поставить запятую?
Знаете что?
Я не буду ставить запятую.
Нет времени.
Спасибо еще раз, что порезал Трампа, братан.
Всем насрать
Кливленд!
Вот уж не думала, что встречу тебя на нашем медовом месяце.
Детка, я могу выдать тебе большую красивую речь,
и ты можешь нехотя меня простить.
Или мы просто можем признать, что прощенье можно купить.
В таком случае,
вот билеты на вечер на самое модное шоу на Бродвее!
Это спектакль.
Они, как фильмы, но наряднее и короче
и более дорогие и херовые.
Мало кто знает, что
мы снимали Кэнги и Лейси как лесби порнуху.
Я сказала им вырезать всю обнажёнку
и сделать упор на историю с полицейскими.
Бум! 8 сезонов!
(смех аудитории)
Это был величайший спектакль
который я видел в жизни.
(ах) Тина!
(фотосьемка)
Нет. Мистер Гудинг Младший и Я
просто близкие, близкие друзья.
(а?) Чарли?
Тина.
(кхе-кхе)
Что, потеряли дар речи, мисс Дейли?
Встретить кого-то, с кем вас столькое связывало,
после всех этих лет.
"Связывало"?
40 лет назад я наняла его, чтобы он починил мой тренажёр
и повесил боксёрскую грушу в гостиной.
Две ночи спустя, я проснулась и обнаружила, что он надел мой бандаж
и смотрел, как я сплю.
Ему запрещено подходить ко мне ближе, чем на 45 метров!
Тренер, Это правда?
Как-то так.
Рэкс!
Рекс Рид!
Схватить их!
(лай и вой)
(фотосьемка)
(визг шин)
Клив, я не жаловалась
когда ты привез своих тупорылых друзей на наш медовый месяц.
Я не жаловалась, когда ты оставил меня одну на весь день.
И я не жаловалась, когда ты взял меня на четырех-часовое
женское шоу в бане.
Ну, не хочу тебя огорчать,
Но вообще-то ты жаловалась всё это время.
Можешь продолжать.
Ты верно подметил, Кливленд.
Нужно перестать жаловаться
и насладиться оставшимся временем в Нью-Йорке.
Хорошая девочка!
Без тебя!
Прощай, Кливленд.
Я не могу её отпустить.
Такси!
Следуй за этим такси.
гудят машины
И сделай погромче эту отличную музыку.
(атональная игра ситара)
Итак, скажите мне, Мистер Де Ниро,
почему вас зовут "шоколадный шаман"?
(ммм)
Что ты делаешь с моей женой,
великий и ужасный актер, Роберт де Ниро?!
Эй, прости! Я не знал.
Вы не возражаете если я соскочу?
Пшел нах отсюда!
(хватает за задницу)
Донна, прости, что я испортил всё путешествие.
Пожалуйста, давай вместе проведём немного времени,
- Которое у нас ещё осталось. - Нет.
Проведи его со своими друзьями.
Ещё коктейль!
МакФал: Ради пита, достаточно!
Это моя вина.
Я был эгоистичным дураком, одержимым любовью.
Я причинил вам обоим боль.
Донна, если ты не хочешь принять мои извинения,
Я надеюсь ты примешь это.
О, ради бога...
Большой гамбургер с плавленым сыром?
Вот в чём проблема.
Это не тот подарок, который хочет женщина.
И если ты хочешь завоевать Тину Дели,
мы должны найти тебе одежду без пятен от пота.
"Мы"? Я до сих пор злюсь на тебя, Кливленд.
Я помогаю МакФолу только потому, что, как стало ясно на этих выходных,
Ты и понятия не имеешь, как нужно обращаться с женщиной.
И я больше не могу смотреть на твои жалкие попытки.
- Спасибо. - Вот и отлично.
Самое время для преображения!
Преображения?!
Кливленд: Кэрри! Миранда!
Шарлотта! Саманта!
Горите!!!!
(все кричат)
Какие дела, ребята?
Мы пришли на первый день съёмок.
Съёмок...?
Съёмок моего реалити-шоу, "Роберта рулит",
О котором мы вам рассказывали вчера.
А, точно!
(хихиканья)
Пока вы мне тут продвигали своё реалити-шоу,
Вас на самом деле снимали для нашего шоу розыгрышей
"Ты думаешь, ты продвигаешь реалити-шоу,
Но вообще-то тебя снимают для шоу розыгрышей!"
