The Cleveland Show - 1x10 - Field of Streams.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Клив Браун звать меня и очень счастлив я:
вернувшись в край родной жить с дружною семьёй.
И старых, и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей!
Так значит есть края где всем любезен я,
где мой усатый лик
на ваш экран проник!
Какие балдежные тела! Просто невероятно!
Я не боюсь никакого приведения!
Дамы, хотите прокатиться на моём новеньком Trans Am 84 года?
Забудь об этих желторотых второкурсницах, Терри.
Мы же с тобой нынче заканчиваем колледж.
Выпуск 84го.
Чувак, я никак не дождусь Олимпиады 1984.
...
КЛИВЛЕНД: На дворе был 1984 год.
Итак, чуваки, слушайте сюда.
Наш парень Кливленд Браун официально признается легендой.
Он не только выиграл прошлую игру
хаумраном в решающем девятом иннинге,
но и тренер McFall сказал что собирается заменить его номер
после сезона.
На Огненный Браун 9й Номер!
...
Да! Да!
Так кто застрелил J. R.? (персонаж культового сериала"Даллас")
Вы все пьете пиво?!
Эй. Уолли Факер(трахатель), верно?
Хочешь присоединиться?
Моя фамилия Фаркуа.
И нет, я не хочу к вам присоединиться.
Но вот куда я хочу отвести вас--
так это к директору.
Ой, да ладно, мы всего лишь немного выпускаем пар.
Не прикасайся ко мне!
Так можно подхватить СПИД.
Ха! Чего уж Уолли не знает,
так того, что презерватив уже на мне.
Теперь, если вы извините меня,
Я уйду доложить о вас директору.
Ну-ка, ну-ка!
Что ты сказал, Wallace?
Подержи-ка.
...
...
Ой, блин...
...
Эй, ребята, смотрите!
Он обмочился!
...
О... нет...
Растеклось по всему бедру и содержимому карманов.
...
УОЛЛИ: Нет!
Стулбенд. Наши дни.
...
Он обоссал себе ногу и карманы!
Эй, банку холодного пива не хочешь?
А Эми Уайнхаус отказалась бы от новой кожи? (поп-дива страдающая кожными заболеваниями)
Чувак, все эти разговоры о нашей славной бейсбольной молодости...
Знаешь, что я предлагаю?
Подраться в магазине со старушками
в красных шляпах и фиолетовых платьях?
Нет.
Да брось, давай серьёзно.
Нет, я хотел...
Ладно, серьёзно,
я хотел сказать... Аа!
Иии-ха!
...
...
...
...
Не, ты видал, как я
показал им:"Кий-йа-а-а!"?
Итак, продолжая тему, которую я начал ранее,
предлагаю заехать на старый стадион.
О, круто! А может, потом
мы могли бы навестить мою дочь.
Я не видел её полтора года.
Посмотрим, как у нас будет со временем.
Только посмотри!
Сиденья исписаны расистскими,
иногда смешными граффити.
Я удивляюсь, как команда вообще может играть в таком беспорядке.
О нет, команды больше нет.
Когда Уолли стал директором,
он закрыл бейсбольную программу.
Он разогнал команду?!
Но ведь бейсбол - постепенно загибающаяся любимая игра всей страны.
О, это ещё ужаснее, чем ремейк "Китайского квартала"
с Майли Сайрус в главной роли.
Она моя сестра!
Она моя дочь!
Она моя сестра и моя дочь!
Это что у вас, травка-муравка?
Ээ... нет.
Слава богу.
Вы хорошие ребята.
(смех)
Но следите за высотой ваших "дай пять".
Все "дай пять" должны быть на уровне плеча или ниже.
Хмм. В этом воздухе ощущается нечто расслабляющее.
Эй, Уолли, школе нужна бейсбольная команда.
Мы не можем её себе позволить из-за популярности кружка математиков
и Пушинок, моей группы церковного пения.
А что, если я смогу собрать деньги до начала сезона?
Почему бы и нет? С удовольствием посмотрю, как ты соберёшь пять тысяч за неделю.
- Спасибо. - Я говорил с сарказмом.
А, ну тогда пошёл нахер.
- Спасибо. - Что?
Ты сказал, чтобы я шёл нахер.
Полагаю, это значит, что я тебя привлекаю.
Я, наверное, пойду.
Пока-пока.
Люблю бейсбол.
А кексы люблю ещё больше.
- В этих кексах есть яйца? - Нет.
