The Cleveland Show - 1x03 - The One About Friends.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Меня звать Кливленд Браун
Вернулся я домой
К своим родным местам
любимая семья
Здесь встречи, знакомства
И даже медведь
То просто, то сложно
свою любовь держи!
Вот тут нашёл я дом
и мне по кайфу в нём
я счастлив и усат
в хорошем шоу снят!
(посмеивается)
И я ей, такой, не хочешь срать-не мучай жопу!
тоже мне:игрочишка!
Прямолинейно. Угу.
коротко и ясно.
(Гудок)
Это моя старушка
Я почапал.
ну ладно.
держи марку, брателла.
как оно, Шавона?
Привет, Ралло!
Чёрт.
Эта бабулька ещё с огоньком!
Ралло, вы опять играли с моей обувью?
Нет.
Правда?
Знаешь, что это значит?
Это значит, что я иду по обувным магазинам!
Хорошо, тогда встретимся в 7.
Я напишу по электронке Ванессе и напишу в аське Джоди
А вы всё-всё перескажете Габби и этой веб-шпане Машке
Ой, у меня входящий вызов, повисите на трубке, подруги.
Привет девушки!
не клади, подруга!
Привет девушки!
Ух, Донна, как популярны твои дети.
Не дом, а гудящий улей.
Угу, и пчелиная матка счастлива видеть своего сладкого.
Жу-жу-жу!
Кливленд младший: 1 345...
1 346...
1 347...
1 348...
Что делаешь, сынок?
Считаю до миллиона.
Зачем, зачем ты это делаешь?
А зачем вообще кто-то делает что-то?
Ты ел пирожные, что лежат в холодильнике?
Нет.
Отлично. И не надо.
Потому что это пирожные твоего папы на случай, когда он ходит на концерты.
Понял?
Да.
1 349...
Слушай, я должен найти Кливленду младшему друга.
Я согласна.
Этот мальчик более одинокий, чем
Овдовевший артист трапеции с болезнью Альтсгеймера.
(барабанная дробь)
Ау.
(барабанная дробь)
Ау.
(барабанная дробь)
Ау.
Это хорошее место встречи
Видишь кого-нибудь, кто тебя интересует?
Этот парень кажется мне крутым.
А как насчет того юноши,
играющего в баскетболл?
Привет, ничего если мы поиграем?
Конечно. Отлично.
Вы двое против меня, старика.
Давай!
АУ! АУ!!!
Фол! Фол!
Папа, он уходит.
Тогда он теряет право.
Ты фантик! (подразумевается проигрыш в "игре в фанты")
Он выглядит одиноким.
Ему тоже нужен друг.
Эй, атлет, ты мне понравился.
Продолжай?
Меня звать Кливленд.
Может ты захочешь позабавиться с моим малышом?
Уточнишь?;- Да тебе понравится.
Он, конечно, великоват, но это не страшно.
Многим другим пацанам он по вкусу, но я его
не на помойке нашёл. А для тебя-пожалуйста.
Пойми правильно, он настоящий сгусток энергии.
И уж совсем откровенно.
Меня подзаебало драчиться с ним.
Хочешь увидеть его?
Сядем ко мне в машину и я там всё тебе покажу.
Ну , что застыл?
В лёгкую срубишь тридтцатку баксов.
делов то-позабавишь его прямо в машине.
Код: бумеранг!
Прикинь, только когда я прочёл протокол,
Я понял как эти извращенцы исказили смысл моих слов.
Ты хотел мне помочь. Всё нормально, батя.
Может, я встречу друга завтра.
Встретишь!
Не завтра-так послезавтра.
или после-послезавтра.
Но после этого прекратим.
Потому, что четырёх дней более чем достаточно.
Глянь:вон сынок Лестера Кринклсакса
Чем занят, Эрни?
Да вот, банку попинываю.
Скучно играть одному, наверное.
Дык, нет у меня корешей.
Батя, педали спутал?!
Пристёгиваться надо!
Эрни, это мой сынуля-Кливленд Кливлендович.
Он тоже прозябает в одиночестве.
Хочешь сыграть? Пендельни по банке.
Пендельнуть?!
Для начала неплохо.
Потом научишся.
Ну и ладушки.
Давайте, охломоны, развлекайтесь.
Одна старушенция пыталась нас догнать
Когда мы расколотили недозрелым яблоком лобовуху её тачки,
Она не смотрела под ноги и плюхнулась в лужу!
