The Cleveland Show - 1x11 - Love Rollercoaster.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй!
И старых, и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Ралло, ты закончил с интернетом?
Просто мне надо найти информацию о том как можно сделать ракету
Для школьной научной выставки,
Из-за того что они проводят выставку в школе,
и я хочу построить ракету для этого.
Присаживайся, толстячок.
Я сейчас освобожу ноут.
ты будешь идивлён как много людей
в интернете хотят познакомиться с 5-ти летним мальчиком.
Пододвинься, Heavy C. (афро. ам. исполнитель, чей псевдоним переводиться как"Тяжёлый")
Это же не микроволновка.
Я должна обновить мою страничку на фэйсбуке
моими убойными фотографиями в бикини.
Фейсбук-фуфло.
Вы знаете кто у меня в друзьях на фэйсбуке?
Маргарет Чо.
Женщина, которую я не встречал,
И никогда бы не хотел встретить,
И она каким-то образом стала моим другом.
Вот-те, нате.
Еще меня раздражают эти тупые обновления статуса.
Надо же Бетси Шерман взволновалась от просмотра Героев.
Иди-ка ты к черту, Бетси!
Знаете что?
Я напишу это в твиттере.
Иди-ка...ты...
К черту... Бетси.
Парни, заметили что-нибудь необычного?
Нет.
Засунь свой палец мне в нос.
Ладненько.
Мм. Гладенько.
Да, действительно, спасибо носолазеру.
Система лазеров выжигает фолликулы на корню.
Таким же пользуется Джо Бак.
Это весьма умное изобретение.
А я шёл к своему изобретению путём проб и ошибок.
Много было ошибок. И ушибов.
Что же ты изобрел, Лестер?
Я придумал пиво для братанов.
Дай мне секундочку.
ты знаешь, я ни когда не выхожу из дома без прототипа.
Это пивная бутылка с двумя горлышками,
Так что, если у тебя закончились деньги, ты и твой друг могут разделить одно пиво на двоих.
О, Да.
Нам нужно что-нибудь изобрести!
Я всегда хотел стать изобретателем.
Леди и джентельмены,
Что если я скажу вам, что у вас может быть крекер,
который также является телефоном?
Узрите!"Ай-Ритц" (ритц-популярный сорт крекеров, намёк на "ай-фон")
...
Я только что позвонил по крекеру!
Я только что съел телефон!
Голос из зала: Это маразм!
Ты придурок!
У меня есть несколько идей,
Которые так и кружат вокруг черепушки.
Чёрт, у меня есть блокнот с идеями.
И лирическими песнями.
"Сидя в ванне он пердел,
и на лошади пердел,
и на маму влазя бзднул-
ох, взьярилась же она!
Пуки-пуки, перди-пуки, перди-пуки, пуки-пук.
Эх-ма, фа-фа-фа, пуки-пуки, перди-пук!"
Вот народный дух!
Так, давайте все придумаем какое-нибудь изобретение,
И встретимся здесь завтра вечером.
Отлично, договорились!
Не оглядывайтесь, там Маргарет Чо.
МАРГАРЕТ ЧО: Кливленд?
Чёрт.
Мм. Отнеси моё полено в столярку,
Выстругай из него ключ к моему сердечку и повесь к себе на связку с прочими ключами. (какой то афро-ам сленг, не для начинающих переводчиков)
В натуре, йоу. (вся тирада-закос под ниггерский базар)
(звенит школьный звонок)
Роберта, звонок уже прозвенел.
Прозвенел. Позвонил?
Звонок уже прозвенел.
Звонок уже позвонил. Хмм.
Звонок уже (изображает звонок),
И ты опоздаешь в класс.
Извините. Мне нужна 1 минутка чтобы убедиться что я хорошо выгляжу.
Думаете я хорошо выгляжу, мистер Армстронг?
Поцелуй меня.
Ты не слышала этого. Слышала чего?
нечего было слышать.
Они никогда не найдут меня здесь.
Вы опоздали, миссис Табс.
Прошу прощения, мистер Элмор.