У меня нет на них аллергии. Просто не хочу чужих яиц во рту.
Вот этот парень понял шутку. А этот поймёт потом.
Гомофобия - не повод для смеха.
Хотя, если подумать,
что они друг с другом делают,
то становится смешно.
Даже не знаю, как им удаётся не смеяться всё время.
...
Мы заработали $422 за пять дней!
Мы на пути к успеху.
Терри, а как у тебя дела?
Я получил чек на $120,000.
.
Как тебе удалось?
Старый мешок с деньгами Уотерман выписал его мне.
Мне всего лишь надо было протянуться руку и забрать его.
О, Терри, у меня есть та сумма, которую ты у меня просил.
Но я держу такую большую стопку книг сейчас.
Так что, возможно, ты бы мог, мм...
залесть ко мне в карман и дастать его сам?
Ну как скажите.
120 тысяч?!
Спасибо, Мистер Уотерман!
Вы хороший человек.
Не за что, Терри.
.
.
.
.
У меня будет то , что у него было сейчас.
Мы построим стадион
на бабло, что дал пижон.
налик!
.
...
...
...
...
...
...
...
.
Эй! У нас снова есть баскетбольное поле!
Вы, вон отсюда!
...
Отлично, Кливленд.
Бейсбол - то что надо подросткам в этом городе,
так что у них появятся цели и они не будут слушать
песни Pink Floyd все свободное время!
Вы проверяете игроков на наркотики?
Нет.
Отлично.
Ох-хо-хо. Нахватался либеральных идей, понимаешь.
Я знаю что мой мальчик немного мелкий,
из-за того, что мы вырастили его на корневом пиве,
но он любит танцевать как идиот
и хорошо переносит высокие температуры.
Ну, я думаю у нас появился новый символ команды!
Круто! Тут пахнет пивом и блевотиной!
Эй, Младшой, куда это ты идешь
так "быстро" ?
В школу. У меня будет длинный день сегодня.
Уверен так и есть.
Подойди ко мне.
Сынок, я так горд тобой, что я официально
передаю тебе моё имя, данное мне тренером МакФоллом: "Огненный Браун".
Что скажешь "Огненный Браун Младший"?
Спасибо, но меня не интересует Бейсбол.
...
Извини. Его ответ удивил меня.
Ты хотя бы попробуй.
Я не могу, Пап. Я собираюсь записаться
в другой кружок: Математический Клуб.
.
Ещё раз извини, надо было это давно починить.
Директор Фархуа говорит, что у меня
второе место по тригонометрии во всей...
Эй-эй-эй-эй, подожди.
Математический кружок?
Да кому есть дело до математики?
УОЛЛИ: Мне!
Сюда, Кливленд Младший.
Здесь записываются в математический кружок.
Что за мальчик.
Ну отлично!
Что может быть хуже этого?
Оу
Эй этот стакан за Кливленда, за то что вернул бейсбол в этот город,
так что все сыновья, кроме его собственного, могут получать от игры удовольствие.
Интересно, что сказал бы тренер МакФолл, если бы он узнал, что мой сын предпочел
Математический Клуб бейсбольной команде?
МакФолл? Разве не так зовут старого алкаша,
который драит полы ради бесплатной выпивки?
(Играет мечтательная музыка)
Итак, джентльмены,
прежде чем вы выйдите на поле,
Я хочу напомнить вам о двух вещах:
первое - вы все отличные бейсболисты;
второе - толстые разведёнки всегда дают.
Помните об этом.
Так что вы скажете? Мы победим?
(крик игроков) Вперед, вперед
Вперед вперед, братья! Вот так!
Хором кричим"садо-мазо"на счёт три.
один, два, три
"Садо-мазо!"
Мы пойдём и всех порвём! Да!
Тренер McFall, это вы!
.
.
Я вижу, что вы все еще поклонник
жевания табака.
Огненный Браун!
С какой целью припёрся сюда,
головожопый сукин сын?
Хочешь верь, а хочешь нет, но я новый главный тренер Граулерса
К сожалению, мой сын хотел бы заниматься в математическом кружке
Значит ты пришёл сидеть,
и пускать сопли в пиво по этому поводу?
.
Хорошо, не сейчас
Да что ты вообще за тренер?
Любовь к бейсболу ни в ком просто так не появляется.
Да и откуда ей взяться?
Это же скука смертная.
Отдай своему сыну
что-нибудь из своего прошлого, чтобы вдохновить его.