О- о, это так не круто!
По крайней мере, меня покажут по телевизору!
Уже показали. Вчера вечером. Шоу уже вышло в эфир.
Его никто не смотрел.
Что? Почему?
Никто не смотрит ТВ
Никто.
(шепотом): Никто.
Я хочу поблагодарить Лорна и всех актёров.
Спасибо моим гостям, Дону Хенли и Лил Вейн
Ох, и-и, пожалуйста, настройтесь на Lifetime завтра вечером
для премьеры моего нового фильма
Возьми мое сердце: История Дика Буткуса.
Спокойной ночи, всем!
(аплодисменты)
Я не могу поверить
охрана настолько слаба на этом шоу
что мы могли просто пройти здесь.
А если бы мы были какими-нибудь маньяками?
Тренер, она уходит за кулисы.
Иди!
(крики) Простите!
Не умею красиво появляться.
Тайн, удели мне время своей минуты...
Эээ... Минуту своей Тайн...
А, чёрт меня дери, я всё запорол!
Джейсон Судейкис!
Спасибо, Господи.
Помоги мне избавиться от этого психа.
Кто, я?!
Нет, я не люблю драться!
Пусть вам поможет Уилл Форт.
Ни за что!
Я не буду вмешиваться!
Я собираюсь на пикник!
Пикник?!
Спасибо что пригласили меня!
А как ты думаешь, для кого я его устроил?
(оба хихикают)
(печатание)
Донна, ты женщина.
Ты ведь умеешь печатать?
85 слов в минуту.
Печатай всё, что я скажу.
(треск суставов)
Тайн, я плохо с тобой поступил.
Тайн, я плохо с тобой поступил.
Я тебя обидел.
Теперь мне ясно.
Я тебя обидел.
Теперь мне ясно.
Продолжай.
Я уже не жду, что ты простишь меня.
Но что бы ты ни чувствовала, я хочу, чтобы ты знала:
Я думаю, ты прекрасна.
И я так думаю уже долгое, долгое время.
Все эти годы, что мы были далеко,
Всё, что у меня было, - это воспоминания о тебе.
Как ты улыбаешься.
Как ты смеёшься.
Как ты смешивала соус тартар и кетчуп,
Когда в столовой подавали рыбные палочки.
Вообще-то это отвратительно,
Но только не тогда, когда ты это делаешь.
Ты запомнил это со школьных времён?
Я всё помню.
Как ты смешивала соус тартар и кетчуп,
Когда ты... Что?!
Нет, нет, ты прав!
Я также ем Неаполитанское мороженое,
Смешиваю его с листьями и перемешиваю, пока оно не станет коричневым.
В первый раз я сделала это, чтобы очистить желудок перед премией Эмми.
Но после шести побед я уже не смогла остановиться.
Как ты узнал?
Я знаю всё о тебе.
Задай мне любой вопрос, неважно насколько он непонятный.
Кого я играла - Кегни или Лейси?
Лейси.
Этого ещё никто не угадывал!
Прошу прощения.
Пообедай со мной разок.
Это всё о чем я прошу.
"Прошу прощения.
"Пообедай со мной разок.
Это всё о чем я прошу."
Донна, прекрати печатать.
Извини, я разрушил наш медовый месяц.
И я прошу тебя поужинать со мной.
Да, Кливленд.
Да, Чарльз.
(стоны и поцелуи)
(звенят ключи)
Хьевбве Вбелквби Фбикпивф
И вы говорите на языках?!
Я, Тоже!
Я же актриса, я сделаю всё, что звучит глупо.
(тарабарщина)
(усиленная тарабарщина)
Ну, вы выглядите прямо как новобрачные.
Хочу сказать, что я поняла,
Что Кливленд нужен вам так же, как он нужен мне.
И то, что он всегда готов помочь нам всем, -
Вот за это я его и люблю.
Все любят Кливленда!
Поехали! Сейчас же!
Где Тайн?
Я разозлил её.
Она тебе не понравится в гневе.
Поехали! Поехали! Поехали!
Ох, бля!
Переводчики: Everblack, Hatchet, alfalord, streame, Skuf, 2taf4u, griffin25, boostman