The Cleveland Show - 1x05 - Cleveland Jr.'s Cherry Bomb.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Клив Браун звать меня
и очень счастлив я
вернувшись в край родной
жить с дружною семьёй.
И старых и новых
люблю я друзей!
Беду переможем
мы дружбой своей.
Так значит есть края
где всем любезен я
а мой усатый лик
на ваш экран проник.
Я люблю игры младшей бейсбольной лиги.
Нигде больше не увидишь игроков
играющих так паршиво.
Один отскок! Прямо в руки, Джордж, прямо в руки!
Джордж:"спасибо!"
Восьмая подача, безрезультатно.
Жаль что мы торчали в уборной во время того хоум-рана.
Прости , папа, что тебе пришлось держать меня за ручки,
но мне не хотелось садиться на мокрый стульчак.
Да, да, да, да.
Веселимся на бейсболе.
Диктор: Знаете, что означает эта мелодия?
Настало время поцелуйной камеры,
Спонсор-провайдерская компания Ватермана.
"Кабель от Ватермана- - мы монополисты."
Ой-ой-ой, шоколадно-сливочный коктейль, шоколадка и сливки!
Ха!,только посмотри на это, чувак!
Сейчас они прямо тут бейсболиста заделают.
Кливленд, это ж твоя падчерица со своим дружком.
Ну-ка напомни, какого она года рождения?
Уж не новорождённая, точно.
Вот ума у неё точно как у новорожденной.
Подержи-ка пиво, Ралло.
Это возмутительно!
Подонок гиперсексуальный! Отвянь, кобель!
Кливленд, что случилось?!
Это Роберта, с ней случилось страшное!
Очень страшное!
О боже мой, что...что с ней Кливленд?!
Сегодня днём... сейчас, дух переведу...
Я бегом бежал по лестнице.
Что с Робертой?!
Дай сперва смочить горло.
Сегодня на бейсболе, Роберта с Федерлайном
Прямо на трибуне тискались, обнимались, ласкались,
возбуждали друг-друга, и руками и языком,
он, наверное, все штаны изнутри спермой обделал.
О, как всё это скверно.
Они миловались на трибуне?
Всего-то? Кливленд, это нормально.
Она же подросток.
Именно поэтому я уже давно объяснила ей правила безопасного секса
В случае если он у неё будет.
Донна, твоя идея с безопасным сексом-причина
рождения Роберты.
Гадкая, гадкая Роберта.
Ммм, вкусное мороженное.
Роберта, ты знаешь кто такая Девственница?
Еврейка которая работает в видеомагазине?
Ага.
И знаешь что она мне сказала?
Сказала что девичья невинность бесценна.
Пожалуйста, оставайся девственницей, Роберта.
Чего?! Да я слышала как ты хвалился дружкам
о том как много девчёнок ты отделал в школе.
Это так,
но они были ужасными женщинами.
Многие из них уже мертвы!
Мы с Фэдом даже приблизительно ничего такого не делали,
А то что мы делаем - не твоё сраное дело!
Ну и как вам это, а?
Современные дети, они заставляют задуматься над ценностями нашей страны.
Неужели мы сбились с пути?
Блин, да у нас вообще был путь?
Были времена когда все друг-друга знали.
Люди говорили "здравствуйте", и действительно желали здоровья.
Люди ложились спать раньше,
а джинсы носили только заключённые.
Кто-то мог пригласить вас на чашку кофе,
а вы болтали за этим кофе целых восемь дней.
Кто-то считает что современное общество продвинулось.
Я спрашиваю-"продвинулось в чём?"
Роберта, передай пожалуйста оливковое масло.
Экстра-девственное, а не обычное.
Это не девственное.
Поэтому оно меньше
Потому что аромат был испорчен
Оно стало вульгарной дешёвкой.
Никто больше не желает его отведать.
Можно я выйду, мам?
Да, конечно.
Кливленд, ты вообще, думаешь, что творишь?
Я же сказала что позабочусь об этом.
Я знаю:ты веришь что обо всём позаботилась,
но каждой девочке необходим наставник
оберегающий её целомудрие.
Это и называется благоразумием.
Почему тебя так волнует целомудрие Роберты, папочка?
Ладно, послушай, Кливленд младший.
Если я предложу тебе на выбор непочатую банку Колы
Или пить из банки в которой семь мужиков концы полоскали,
какую банку ты выберешь?
Наверное, я предпочту непочатую банку
ведь во вторую при полоскании членов могла попасть зараза.
Потому, что могла попасть зараза.