Например, мой отец разрешил мне трахнуть его третью жену.
И подбадривал меня, сидя в шкафу.
Её звали Морин.
Она была похожа на Дика Никсона, только красивее.
Пусть бейсбол станет для тебя красивым Диком Никсоном, Кливленд.
Я знаю, что можно подарить сыну.
Тренер, я даже не знаю, как вас отблагодарить.
Мне не помешало бы жильё и немного денег.
Как и нам всем, тренер.
Как и нам всем.
Привет, пап.
А мы тут играем в "Истина или смерть".
И вот я храбро вскарабкался на полку, будто пожарник.
И кто тебе дал это задание?
Ларри-леопард.
14 лет... Тебе 14 лет!
Давай спускайся.
Я хочу подарить тебе кое-что.
Ого!
Номер девять?
Я думал она затерялась при переезде.
Это делало меня Бретом Фавром. (звезда футбола)
Но, конечно, не таким прославленным задротом.
Я хочу, чтобы ты вступил в команду, и носил мою майку,
и продолжил дело семьи Браунов.
Ух ты!
.
Леопард Ларри, быстрее беги за помощью!
Команда колледжа вышла вперёд,
благодаря хорошей игре нашего питчера Майлса Дуггана.
Дугган считается юниором, но только потому, что
оставался на второй год из-за тяжкого недуга
именуемого:"дислексия"
Ха-ха! Будем здоровы.
.
Гляньте, чёрный бейсболист не говорящий по Испански.
Ралло, ты о чём, вообще?
Это редкость.
Давай, сыночка.
.
Вот и Кливленд Браун-младший,
одетый в футболку, в которой добился успеха его отец.
Через 25 лет славный девятый номер вновь в игре.
Подача и...
первый мяч.
Прошёл сбоку.
Целься лучше.
Второй мяч.
Такие волнующие моменты и делают игру Великой.
Что-то будет.
Следующая подача будет означать:победа, проигрыш или дальнейшая борьба.
Третий шар, всё решает он.
Мы ждём.
Мяч три.
Ничего себе,
что же будет дальше?!
Ну это трудно сказать.
И так, подача.
Удар...четвёртый мяч.
Он бежит. Медленно.
Респектабельно. Как и надлежит носителю футболки
с легендарным номером девять.
.
Ладно уже.
А вот и спорт-машина,
Оливер"я тебя не слышу"Вилкерсон.
Ну, давай.
Покажи, что ты можешь.
Игра пошла.
Отбил, отбил!
Мяч летит!
О, приветики, госпожа Божья Коровка.
Беги, сынку!
Убегай!
Убери свою жирную жопу!
Двойной аут!
О чём думал Браун-младший?!
...
.
Младшой обосрался!
Хорошая пантомима, сынок.
Номер девятый следует называть баран долбопятый.
Браун Номер Девять заставил меня возненавидеть эту игру.
Стащите уже кто ни будь футболку с этого пивного бочонка.
И пусть он идёт на ...(бип)!
Горди, мы говорили об этом.
Ты не можешь так выражаться в прямом эфире.
Почему это?
Звукорежиссёр всегда может это тупо"запикать"
Браун Номер Девять пусть сосёт ...(бип) у старой обезьяны.
Эй, я тебе не рассказывал про вызов, который был у меня утром?
Русский чувак пытался подключить телевизионный кабель к печке.
...
Блин, полный номер девять.
То есть, полный придурок.
О, я всё понял.
Номер девять. Ха-ха.
Сам придумал?
Нет, услышал где-то.
- Где? - Везде.
- От кого? - От всех.
- Когда? - Постоянно.
- Как? - В унизительном смысле.
Ну всё!
Моё наследие запятнано.
И настало время его распятнать.
Терри, я сделаю то,
что должен был сделать уже давно.
.
Ох.
О, господи.
Какой отвратительный туалет.
О, кто-то обоссал стульчак.
Ладно, сяду на корточки.
О, у меня ноги устали.
Просто сяду.
В машине есть дезинфицирующее средство,
потом намажу им задницу.
Ах.
Надо было назвать это место "круглосрачечная заправка".
Блин, мне надо пойти
и разобраться с сыном и наследием.
О, ну вот, кто-то написал "Браун номер девять"
дерьмом на стене!
Отвратительное место.
Какого чёрта?
Никогда больше не буду покупать здесь хот-доги.
Вообще-то, я бы сейчас не отказался от хот-дога.