Я долго принимала душ с пеной после физкультуры. И...
Ой.
Кто ты?
Я мисс Эк, замена мистера Элмора,
Я не люблю когда опаздывают, миссис Таббс.
Тройка с минусом?
Если тебе не нравится оценка за работу,
Можешь остаться после занятий.
А сейчас займи своё место.
Не обращайте на это внимания.
(звенит школьный звонок)
Знаешь, я уже таких видала.
Милая девушка, заботящаяся о своем внешнем виде,
Принимает все, что у неё есть, как должное, потому что весь мир у её ног.
То что у меня есть, я заслужила сама,
Потому что я умная, веселая и талантливая.
Да, у меня обалденная фигура,
Но, еще я очень приятная сама по себе.
Я прямо как Халли Берри, только темнокожая.
Садись.
Я хочу показать тебе кое что.
Это Памела Андерсон в 1997 году.
Это она сегодня.
...
Кирстен Данст, 10 Июня 2004 год.
Это она 4 дня спустя.
Мэг райан, 1989.
И сейчас.
Боже мой!
Выключи это!
Знаешь, я тоже была привлекательной.
Ну, а что же произошло?
Мне стукнуло 30.
Я заключу с тобой сделку.
Если ты сможешь доказать, что твоя жизнь будет такой же простой,
Если ты будешь непривлекательной, тогда я повышу тебе оценку с тройки на пятерку.
Это единственный способ доказать, что ты можешь преуспевать,
только из-за того, какая ты, как личность.
Договорились?
Договорились.
Но как мне сделать ЭТО страшным?
Костюм толстухи?
Прямо как Тайра Бэнкс.
Магазин Голливудской одежды.
Высокое качество.
Только посмотри на это пузо.
Смотри какая попа.
Пузо. Попа.
Пузо. Попа.
Эх, отличные времена.
Окей, моё изобретение
это магнитные летающие джинсы.
Легко снимать и одевать,
И, если ты волосатый как медведь,
Там внизу, как я,
То можно больше не беспокоиться
О зубчиках смерти на молнии.
Да и не нужно. Побрито. С воском.
Я сделал перчатку из куриного крылышка.
Тут есть бритвенные лезвия на пальцах,
чтобы снимать мясо с костей, мокрый пух на мизинце,
И на большом пальце запас голубого сыра.
...
Окей, я придумал обновитель вкуса жевачек.
Надо лишь впрыснуть шприцом в жевачку новый вкус.
И, эм, shirtflix. Com
Это как netflix. com, только с футболками, вместо дисков с фильмами.
И усилитель для пердежа, название говорит само за себя.
А что у тебя, Терри, а?
Ээ, ничего.
Я забыл, что мы собирались изобретать что-то.
Хольт, ты не зашлешь мне бутылочку пива?
...
Спасибо.
Эй, вот что надо изобрести -
штуку, с помощью которой можно передать пиво другу на другой край стола.
Как же это будет удобно!
Бары по всему миру захотят купить себе такие.
Подставка, которая катается.
"Русские горки"
Джентльмены, я думаю мы только что изобрели изобретение.
...
Йеа!
Что-что? Что же мне делать?
Я думаю тебе нужно поместить его себе в прямую кишку,
чтобы поддерживать его температуру, пока не доберешься до больницы.
Точно, точно, точно.
Я слышал про такое. Спасибо, братан.
Эй, громада!
Привет, я Тайра.
Я тут новенькая.
Ты не мог бы показать мне школу?
Отойди, тварь!
У меня уже есть цыпочка, и у нее обалденная задница, йоу.
Обалденная задница!
Это единственная причина, по которой она тебе нравится - потому что она сексуальная?
Она ведь также умная и-и веселая, верно?
Из-за чего ты задаешься все эти вопросы, толстожопая?
Не важно умная она или веселая,
До тех пор, пока я разглядываю ее крепкую, сочную попу
и пару хорошеньких грудей.
Понятно о чем я, Омега Му? (персонаж к/ф "Месть придурков")
...