Знаешь...знаешь что, Кливленд, на протяжении веков
Христианская церковь осуждала секс
и прочие радости жизни.
Наш пастор в воскресенье прочтёт проповедь о подростковом воздержании.
Вы...вы должны прийти.
Ты и твоя распутная падчерица.
Мне кажется, это отличная мысль.
Ещё есть нерешённые проблемы?
Заседание закрыто.
Во что разодеты эти люди?
Как будто пришли на весёлые-развесёлые похороны.
Пёстрая картинка!
Как глупо выглядит мой стильный серый свитер среди
этой мешанины шляпок с фруктами, перьями и цветными листьями.
Я должен посетить галантерейщика.
Будьте добры, соедините меня с Донованом Макнаббом.
М- м-м, Филадельфия, аппартаменты
Донована Макнабба.
"Не значится?"
Тогда:Даллас, Техас.
Аппартаменты Майкла Ирвинга.
Соединяйте.
Эй, центрфорвард, это Ралло.
Послушай, мне срочно нужно обновить гардеробчик.
Ралло, твой сотовый сделан из шоколада.
Это ты сделан из шоколада.
Извини, отвлёкся, Майкл.
Майкл? Ну вот, положил трубку.
Наверное пошёл воткнуть кому-нибудь ножницы в шею.
Да пребудет с вами божья благодать.
Ола! (Аминь)
Сегодняшняя проповедь о противостоянии похоти
о тушении огня, что горит в наших штанах.
Угуу...^_^
Тот огонь, который ведёт
К разрушению наших жизней
и делает обещания пустыми.
"Попустись, попустись и плыви по течению"
О. К., ребят,
я бы попросил перестать напевать эти ваши
заезженные фразы
после каждого моего слова.
Ну...ладно.
Ладно, начнём проповедь.
Из послания Хламидианцев к Гонореянинам:
Подростковый секс омерзителен.
Он ведёт к беремчастости,
ожирению, безграмотности, и остальным ...стям
Жуть!
Но есть надежда на землях наших.
Подростки приносят клятву, клятву невинности;
Давая клятву девственности своим отцам,
главным мужнинам в их доме.
Слышала?
Я мужчина в доме.
Чтоб к ужину был ростбиф!
Закрой н***й рот!
И вот я спрашиваю, кто из вас хочет спастись
и дать клятву невинности?
Я! Я, Бренди младшая, клянусь в девственности своему отцу!
Я, Джослин Беокабутака, клянусь в девственности своему отцу.
Я, Лора Дэвис, клянусь в девственности своему отцу.
Роберта, я хотел бы получить твою девственность.
Дай! Дай её мне!
Отдай свою девственность!
Я, Кливленд Браун младший, клянусь в девственности своему отцу,
Кливленду Брауну. - Что?
О, нет, он сделал это!
Обожаю это место, тут всегда происходит что-то весёлое.
И самое крутое, святой отец сказал
Что мы с девчёнками пойдём на бал невинности...
...С нашими папочками!
Нам не мешало бы сходить в магазин, папуля,
чтобы купить одинаковые костюмы.
А- а-ах ты!
Младший, мы не должны идти на этот бал.
В чём дело, Кливленд?
Тебе не нравятся "шары"?
а твоему сынуле "шары"нравятся?
Знаешь что, младший?
Вы с папулей просто обязаны пойти на бал,
Ведь целомудрие подростков так важно,
разве не поэтому ты притащил нас
на дурацкую проповедь, Кивленд?
Вот блин, это хуже чем когда я изобрёл
тот портативный туалет на туфле.
Возможно я сэкономил время на походе в туалет,
но теперь как бы всё это не разлить...
О, слава Богу!
Ну вот.
Доброе утро, Кливленд.
Как прошли выходные?
Хорошо.
Занимался чем-нибудь особенным? Играл в футбол?
Воскресный бранч?
Нет, его унизил в церкви собственный сын,
поклявшись хранить девственность.
Прости, я не мог не сказать ему.
Кто это, если не непорочный отец?
И ему.
Эй, Кливленд, Горбатая Гора,
Эт про твоего сына.
И- и ему.
Вы же даже не сотрудники фирмы!
Как вы прошли охрану?
Мы взяли отгул чтобы поржать с твоего голубого сына.
Ну-ка погоди одну нигерскую минутку, Тим.
Сходить в церковь была твоя идея.
Это ты сказал что Иисус ненавидит секс.
Ты нормальный?
Иисус хочет чтобы женщины оставались непорочны, а не мужики.
По-твоему он умер чтобы мужики не занимались сексом?