О, бумага закончилась.
Позвоню Терри, чтобы он принёс мне бумаги.
Нет связи?
Отстойный телефон!
И чем мне теперь подтереться?
Надеюсь, я сегодня в старых носках.
Да!
А теперь я сделаю что-то ещё,
что должен был сделать уже давно.
.
.
О нет.
Где папина майка?
Кто-то украл папину майку!
Не просто кто-то.
Эта запись ответит на все твои вопросы,
если только это не вопросы сексуального характера.
В этом случае ты должен поговорить с родителями или со священником.
.
Эй, что смотришь? Шоу Кливленда?
.
О- оу.
Кливленд младший, можно мне войти?
Да.
Сынок, я сам не знаю, как я мог сделать такую глупость
и украсть у тебя эту майку.
Держи, она твоя.
Ладно.
Прощаешь за то, что я её украл?
Да.
Хорошо. Потому что ты был просто ужасен.
Да ты и сам это знаешь, да?
Конечно, ты мой сын,
Но он не(изображает латинский акцент)есть хорошо бейсбол играть.
Не есть он.
Нет, нет, нет.
Ужасный.
Плохая мальчугана.
Плохая бейсболиста, однако.
Тухлый чебурек.
Сака-вака (игра"Пакман")
Такая-никакая.
Ну а что касается кражи майки,
то это всё в прошлом.
Ладно.
Ну хорошо.
Ты плохо играешь в бейсбол.
Пока, Кливленд младший.
До свиданья, мисс Донна.
.
Как то холодно он попрощался.
Кливленд, ты проник в школу, взорвал его шкафчик,
и украл свою майку, потому что тебе было стыдно за него.
Но я же извинился.
Как же мои задетые чувства?
Даже Тим, сынуля Раймонда, отбил два из трёх,
при это был обдолбаный чем-то.
Когда ты наконец поймёшь, что главное - это не ты?
Главное - это твой сын. Нужно ценить то, что он умеет.
Только послушайте доктора Филишу Рашад.
Я уже говорила, чтобы ты не упоминал её имени в этом доме.
Я убью тебя, Филиша Рашад.
Я убью тебя.
.
.
Мистер Фаркуа,
я посмотрел запись, которую вы мне дали.
Думаю, вы можете использовать это,
чтобы стереть неправильные производные.
Верхний предел должен быть N в кубе, а не N в квадрате.
Нет, потому что...
Он прав!
Да! Ура!
Ботаны!
.
Вставайте!
Сам вставай!
Я уже стою.
Я знаю!
Так тебе, карлик!
Это обидно!
Тренер, я сделал кое-что, чего вы говорили никогда не делать.
Я потерял контроль над мячом.
Под мячом я имею в виду отношения с сыном.
И теперь, как следствие,
в этих отношениях произошёл непредвиденный перерыв.
У всех случаются проблемы, Огненный Браун.
Прошлой ночью я спал в туалете на заправке.
Там было грязно.
У меня ноги окоченели.
Слава богу, кто-то оставил там пару носков.
Интересно, моя печень дотерпит до конца матча?
Какое странное место
для собрания математического кружка.
Вот тебе задачка, Кливленд младший.
Как превратить девятку в ноль?
Кливленд младший!
Что ты тут делаешь с Уолли?
И что он делает с моей майкой?
Показываю Кливленду младшему по-настоящему Огненный номер девять.
.
Это моя майка.
Папа отдал её мне.
А потом ты отдал её мне.
Нет!
.
Вот она, пап.
Прости меня.
Тебе не за что извиняться.
Это не ты опозорил майку, сынок.
А я.
Я горжусь тем, что я твой отец.
Я люблю тебя, папа.
.
Мужчины чувствуют гордость.
Любовь - женское дело.
Ладно, давай!
Возвращайся к папочке, пухлый неудачник!
.
Никто не смеет называть моего толстого сына
пухлым неудачником.
.
.
.
О нет! Нет!
О, только не опять!
.
Пи-пи!
Я не получил никакого удовольствия, глядя,
как Уолли опозорился тем вечером.
А вообще-то, получил.
Огромное удовольствие.
А Уолли заново получил урок,
который он уже получил 25 лет назад:
перейдёшь мне дорогу -
обоссышь своё бедро и всё содержимое кармана.
Меня зовут Кливленд Браун.
Переводчики: Everblack, Rafoex, uns, taracanchi, mishanya91, MAUNT