Поспорю, что даже она сама потом посмеялась над этим.
Эрни, здорово , что ты стал заглядывать к нам.
По ходу, не у меня одной
завёлся белый дружочек
Она намекает, что вы педерасты, чуваки,
Кливленд+Эрни.
Прикольно.
Я приберегу эту хохму.
Нет, выдам сейчас.
Зырьте:пидарасики!
Какой великолепный был денёк.
А знаешь, Эрни, хорошего много не бывает.
Почему бы тебе, как в старину, не остаться с ночевой?
Да! Правда можно?
Конечно!
Моя сакля-твоя сакля.
Ух, твой батя говорит как гастарбайтер.
Прикольно!
Пошли ко мне, Эрни!
Поглядим на козявки под микроскопом.
Круто!
Можешь поиграть с ними, Кливленд.
Круто!
Ни фигасе!
Ну что, чем займёмся сегодня вечером?
О, Эрни, ты пришёл к обеду.
Снова пришёл...
Ну да! Сами же говорили:ну, там, в любое время;моя сакля-твоя сакля...
так? я вам и не перечу.
Ну, не надо понимать всё буквально...
Так теперь этот хмырь пропишется здесь, что-ли?!
А моим друзьям почему нельзя?
Ладно-ладно, жить он тут не будет,
И никаких Федерлайнов я не пущу сюда!
Ой-ой, я отсидел свои яйца!
Чего надо?
Здорово, Лестер!
Тут фигня какая-то вышла-Эрни сказал что будет жить у нас.
Типа:мы заменили ему семью...
Правда, Эрни?
Где хочешь жить?
у них лучше.
Ну и забирайте его.
Ладушки, идём домой.
Я, наконец сниму штаны, а ты будешь играть с моим малышком.
Мой язык меня доведёт до беды.
Я принёс всё своё имущество!
Моя колекция, моя головоломка, игрушки, прочие хернюшки
Моя колекция, моя головоломка, игрушки, прочие хернюшки
Мы теперь сожители.
Отлично!
Для полного счастья нам не хватало этого фраера.
Ещё парочку таджиков притащить
Ускоглазых прописать с десяток может?
Знакомтесь:Принцесса, мой ручной опоссум.
Убери эту гадость!
Простите, ради бога, не выношу домашних животных.
Эй, чувак с уродливо распухшей башкой,
Я тут прошвырнусь по кампусу.
Может тебе газировки или ещё чего?
Вообще то я человек-слон.
Да не похож ты на слона.
Ты похож на парня с аграмаденной безобразной черепушкой.
Меня отнюдь не из-за неё называют слоном.
(расстёгивает брюки)
(Трубный крик)
Добрутр.
Ну ты хотя бы мог
Воду для маскировки открыть?
Как скажешь.
Ты не возражаешь,
Если я буду ходить срать на огороды?
Нет.
Боже милостивый! Что это такое?
Вдвоём под одним душем...
Аста ла опоссум, бейби!
Значит...Лестер.
Вы не представляете как нам
вернуть Эрни домой.
Не представляю, он сам за себя решает.
Он уже мужик.
Лестер, да ему всего14.
Ты можешь ему тупо приказать.
А нафига мне это?
Да и ему у вас получше живётся.
Заплати за моё бухло!
Не представляю, Клив, как ты сможешь заставить
Лестера забрать обратно пацана?
Я, всё же что ни будь придумаю.
Как Ванг-Гог, когда нашёл в отрезаном ухе точку "G"
О- о-о! Вощёночка.
Ты чем это занимаешься?!
Это моё дело.
Извиняй мужик, но это частная территория.
Не признала? Я Кливленд.
Чего?!
Что с тобой случилось?
Я прикинусь "тенью отца Лестера"
Явлюсь ему в ночи и внушу
Что его пренебрежение отцовством приведёт к катастрофе.
И погубит серию гонок "Наскар"
Ты хоть позвонил в службу опеки?
Нафиг?
Я не желаю Лестеру неприятностей.
Расслабся.
У него не возникнет неприятностей
Я к ним уже обращалась, когда жила с бывшим.
Они просто посадят Лестера и Эрни визави
и вынудят их обсудить свои проблемы.
В этом что-то есть.
Ди-на-ми-и-ит!
С тобой то что, Холт?
Я увидел, что ты косишь под Лестера и закосил под тебя.