Это самая тупая вещь, которую я когда-либо слышал.
Эй, эй, мужики, я Иисус
и я умру мучительной смертью
чтобы вы не ходили налево.
Ага, канеш, я буду молиться за него.
Хочешь съесть мою вишенку, пап?
Конечно.
Младший, мужская девственность, это проклятье,
и оно должно быть снято на любой согласной девке.
Но святой отец сказал что добрачный секс
сожжёт мои причиндалы и душу.
Не парься, на мальчиков это не действует.
А если и подцепишь герпес, то кому до него дело?
80% поваров в этой стране больны герпесом.
Папочка, неужели ты хочешь чтобы я подцепил герпес?
Хотя бы попытайся...
Думаю, не мешало бы тебя немного припугнуть.
Младший, если не откажешься от своей клятвы,
будешь как они.
Трепещи пред ужасными последствиями мужской девственности!
Ухты, это Ворф?
Извини за этот противоречивый пример.
Я забыл что у девственников куча времени,
что в конце-концов у них есть прикольные хобби.
Младший, иди поиграй со своими игрушками.
Только помни-
не вскрывай оригинальную упаковку.
Я скоро вернусь.
Роберта, ты не могла бы оставить нас наедине?
Не трогай его, Кливленд.
Эй, только не в лицо.
Опусти руки, придурок.
Слушай, даже не смотря на то что ты тупой недо-негр,
я смотрю ты неплохо справляешься с девушками.
А так как ты сверстник Кливленда младшего,
Я думаю ты можешь помочь ему понять прелести общения с девочками.
Фэдерлайн, ты поможешь?
Ёптваю! Мы поменялись местами.
Смена ролей!
Я не.. Что?
Смена ролей.
Видишь ли, теперь тебе от меня что то нужно, папаша,
при чём не бесплатно.
Ну и что тебе нужно?
Я хочу гулять с карамелькой до часу ночи.
А не до 22.30
Полночь, и не торгуемся.
Оу, оу, постой-ка, папаша.
Никто просто так не сваливает
без небольшого фристайла.
Ну, ты понял.
Неа, если б я мог...
*Из Стулбенда лечу*
*чувак о**евший по имени Кливленд*
*Этой рукой ем, а этой дрочу*
*Мудрости у меня займёт Морган Фримен*
*меня зовут горячим парнем, а иногда даже сучкой*
*дождь-не беда, если на небе ни тучки*
*набор жаргонных афроамериканских слов*
*вместе не представляющих смысла*
*Бо-ль-шо-й К-л-и-в*
*венерически чист*
*кинул старую сучку*
*теперь дела куда круче*
всё равно что перейти на Escalade с Jetta
*йо, эй донна, я хочу тебе вжарить*
*я слегка проголодался, замути-ка лазанью*
*У меня есть сын*
*Он большой жирный фрик*
*когда он голый - как колесо на вид*
*Это что, я сделал? *
*Ага, ты своим жиром тут всех уделал*
*наночь пьёшь масло, жидким его сделав*
*Уважуха Ралло*
*Здарова, пацан*
*твоя причёска афро по ходу выше чем ты сам*
*Дочь Роберту рад видеть*
*не хотел тебя обидеть, *
*но с тобой переспали больше*
*чем поляков в Польше*
*Подумай хорошо, не спеши, погоди*
*тебе от меня не избавится*
*Я дерьмо у тебя на груди*
*тебе не взять меня за яйца! *
*С меня не упадёт и волос, пока звучит мой голос*
*А рифмы тяжелей, чем убить своих детей. *
*Мир! *
Нихрена себе!
*Дословно*-Пакет травы, член, ирландец вздрочнул, торч на веселе, кража!
Я пас.
Итак, значит твой папаша хочет чтобы я ввёл тебя в курс дела.
Видишь тех невысоких цыпочек?
Иди к ним, скрути пальцы типа "Вестсайд!"
И дальше типа "как оно, шлюшки?"
Потом разведи их на $40
Эээ, так чё произошло с подругами?
Ну, я назвал их шлюхами, как ты и сказал
Потом рассказал что бывает со шлюхами.
Это их расстроило.
Но я рассказал им как спастись,
как я, при помощи клятвы девственности,
и они дали мне $22.
Больше не было.
Возможо я девственник,
но я порву тебе жопу, если это повторится.
Эй, Кливленд.
Птичья клетка? Это про твоего сына...
***Птичья клетка-фильм про педиков*** (прим. переводчика)
Не, стойте, стойте, стойте, стойте.
Ричард Голубиное сердце, вот кто он.