Извините, я знаю, конечно что вы новая,
Но у опаздания нет оправдания.
Извините.
Мне просто нужна была минутка, убедиться что я хорошо выгляжу.
Я хорошо выгляжу?
...
...
О, просто отлично.
Здесь мои антидепрессанты.
Пять долларов за штуку.
Принеси мне стакан воды, толстушка.
Джентльмены, я представляю вам...
Я вас вижу!
Ралло?!Где "русские горки"?
Расслабься, здесь он.
Поставь пиво на него.
Ты имеешь в виду эту пустую бутылку?
Чт..? Ты выпил пиво?
Возможно. Дай-ка мне огоньку.
"Русские горки"
Ух-ты!
Мм, если быть честным,
Мне абсолютно не нравится название.
Что... что не так с названием?
Оно слишком очевидное.
Как насчёт"пиво-локомотив"?
Пиво-локомотив...ну уж нет, мы не станем называть это пиво-ло...
Пиво-абордаж!
Мм-хмм, мм-хмм.
Мы можем поменять название.
Мы можем, или просто оставим старое название.
Так что давайте так и сделаем, ок?
Круто.
А с чего это ты взял, что тебе решать?
Что, из-за того что ты чёрный,
ты - автоматически лидер?
Нет. Ну, немного.
Кто за пиво-локомотив?
- Я! - Что?!
- И я! - Что происходит?
Я! А кто за Русские горки?
Я! Ралло, твои оладушки готовы!
Отлично!
...
Я в порядке. Я пьян.
И не больно.
Кливленд Мл.: Ты не против, если я сяду к тебе?
Эм...
...Ладно.
Я Тайра.
Приятно познакомится, Тайра.
Я глава студенческого совета Кливленд Браун Младший.
Я был новичком, недавно,
Так что я знаю сколько засранцев в этой школе,
Но я уверен как только люди узнают тебя поближе,
У тебя появится множество друзей.
Спасибо, Кливленд Младший.
Твои слова - лучшие, которые кто бы то ни было сказал мне в последнее время.
Что это? Это моя ракета.
Я сделал ее для научной выставки,
но она не взлетит, потому что астронавт слишком тяжел.
Но если я уберу его, то ракета не будет аутентична.
Хмм.
Ну... ты можешь сделать вот так.
Это отличная идея!
Спасибо! Мальчик: Парни, вы слышали это?
Кливленд Младший думает, что с этим он выиграет научную выставку.
Парни, а вы что готовите?
Мы перевели фильм "Монти Пайтон
и Священный Грааль на клингонский,
И мы собираемся сделать идеальный точь-в-точь,
покадровый ремэйк, используя винтажные,
только-из-коробки, восьми-дюймовые,
Мега фигурки героев комиксов DC Comics.
Трио: Ботаники!
Это явно будет лучше, чем ракета.
...
Кливленд Младший выйграет эту научную выставку,
И я собираюсь помочь ему в этом.
Ты поможешь?
О, да!
Кто ты?
Я толстая девочка.
Это Альда-натор, превращающий любой голос в голос...
(голосом Алана Альда):...ТВ-звезды Алана Альды.
Хотите попробовать?
(голосом Алана Альды): Ээ, я либеральный всезнайка Алан Альда.
Черт возьми, она действительно работает.
Дай-ка мне её.
...
Кендра: Алло.
Кендра, это Алан Альда.
О...Боже...Мой.
Я хотел поблагодарить тебя за письма,
И сказать тебе, что я был бы рад, если бы все мои фанаты были такими как ты.
О, я люблю вас, мистер Альда.
Спасибо за то, что позвонили.
Что?
Я люблю мою жену.
Если это, с вашей точки зрения, делает меня геем, то пусть так и будет.
Что это за херня?
Я пытался быть дипломатичным,
но пиво-локомотив идиотское название.
Поймите, я единственный,
Кто знает, за что он отвечает в этой группе.
Это была моя идея, я сделал всю работу,
И теперь вы хотите, чтобы я провалил всё из-за вашего дурацкого названия?