Ниггеры могут косить под белых,
Но белым запрещено косить под нас.
убегает, держи!
Поймал! Поймал!
Вот и обед.
Свои, вроде, все дома?
Здравствуйте, я из "Защиты детей"
по поводу Эрни.
Эрни, этот чувак поможет
решить ваши с отцом проблемы.
Ладно.
Но мы же играли в катастрофу на руднике
Как будто
Я такой жадный буржуй
Который плюёт на безопасность шахтёров.
Во-первых:доиграете после, и, во-вторых
Какой из тебя шахтёр!?
Я не шахтёр, папа
Я горнорудный олигарх.
Мне не нужно лазить в шахту
Тем более, я прекрасно знаю
насколько это опасно...
Всё-всё-всё! Сказал же:доиграете после.
Огромное спасибо за сигнал, Браун!
Никакого ребёнка нельзя содержать в таких условиях!
Так это ты настучал на меня?!
Хватило же наглости!
Хм-м!
Я такая скотина.
Скотина-скотина-скотина.
Я разрушил семью.
И лишил сына единственного друга
Согласна с тобой. Лестер, конечно, ещё тот родитель,
Но он, всё же, родной отец Эрни, Клив
Вы только послушайте её:"Но он же отец Эрни"
Кто вчера мне на мозг капал"
"позвони в опеку, позвони в опеку!"
Они просто побеседуют.
Они помогут им! Это будет здорово!
Хорошь стрелки переводить! Всё из-за тебя!
"Мой сынуля одинок. Он так несчастен, ля-ля-ля-тополя!"
Я не успокоюсь, пока не найду ему друга.
А потом:"Ах, Кливленд!
Пускай мы такие разные,
Наверное будет хорошо
(это здесь, на кухне было)
поступай как хочешь.
Как бы ты не поступил-главное, чтобы ты был счастлив,
мы восстановим их семью."
А сам то ты:"Всё это хреново,
сейчас я схожу в ванную
По быстрому там ополоснусь
а потом приволоку домой Эрни"
Блин, я, что, в натуре такую пургу гнал?!
Лестер, отличные новости!
Я уже в курсе, что Обама у руля.
Я не об этом.
Насчёт Эрни.
Я тут навёл, втихаря, справки
И выяснил в какую семью отдали Эрни.
До слушания дела он живёт в Элмвуде,
Одна семья временно его приняла.
Но окончательное решение его судьбы
Произойдёт завтра утром.
Всё, что тебе нужно-отправиться туда со мной
И постараться вернуть обратно своего пацана.
А как насчёт шести сбежавших свиней, племенного ишака и биотуалета?
Даже не знаю, что теперь делать?
Лестер не желает идти на слушание.
Похоже, ему сын не так уж и нужен.
Я, значит, один тут изучал психологию?
Видимо. Я не шарю в этом.
Я только в одном специалист.
Литробол?-- Точняк!
Во-первых: Лестер хотел бы вернуть сына,
Но гордыня и глупость...
А, Лестер!
Мы тут твоего тёзку обсуждаем, не тебя.
Если ты не слышал,
Так, этот, другой Лестер тако-о-ой дебил.
М- м-м, ладно, мне пора.
Мне нужно переделать комнату Эрни обратно в бомбоубежище.
"Бомбоубежище"...в этом фильме сыграл Форест Уитекер ,
А в фильме "Фаст тайм"с ним вместе снимался Шон Пенн.
А кто играл в заколдованной реке?
Кевин Бейкон! Ай да я!
Я крутой а вы-говно!
Послушай, Лестер, ребёнок это не только ответственность
но и бесплатная рабочая сила
для грязной работы.
Потом:вот ещё за бездетность налоги не дерут.
Налоги? Да я отродясь их не платил.
В жопу государство.
Так государство отняло у тебя дитя.
Наплевать на Эрни, но принципы.
Проклятое государство
опустило тебя и отымело.
Ты же не спустишь это так, Лестер.
Покажи им кто тут босс.
Я решил вернуть сына!
Поехали в Лас-Вегас, прямо сейчас!
В Вегас! Кто со мной?
Ну, я никогда не бывал в Вегасе.
Ну так давай!
Да, какого хрена?!
Только заскочим ко мне домой,
Я захвачу свою козырный чёрный батник и стырю деньжат у мамули.
Стильно.
Элегантная небрежность.
Опупенно смотрюсь.