Эй, Лестер, дай мне горячую колбаску.
Она не говорила этого,
когда была с твоим сыном.
Ок, ок, слушайте.
"Я Кливленд младший
о нет, мой писюн упал и сломался."
"А, всё нормально,
я же им не пользуюсь."
Я не похож на сломанную сосиску.
Не плачь, младший.
Я хочу потерять девственность чтобы папочка любил меня.
Слушай, мой отец ездит в одно место.
Иногда я жду его в машине,
однажды я подсмотрел в окно
и увидел как люди делают много всяких постельных трюков.
Слово даю,
это было как интернет вживую.
Они заберут мою девственность?
За 35 баксов они заберут что угодно.
А ещё наградят герпесом.
Папе нравится герпес!
Надеюсь я у неё тоже буду первым.
Парни,
кому фаршированые яйца?
Кендра, тут фаршированые яйца.
Будешь мариновать их в своих жировых складках, или так слопаешь?
Я не могу выйти.
Кто угнал мой раскал.
Наверное какой то ниге-- кхе-кхе
Сейчас помогу.
Эй, я принесла яйца младшему.
Где он вообще? Сказал что будет тут.
Я его не видел.
Раскал угнали!
А ещё пропали деньги из потаскушной банки.
Потаскушной банки?
Это в которой мужчина держит деньги на проституток.
Уверен, это дело рук Эрни.
Эрни, мать твою! Ты где?
Стоп.
Если Кливленда младшего нет, и Эрни нет,
и раскал угнали...
И деньги исчесли.
При чём деньги на проституток.
Значит Кливленд Младший подслушал как мы с него прикалывались.
И они с Эрни решили угнать раскал
и с деньгами отправиться в бордель
чтобы потерять там девственность и снова получитьтвоё уважение.
Она права.
Отличная работа, детективы.
Вот и пришёл наш с Лестером час.
Портал!
Ага, воняет Кендрой.
Здаров, Вельвет, здаров, Мэйбл.
Здаров, Xianhanxinganwa.
Вы тут детишек не видели, шлюхи?
Вы случайно не такого здорового парнишу ищете,
эй, он случайно не твой сын?
Да, это мой.
А, так он наверху, с однорукой Мэвис.
А, всё нормально, он в надёжной руке.
Погодите, он с две-вагины-Марлиной
О, нет. Только не две-вагины-Марлина.
У него шансы 50 на 50 подцепить гонорею.
Эники-беники,
ели вариники...Пап!
Младший, фуу!
Пошли, мы уходим.
Нет. Я остаюсь.
Я останусь и пройду через это,
чтобы я тебя больше не позорил.
Ты меня не позорил.
Ну, вообще-то позорил, но это неправильно. Я только сейчас понял.
Младший, это не то место,
где у тебя должен быть первый раз.
Я думаю это должно произойти в твоей машине,
или за трибунами на стадионе, или на куче листьев в лесу,
с одеялом наверху,
с девчонкой которая встаёт и срыгивает каждые пару минут.
Фишка в том, что это должно быть прекрасно,
а оно будет таким, когда ты будешь готов.
Так ты не стыдишься меня?
Нет.
Стыдишься.
Кливленд младший, окажи мне честь
быть моей парой на бале невинности.
Ты серьёзно?
Я могла бы дать вам обоим здесь и сейчас
за 40 баксов.
Знаешь что?
Даже не смотря на то что я счастлив в браке,
а это мой сын.
Но мы не сможем этого сделать,
не потеревшись нашими палками.
Поэтому, мэм, спасибо, нет.
Ну, разве мы не похожи на Фрэда Эстера
и Фрэда Эстера младшего?
Спасибо, пап. Я возьму нам немного пунша невинности. *Фрэд Эстер-выдающийся танцор и музыкант*(прим. переводчика)
Где ты научился так танцевать?
Ты выглядел потрясающе.
Папа говорит что я сексуальный, а ты что думаешь?
Прошу прощения...
Отвали.
Он тут единственный парень.
Знаешь, я думаю это мило
что ты поклялся в невинности своему отцу.
Я видел женщину с двумя вагинами вчера.
Ты мне нравишься.
Эй
Пап, угадай что?
Меня только что целовался в губы.
Ага, расскажешь.
Я серьёзно.
Вон с той девчёнкой.
Возможно мне нужно быть ответсвенным
за мою девственность не смотря ни на что.
Скажи, а когда ты потерял девственность?
Когда мне было девять.
Переводчики: MAUNT, Che_aka_43, FiTsa, alanig, MattJeevas, user_13