Я так не думаю.
Знаешь, Кливленд,
Меня начинает утомлять твоя рожа.
Да, чувак,
Т- ты знаешь, т-т-ты ты-ты начинаешь,
Ты начинаешь ставить себя во главе всего проекта,
А ты в этом проекте не Алан Парсон. (имеется в виду группа Алан Парсон Прожект)
Кливленд... Ты уволен.
Ну, тогда я хотя бы заберу мою вывеску.
Идите на ***.
Еще один запуск провален.
Я начинаю чувствовать себя как человек, отвечающий
за live-action ситкомы канала Fox.
Подожди-ка.
Ветер.
Мы забыли принять во внимание влияние ветра.
Конечно.
Нужно поправить траекторию
На старте, чтобы компенсировать влияние ветра.
Тайра, ты такая умная.
Спасибо.
Я еще никогда не дружил с девочкой.
А правда, что вы можете хлопать
Грудями как тюлени ластами?
Нет.
Спасибочки, википедия.
3... 2... 1!
...
Да уж очень "круто".
Это тем не менее очень круто!
И победителем в этом году
Школьной научной выставки Стулбенда стал
Кливленд Браун Младший. И Тайра Обама.
Ву-ху! Ура!
Отличная работа, Тайра.
Ура!
...
Почему ты сделал это, Джуниор?
Потому что я...
Я люблю тебя, Тайра.
Возникнет ли между этими двумя толстяками связь?
Вы узнаете об этом после рекламы.
(двери закрылись)
Доброе утро, моя прекрасная семейка.
Джуниор, ты в хорошем настроении.
это потому что...я влюбился.
влюбился? Кто она?
Ведь это ОНА, правильно?
"Потому что если это ОН,
я отправлю тебя в один из этих лагерей.
Она новенькая в школе,
и она мне очень нравится.
И знаешь, Пап, я не просто увлекся ею.
Я действительно влюбился.
Насколько сильно?
Ты поймешь, когда я отправлюсь в бассейн с шариками
в Cheese E. Charley's
и нырну на самое дно
ты сможешь найти меня?
Ты так глубоко втрескался?
Правильно, Папа.
Я скажу:"давай нырнём?"
Я скажу:"давай нырнём?"
Я скажу:"давай нырнём?"
В любовь?
Я скажу:"давай нырнём?"
Я скажу:"давай нырнём?"
Я скажу:"давай нырнём?"
В любовь?
Я жажду секса с этой личностью,
хочу её без околичностей!
Желаю страсти в отношениях,
и поцелуй в слюнотечениях.
Эй, Тайра, мне ответь:
ты чувствуешь ли то же?
Скотти Пиппину-привет...
Нет проблем.
Воспользуюсь моментом и напомню:
Игроки в моё время не делали столь же многого как они делают сейчас.
Мне пискорбно это слышать.
Так, о чём, тобишь, я?
Ты захотел нырнуть.
Нырять в цветных шарах.
Так я скажу:давай нырнём.
Так скажем мы:нырнём
В любовь?
Скажу:давай нырнём.
Пусть мой пацан нырнёт!
Мы скажем:пусть нырнёт
В любовь!
(все смеются)
Ну, это же отлично, Джуниор.
Почему ты не пригласишь её на ужин?
Нет!
В смысле, эм, девушки не любят
когда их тянут на встречу с родителями.
Там ее можно отпугнуть.
Это глупо.
Девушкам тинейджерам нравится когда им говорят что делать.
" Подойди-ка сюда, милашка.
" Сними топ.
" Так, теперь сними юбку.
" Хм, не плохо.
" Повернись.
" Ок, теперь повернись обратно
и покажи насколько ты плохая, и после станешь одной из чирлидерш."
Устами младенца.
Вот она идёт.
Я не говорил ей, что вы будете здесь,
потому что я не хочу чтобы она нервничала.
Тайра, сюда.
Роберта.
О- о, мой Бог.
(смех)
О, это что-то с чем-то.
Семья, я хочу познакомить вас с Тайрой.