Как я тебе?
Просто отпадно, лакомый кусочек.
Никаких лакомств до обеда, лапуля
Я отправляюсь на слушание.
Вызывающе?
М- м-м, ничуть, детка.
Теперь иди и сделай это. Верни Эрни.
Эй, детка?
Заключительный штрих.
Ого, привет Лестер.
Неужели это быдло с обрезами
Поедет с нами на слушание?
Мы не идём ни на какое слушание.
Мы ворвёмся в дом приёмной семьи
И заставим их отдать пацана!
Ты чего это удумал?
Я поступаю как вы посоветовали-
Выебу государство.
Покажу им кто тут босс.
И ничто меня не остановит!
Мне нравится Флип Вильсон. (чёрный комик)
Мне тоже
А знаешь, кто ещё был классным?
Эд Бредли. (чёрный тележурналист)
Эд Бредли был в натуре классный.
В натуре.
А ещё как то
у меня так встал на Холли Бэри, так встал...
Это было любезно с вашей стороны.
Братаны. Я не стану врать вам.
Немногие вернуться живыми.
Кажись, я утюг не выключил!
Клоуны сбежали.
Теперь, мужики мы пойдём туда
И отнимем у проклятого государства моё дитя!
Лестер, прошу.
Вспомни, что пел Кенни Роджерс
До того как продался буржуям
И стал исполнять слюнявые романсы для старух.
"Можно не драться и оставаться Человеком"
Вообще-то верно, попробую договориться!
Народ, мы с Кливом начнём переговоры
Ждите с наружи
Но чтоб не ебаться тут!
Ну и подумаешь, у меня с собой пляшущий Дэни.
Вы только гляньте, гляньте на это.
Пожалуйста верните Эрни родимому папе.
Вы, похоже, добрые люди...
Ни за что.
Мальчик не вернётся в эту помойку.
Я не уйду без моего сына.
Вы, чего, гады, удумали?
Обокрасть меня хотите.
Я живу на детские пособия!
Н- е-е-е-е-е-е - е - е - ет!
Посмотрите, как Лестер сражается за своё дитя.
Он за Эрни жизнь отдаст.
Это не мои мозги в ваших волосах?
Нет, а не мои ли?
Не-не.
Я снова прошу вас пересмотреть решение об опеке.
Эти люди должны воссоединиться.
Ты рискуешь жизнью ради меня?
А я думал, я тебе не нужен.
Когда это я такое говорил!
Это ты бросил меня и ушёл из дома.
Я ушёл, потому, как думал что не нужен тебе.
Нет, это я тебе не нужен.
Или наоборот...?
Короче, понимай как хочешь.
Ладно, давай на раз-два-три.
Раз! Два! Три!
Я люблю тебя!
Ха! Продул.
Ну ладно, я допускаю..
...приёмная семья-тоже не ангелы...
Эй, детишки, на помощь!
Порвите чужаков!
Ну, а под мою ответственность
Я буду присматривать за Эрни.
Я ведь живу через дорогу?
Ладно, уговорили.
Эрни может вернуться домой, я подпишу постановление.
Супер!
Супер...
Эй Лестер, у тебя получилось!
Да-да-да-да-да!
Ребёнок останется у нас.
Кливленд-где?!
Какой ещё Кливленд-сливленд?!
Кливленд-здесь!
У тебя была волына?
думаешь, сел бы я без неё в твой
Клу-клус-клановский бэтеер?
А знаешь чего?
Ты наш человек.
Я отказываюсь от своих расистских предрассудков. И беру назад все дурные слова о тебе.
Это какие-такие дурные слова?
Ах, да...Ну там глупости всякие.
Ах ты...!
Я клянусь вам, поверьте,
Я просто забыл свой паспорт дома.
Я взрослый. Глянь на мой перстень выпускника!
Ну же, чувак! Ну пожа-а-алуйста!?
Эй, Холт, Холт, ты...ты должен это видеть, кореш.
Я думаю, мне тут удастся замутить с сестричкой Ксюши Собчак!
Ой, ой, ой боженьки мой, я-в шоке ващщще
Как меня накрыли, как накрыли те таблеточки,
что дали какие то чурки,
Это, блин, самое лучшее лекарство, что я в жизни пробовал! Как меня штырит!
Переводчики: olegalazz, DAS91, MAUNT, An3Cat, klik1927, FiTsa, goofygoober, AHAPXNCT