Тайра? Это какой то костюм силиконовый.
(смех)
О, Джуниор, что ты наделал?
Извини, что я соврал тебе, Тайра,
но я действительно хотел познакомить тебя с семьёй
чтобы доказать что ты существуешь--
настоящая девушка которой я нравлюсь
и не проститутка или робот.
Т- ты простишь меня?
Мне нужно воспользоваться туалетом.
Спорить могу, тебе туда о-о-очень нужно, столько в тебе скопилось дерьма!
Вот поэтому я вынуждена была так поступить.
Жирный костюм?!
Это что, высшая школа фарса и комедии?
И что теперь?
Эй, Тайра,
встретимся на игре в Пятницу.
Что же мне делать, Кливленд?
Я не хочу причинить ему боль, но я снова должна стать собой.
Ты эту кашу заварила,
теперь сама и расхлёбывай.
Вот так прыжок!
О, посмотри-ка кто это.
Припёрлись похвастаться своими достижениями?
Так вот вам, утритесь.
Это социальный ВЭБпроект Shirtflix. com, сучары.
Смотрите.
Это Shirtflix-сорочка .
Вы отправляете код и через три дня получаете новую сорочку.
Кливленд, мы, уф, мы хотели бы извиниться перед тобой
Мы незаслуженно изгнали тебя
как будто ты был каким-то солдатом-геем.
Уф, мы также хотели сказать тебе
Нас обвинили в нарушении авторских прав.
Что? Пиво-локомотив уже кто-то придумал?
Даже "пиво-лёт" уже придумано.
Классное название. Получше нашего.
Где-то я уже такое слышал.
Настало время прощаться.
С чуством досады из-за неспособности
перемещать напитки на другой конец стола.
Потому что теперь у нас есть ПИВО-ЛЁТ.
Фи!
Они должны были назвать это "Русские горки"
...
...
(чмоканье губами)
Хух, я абсолютно забыл об этом.
Значит, победил всё же я, так?
Как бы, но не в действительности.
Видишь ли, мы...мы...мы забыли убрать
твоё имя из заявки на патент.
И, в общем, так вышло, что за всё отвечаешь ты один.
Я так сожалею об этом.
Как ни будь поболтаем?
Повестка вручена при свидетелях.
Я устал от тебя.
(крики)
Доброе утро, Тайра.
Я принес цветок для твоих волос
чтобы немного украсить твоё лицо.
Он и так нравится мне, а в твоих волосах будет ещё прекраснее.
Слушай, Джуниор... У меня плохие новости.
Моя семья переезжает в Аляску.
Что? Но ты только что приехала сюда.
Я знаю, но-- ты сохранишь этот секрет--
мой отец Железный Человек.
Ни фига себе!
Но что на счет нас?
Мне действительно жаль, Джуниор.
Знаешь, я была во многих школах,
и Я ещё не встречала такого милого мальчика как ты
Я узнала столько всего о себе, просто когда была твоим другом.
Спасибо тебе, Джуниор.
Прощай, Тира.
Я получил открытку от Тайры!
" Дорогой Джуниор, как ты?
" Аляска очень холодная.
" Она наш 49-ый штат.
Её главные пункты экспорта - это рыба, полезные ископаемые и сумасшедшие люди.
" Скучаю по всем вам.
" Чмоки - чмоки.
Твой друг, Тайра."
Разве она не великолепна?
С ней все в порядке, Джуниор, с ней все ок.
Я пойду наверх и попытаюсь начать половую жизнь.
О, мне надо спрятать свой карманный Ниагароподобный сейфик.
Это кошелек с мелочью, Ралло.
Томаты-помидоры.
И вот так Лен Штейн урегулировал иск из-за нарушения авторских прав.
Вот бы мы изобрели еще что-нибудь.
У меня есть одна идея.
Прошлой ночью я придумал Альда-фиер,
портативное устройство, которое превращает голос любого человека
в голос ТВ-звезды Алана Альды.
Слушай тебе надо бросать курить травку.
Переводчики: Rafoex, griffin25, MAUNT